qaammat oor Spaans

qaammat

Noun

Vertalings in die woordeboek Kalaallisut - Spaans

luna

eienaam vroulike

Seqernup qaamasup ammallorsissup tarrikkiartornera imaluunniit qaammat imississimasoq sølverpaluttoq qilammi qullaraangat alutorsaatigisarpavut.
Una dorada esfera solar al atardecer y una plateada luna llena despiertan invariablemente nuestra admiración.

mes

naamwoord manlike

Siunnersuut tamanna pitsaasoq siunissami oqaluussinermut tunngasumik ataatsimiinnerni qaammat allortarlugu videomik isiginnaagassialiat tamarmik immikkuutaarlugit allaaserineqarnissatigut malinneqartassaaq.
En conformidad con este buen consejo, cada dos meses se analizará una videocinta en la Reunión de Servicio.

meses

naamwoord

Siunnersuut tamanna pitsaasoq siunissami oqaluussinermut tunngasumik ataatsimiinnerni qaammat allortarlugu videomik isiginnaagassialiat tamarmik immikkuutaarlugit allaaserineqarnissatigut malinneqartassaaq.
En conformidad con este buen consejo, cada dos meses se analizará una videocinta en la Reunión de Servicio.

voorbeelde

Seqernup qaamasup ammallorsissup tarrikkiartornera imaluunniit qaammat imississimasoq sølverpaluttoq qilammi qullaraangat alutorsaatigisarpavut.
Una dorada esfera solar al atardecer y una plateada luna llena despiertan invariablemente nuestra admiración.

Nappaatimi pitsaanerulerallarnerani oqaluussinermi qaammat ataaseq ikiorti-pioneeritut peqataasinnaasimavoq.
Cuando su enfermedad remitió brevemente y se encontró mejor, sirvió de precursora auxiliar durante un mes.

21 Qaammat naappat immaqa immikkoortut 31-t tamaasa atuareerpatit.
21 Después de más o menos un mes, quizá haya abarcado los 31 aspectos.

Assersuutigalugu atuarparput seqineq, qaammat, ullorissat, qaniit, anori, qaqqat qaqqannguillu Jehovamik unnersiutiginnittut.
Por ejemplo, leemos que el Sol, la Luna, las estrellas, la nieve, el viento, las montañas y las colinas alaban a Jehová.

’Qilak’ — seqineq, qaammat ullorissallu — uppernarsaataapput Guutip pissaaneranut ilisimassusianullu.
En efecto, “los cielos” —el Sol, la Luna y las estrellas— atestiguan el poder y la sabiduría divinos.

Soormi ukiup ingerlanerani qaammat taanna immikkuullarissunngortinnianngiliuk?
Sin duda, marzo puede ser un mes muy especial para nosotros si nos esforzamos por aprovecharlo al máximo.

Immaqa sapaatip-akunnera ataaseq, qaammat ataaseq, ukioq ataaseq siusinnerusorluunniit kingumut eqqarsaatigisariaqassavat.
Tal vez tenga que retroceder en el tiempo una semana, un mes, un año o incluso más.

Qaammat ataaseq qaangiummat allaffigaara ilisarisimanerulerusullugu.
Un mes después le respondí que estaba de acuerdo en que nos conociéramos mejor.

Tissiartaammi inuttaagama qaammat ataasiinnaq Puerto Ricomiissinnaatitaavunga.
Como yo era tripulante de un barco, solo podía estar en Puerto Rico un mes.

17 Qaammat naalerpat atuakkamik atuaqqissaarnermi siulersuisut taakkulu ikiortaat atuakkanik atuaqqissaaqatigiittarfinni ilaasut tamavimmik qaammat naatsiaannartoq nalunaarusiaminnik tunniussinissaannik kajumissaassavaat.
17 Cuando acabe el mes, los conductores de estudio y sus auxiliares animarán a los que asisten a su grupo a entregar el informe en cuanto finalice el mes.

3 Ajoqersukkat aallarmata qaammat imissingajalerluni qutsissumiippoq, maannalu kitaatungaani tarrikkiartorpoq.
3 Cuando los discípulos salieron, la luna —casi llena— estaba en lo alto del firmamento, pero ahora ya va desapareciendo por el oeste.

Poorskingajalerpoq; taamaattumillu qaammat imissingajalerpoq.
A la luz de una luna casi llena, puesto que se acerca el tiempo de la Pascua, Jesús ve que sus discípulos luchan por adelantar contra el embate de las olas.

Qaammat ataasiinnangajak qaangiuppoq Israelikkut Egyptenimit aallarneranniit.
Solo ha pasado más o menos un mes desde que los israelitas salieron de Egipto.

Tamanna seqernup pulaneranik pissuteqarsinnaanngilaq, aatsaammi qaammatitaarnerani taama pisoqartarpoq, poorskillu nalaani qaammat imisseqqavoq.
No puede ser un eclipse solar, porque estos solo ocurren cuando hay luna nueva, y durante la Pascua hay luna llena.

Tussiaasiortoq Daavi aamma taama eqqarsarpoq, Jehovamullu ima oqarpoq: “Takugaangakkit qilak pigisat, assappit pinngortitaat, qaammat ullorissallu tassani ivertitatit, taava inuk suummat eqqaasarpiuk, inuup qitornaa suummat isumagisarpiuk?”
Esa misma fue la cuestión que se planteó David, quien le dijo a Jehová: “Cuando veo tus cielos, las obras de tus dedos, la luna y las estrellas que tú has preparado, ¿qué es el hombre mortal para que lo tengas presente[?]”

Qaammat ataaseq marlulluunniit ataatsimeersuareernerup kingorna sammisassami “Ilagiinnut naleqqussaaneq”-mi ataatsimeersuarnermi pingaarnerit sammineqarsimasut, oqaluussisartut oqaluussinerminni iluaqutigisimasaat sammineqassapput.
Un mes o dos después se puede usar la parte de necesidades locales para repasar puntos de la asamblea que los publicadores hayan considerado útiles para el ministerio.

nunarsuaq tamakkerlugu qaammat naallugu ilagiinnit agguaanneqassaaq.
Comenzará el 1 de noviembre y durará todo el mes.

Qaammat manna aallarnerfigalugu ulluinnarni ataatsimiinnermi pingasunik aallarniutitut siunnersuuteqartarunnaassaaq.
A partir de este mes, la Guía de actividades ya no ofrecerá tres ideas para presentar publicaciones.

Inuit qaammat pisuffigisinnaavaat, maanili nunarsuarmi aqquserngit ernumassuteqaratik pisuffigisinnaanngilaat.
El hombre puede caminar sobre la Luna, pero en muchos lugares de su propio planeta no puede pasear sin temor por las calles.

Suli qaammat naanngitsoq nungussagaluarpata Biibililersaarutit qaammammi neqeroorutissat neqeroorutigineqassapput.
Y si se agotan antes de que acabe el mes, se ofrecerá lo que corresponda a noviembre.

Guutip pissaanera ullorissani ersarilluinnartoq eqqarsaatigeqqissaareerlugu immaqa Daavitut oqarumassaatit: “Takugaangakkit qilak pigisat, assappit pinngortitaat, qaammat ullorissallu tassani ivertitatit, taava inuk suummat eqqaasarpiuk, inuup qitornaa suummat isumagisarpiuk?” — Tussiaat 8:4, 5.
Al meditar en el poder de Dios que se revela en las estrellas, quizá se sienta como el rey David, quien dijo: “Cuando veo tus cielos, las obras de tus dedos, la luna y las estrellas que tú has preparado, ¿qué es el hombre mortal para que lo tengas presente, y el hijo del hombre terrestre para que cuides de él?” (Salmo 8:3, 4).

Qaammat nisani aallartittarpoq qaammat qaammannittoq upernaleqqaarfimmut qaninnerpaasoq takuneqarsinnaaleraangat.
El mes de nisán comenzaba cuando podía verse por primera vez la luna nueva más cercana al equinoccio de primavera.

3 Qaammat manna videomik isiginnaagassiaq pilersinneqartoq siulleq Jehovas Vidner og deres organisation oqaloqatigiissutigineqassaaq.
3 Este mes comenzaremos con el primero de nuestros vídeos: Los testigos de Jehová... la organización tras el nombre.

Columbusip nalunnginnamiuk nunap inui upperisapalaaqartut, mianersoqquai inuttani nerisassinngippatigit qaammat pulassasoq.
Aprovechándose de la superstición de los nativos, les advirtió que una oscuridad cubriría la Luna si no suministraban alimento a su tripulación.

Seqineq, qaammat ullorissallu, nunamiittullu amerlangaartut, qanoq pinngorpat?
¿Cómo se formaron el Sol, la Luna y las estrellas, así como las muchas cosas que hay en la Tierra?