ಅಲೋಪತಿ oor Katalaans

ಅಲೋಪತಿ

Vertalings in die woordeboek Kannada - Katalaans

al·lopatia

voorbeelde

ಯಾರಾದರೂ ಮತ್ತೊಬ್ಬರಿಗೆ ಉಡುಗೊರೆ ಕೊಟ್ಟರೆ ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವವರಿಗೆ ಸಂತೋಷ ಆಗೋದಿಲ್ಲ ಅಂತ ಯೇಸು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದನಾ?— ಅಲ್ಲ ಯೇಸುವಿನ ಮಾತಿನ ಅರ್ಥ ಅದಲ್ಲ.
Va dir Jesús que una persona que rebés un regal no seria feliç?... No, no va dir això.

ಅಲ್ಲೇ ಮಲಗಿ ಅವನು ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳುವುದನ್ನೇ ಕಾಯುತ್ತಾ ಇರುತ್ತಾಳೆ.
Després va esperar.

ಇಂಥ ಸನ್ನಿವೇಶದಲ್ಲಿ ಇತರರು ನಿಮ್ಮ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡು ನಡೆದುಕೊಂಡಾಗ ನೀವೆಷ್ಟು ಆಭಾರಿಗಳಾಗಿರುತ್ತೀರಿ ಅಲ್ಲವೇ?
Oi que t’agradaria que el altres et tractessin amb empatia?

ಯೇಹು ಬರುತ್ತಿದ್ದಾನೆಂಬ ಸುದ್ದಿ ಕೇಳಿ ಈಜೆಬೆಲ್ ಅಲಂಕಾರ ಮಾಡಿಕೊಂಡು ಮಾಳಿಗೆಯ ಕಿಟಕಿಯ ಹತ್ತಿರ ನಿಂತು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಳು.
Quan ella va sentir que Jehú s’apropava, es va maquillar, es va pentinar i el va esperar al pis de dalt, al costat de la finestra.

ಪತ್ರಕ್ರಮ (MIME) ಬಗೆ ವಿವರಣೆ ಪ್ರತ್ಯಯಗಳು ಮಿಲಿತಾನ್ವಯ
Tipus MIME Descripció Sufixos Endollable

ಸರ್ಜೋ ಮತ್ತು ಓಲಿಂಡ ದಂಪತಿಗೆ ಈ ಅನುಭವ ಆಯಿತು.
En Sergio i l’Olinda, de qui hem parlat abans, ho van experimentar.

13 ವಿಪತ್ತು ಪರಿಹಾರಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿ.
13 Participa en tasques d’ajuda.

ಟೆಕ್ಸಸ್ನ ಟೆಂಪಲ್ ಎಂಬಲ್ಲಿ ಅಮ್ಮನ ಅಣ್ಣ ಫ್ರೆಡ್ ವಿಸ್ಮರ್ ಮತ್ತು ಅವರ ಪತ್ನಿ ಯುಲಾಲೀ ಇದ್ದರು.
El germà gran de la meva mare, en Fred Wismar, i l’Eulalie, la seva dona, vivien a Temple (Texas).

ಅಲ್ಲದೆ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವಾಗ ಮಾತಾಡದಿರುವುದು, ತಿನ್ನದಿರುವುದು, ಸಭಾಂಗಣದ ಹೊರಗೆ ಅನಾವಶ್ಯಕವಾಗಿ ಅಡ್ಡಾಡದಿರುವುದು ಇಲ್ಲವೆ ಎಸ್ಎಮ್ಎಸ್ ಕಳುಹಿಸದಿರುವುದೂ ಸದ್ವರ್ತನೆಯಾಗಿದೆ.
Igualment, demostrem bones maneres si durant el programa no parlem, escrivim missatges de text, mengem ni passegem pels passadissos innecessàriament.

ಒಬ್ಬ ದಂಪತಿಯು ಪರಸ್ಪರರ ಒಳ್ಳೇ ಗುಣಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಯತ್ನಗಳ ಮೇಲೆ ಗಮನವನ್ನು ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿವಾಹವು ಆನಂದ ಮತ್ತು ಚೈತನ್ಯದ ಮೂಲವಾಗಿರುವುದು.
Si els dos procuren centrar-se en les bones qualitats i els esforços de l’altra persona, el matrimoni serà una font d’alegria i pau.

10:23) ಮಾನವ ಆಳ್ವಿಕೆಯ ಈ ನಿಜಾಂಶವನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಿದವರಾಗಿ ನಾವು ಯೆಹೋವನನ್ನೇ ನಮ್ಮ ಅಧಿಪತಿಯಾಗಿ ಅಂಗೀಕರಿಸುತ್ತೇವೆ.—ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 3:5, 6 ಓದಿ.
Com que sabem això, acceptem Jehovà com el nostre Governant (llegeix Proverbis 3:5, 6).

ಅಲ್ ಗೊರ್: ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಧನಾತ್ಮಕ ಪರ್ಯಾಯವೆಂದರೇ ಇದು ನಮ್ಮ ಆರ್ಥಿಕ ಸಾವಲುಗಳ್ಳನ್ನು ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಭದ್ರತ ಸವಾಲುಗಳನ್ನು ಒಂದುಗೊಡಿಸುತ್ತದೆ.
Finalment, l'alternativa positiva ajunta el nostre repte econòmic amb el repte sobre la nostra seguretat nacional.

(1) ದಾಂಪತ್ಯ ದ್ರೋಹಕ್ಕೆ ಯಾವುದು ಕಾರಣವಾಗಿರಬಲ್ಲದು? (2) ಅಂಥ ಕೃತ್ಯಕ್ಕೆ ವಯಸ್ಸು ವಿನಾಯಿತಿ ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ ಏಕೆ?
(b) Per què l’edat no és una excusa per trair el nostre cònjuge?

ಅವಳು ಯೋಸೇಫನ ಬಟ್ಟೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು ಎಳೆದಾಗ ಅವನು ಅಲ್ಲಿಂದ ಓಡಿಹೋದ.
El va agafar de la roba, però ell es va escapar.

ನಮ್ಮ ಪತ್ರಿಕೆಗಳನ್ನು ಜಪ್ತಿ ಮಾಡಿ ಅವನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿದ ನಂತರ ಸೆರೆಮನೆಯ ಒಬ್ಬ ಕಾವಲುಗಾರ ಹೀಗಂದ: ‘ನೀವಿದನ್ನು ಓದುತ್ತಾ ಇದ್ದರೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಯಾರೂ ಬಗ್ಗಿಸಲು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ!’
Un guàrdia, després de revisar alguna de les nostres revistes, va reconèixer: “Si les continueu llegint, us fareu invencibles!”.

ಅಲ್ಲಿ ಜನರು ಬೈಬಲ್ ಓದುತ್ತಾ ಇರೋದು ಸಾಮಾನ್ಯ. ಬೈಬಲ್ ಕಲಿಸುವಂತೆ ಅವರೇ ನಮಗೆ ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
Quan hi anem, trobem persones llegint la Bíblia i ens demanen que els l’expliquem.

(ಬಿ) ಸೈತಾನನು ಇಹಲೋಕಾಧಿಪತಿಯೆಂಬುದನ್ನು ಇನ್ನಾವುದು ರುಜುಪಡಿಸುತ್ತದೆ?
(b) Què més demostra que Satanàs governa aquest món?

ಈ ಪತ್ರಿಕೆಯಲ್ಲಿರುವ “ವಾಚಕರಿಂದ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು” ನೋಡಿ.
Consulta l’article «Preguntes dels lectors» d’aquest número.

ಅಲ್ಲದೆ, ಇತರರೊಂದಿಗಿನ ನಮ್ಮ ಸಂಬಂಧ ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಎಲ್ಲದಕ್ಕಿಂತ ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಕ್ಷಮಿಸುವ ಮೂಲಕ ನಾವು ದೇವರನ್ನು ಅನುಕರಿಸುತ್ತೇವೆ.
Quan perdonem generosament els altres, mantenim la pau i la unitat, cosa que ens ajuda a conservar la bona relació amb els altres.

ಅಲ್ಲದೆ, ಯಾವುದೇ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಸಮಸ್ಯೆ ಬಂದರೂ ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಹೆತ್ತವರಾದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಬಹುದು ಎಂಬುದನ್ನೂ ಅವರು ಕಲಿಯುವರು.
També aprendrà que, quan s’acosti a tu amb un problema o una preocupació, serà sempre benvingut.

ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ 30-40 ಪತ್ರಿಕೆಗಳನ್ನು ಆಸಕ್ತ ಜನರಿಗೆ ನೀಡಿದ್ದೇನೆ.
Fins i tot, hi ha dematins que puc deixar trenta o quaranta revistes!

ಆಮಂತ್ರಣ ಪತ್ರ ನೀಡುವುದು ಹೇಗೆ?
Com podem oferir la invitació?

ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಒಬ್ಬ ರಾಸಯನಶಾಸ್ತ್ರದ ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: “ಒಂದು ಜೀವಿ ತನ್ನಿಂದ ಇನ್ನೊಂದು ಜೀವಿಯನ್ನು ಉತ್ಪತ್ತಿ ಮಾಡಬೇಕೆಂದರೆ ಆ ಜೀವಿಯಲ್ಲಿ ಈ ಎಲ್ಲಾ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಗಳಿರಬೇಕು: (1) ಸಂರಕ್ಷಣೆ ನೀಡುವಂಥ ಚರ್ಮ (2) ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆದು ಅದನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುವುದು (3) ತನ್ನ ಆಕಾರ ಮತ್ತು ಬೆಳವಣಿಗೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು (4) ಆ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಬಳಸಿ ಅದರ ನಕಲನ್ನು ಮಾಡುವುದು.
De fet, un professor de química va explicar que, entre d’altres, es necessitaria: 1) una membrana protectora, 2) la capacitat de captar energia i transformar-la, 3) informació genètica i 4) la capacitat de fer còpies d’aquesta informació.

ಯುದ್ಧ, ಅಪರಾಧ, ಬಡತನ, ಆಹಾರದ ಕೊರತೆ ಮುಂತಾದವು ಅಲ್ಲಿರುವುದಿಲ್ಲ.
No hi haurà més guerres, delinqüència, pobresa ni fam.

ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದೆ, ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುವ ಆಸೆ ಮನಸ್ಸಲ್ಲಿ ಗಟ್ಟಿಯಾಗ್ತಾ ಹೋಯಿತು.”
Vaig orar sovint a Jehovà i el desig de mudar-nos-hi va anar creixent a poc a poc».