ಕರಡಿ oor Spaans

ಕರಡಿ

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Kannada - Spaans

oso

naamwoord manlike

Gran mamífero carnívoro de la familia de los Ursidae, emparentado con el perro y el mapache, con pelo denso, una cola muy corta y pies planos.

ursidae

naamwoord

Soortgelyke frases

ಕರಡು
borrador

voorbeelde

ಏಳನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯವು, ಸಿಂಹ, ಕರಡಿ, ಚಿರತೆ, ಹಾಗೂ ಕಬ್ಬಿಣದ ದೊಡ್ಡ ಹಲ್ಲುಗಳಿದ್ದ ಭಯಂಕರವಾದ “ನಾಲ್ಕು ದೊಡ್ಡ ಮೃಗಗಳ” ಸುಸ್ಪಷ್ಟ ಚಿತ್ರಣವನ್ನು ಒಳಗೂಡಿದೆ.
El capítulo 7 contiene una gráfica descripción de “cuatro enormes bestias”: un león, un oso, un leopardo y un monstruo espantoso con grandes dientes de hierro (Daniel 7:2-7).

ಸಿಂಹ ಮತ್ತು ಕರಡಿ ಕುರಿಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದಾಗ ದಾವೀದ ಏನು ಮಾಡಿದ?
¿Qué hizo David cuando un león y un oso atacaron sus ovejas?

ಘೇಂಡಾಮೃಗದ ಕೊಂಬು, ಕರಡಿಯ ಪಿತ್ತಕೋಶ ಮತ್ತು ಇನ್ನಿತರ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಅಂಗಗಳನ್ನು ಈ ಶೋಕೇಸಿನಲ್ಲಿ ಕಾಣಬಹುದು. ಆದರೆ ಈಗ ಇವುಗಳ ಉಪಯೋಗವನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸಲಾಗಿದೆ.
Hasta hace pocos años se podían encontrar en tales vitrinas cuernos de rinoceronte, vesículas de oso y otras partes de animales semejantes, pero ahora todos esos productos están prohibidos.

ಆದರೆ ಈ ಹುಡುಗನು ಕರಡಿಯನ್ನು ಬೆನ್ನಟ್ಟಿಹೋಗಿ ಕುರಿಮರಿಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದನು.
Pero el niño lo siguió, y salvó al cordero de la boca del oso.

ಆ ಅರಣ್ಯಗಳು ಮಂಗಗಳು, ಹುಲಿಗಳು, ಕರಡಿಗಳು, ನೀರೆಮ್ಮೆಗಳು ಮತ್ತು ಆನೆಗಳಂಥ ಕಾಡು ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಗೂ ಬೀಡಾಗಿವೆ.
Los bosques albergan gran cantidad de animales: monos, tigres, osos, búfalos de agua y elefantes, por mencionar solo algunos.

ಒಮ್ಮೆ, 100 ವರುಷಗಳಷ್ಟು ಸಮಯ ಪ್ರಾಣಾಧಾರವಾದ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗಳು ನಿಂತುಹೋಗಿದ್ದ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿದ್ದ ನೀರು-ಕರಡಿಗಳನ್ನು ಯಶಸ್ವಿಕರವಾಗಿ ಪುನರುಜ್ಜೀವಿಸಲಾಯಿತು!
En el laboratorio se han revivido tardígrados que llevaban más de cien años en estado de animación suspendida.

ದಾವೀದ ಸಿಂಹಕ್ಕೆ, ಕರಡಿಗೆ, ಗೊಲ್ಯಾತನಿಗೆ ಹೆದರಲಿಲ್ಲ ಏಕೆ?
¿Por qué no les tuvo miedo David al león, al oso y al gigante?

ಆದರೆ, ಅನುಕೂಲಕರವಾದ ಋತುವಿನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಜೇನುಗೂಡು ಸುಮಾರು 25 ಕಿಲೊಗ್ರಾಮ್ಗಳಷ್ಟು ಜೇನುತುಪ್ಪವನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸಸಾಧ್ಯವಿದೆ. ಇದು ಹೆಚ್ಚಿನ ಜೇನುತುಪ್ಪವನ್ನು ಮಾನವರು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿ ಆಸ್ವಾದಿಸುವಂತೆ ಹಾಗೂ ಕರಡಿಗಳು ಮತ್ತು ರಕೂನ್ಗಳಂಥ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ತಿಂದು ಸವಿಯುವಂತೆ ಅನುಮತಿಸುತ್ತದೆ.
Pero en una buena temporada puede producir hasta 25 kilos [60 libras], lo que permite que los seres humanos y algunos animales, como osos y mapaches, recolecten el sobrante y lo aprovechen.

ತನ್ನ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯನ್ನು ಲೂಕಾರಸ್ನಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಿದ ಕೂಡಲೆ ಕಾಲೀಪೋಲೀಟೀಸ್ ಮರಣಹೊಂದಿದ್ದರಿಂದ, ಲೂಕಾರಸ್ನೇ ಅದರ ಕರಡು ಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ಓದಿದನು.
Como Máximo de Calípolis murió poco después de entregar el manuscrito, Lukaris mismo corrigió las pruebas.

ಹಿಂಡು ಅಪಾಯದಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ಅವನು ಧೈರ್ಯ ತೋರಿಸಿದನು. ತನ್ನ ಜೀವವನ್ನೂ ಪಣಕ್ಕೊಡ್ಡಿ, ಕುರಿಗಳನ್ನು ಸಿಂಹ ಹಾಗೂ ಕರಡಿಯ ದಾಳಿಯಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಿದನು. —1 ಸಮು.
Por ejemplo, arriesgó su vida para defender al rebaño de un león y de un oso (1 Sam.

ಒಂದು ಗೂಳಿ ಮತ್ತು ಕರಡಿಯ ಹೋರಾಟವನ್ನು ನೋಡಿ ಜನರು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಆನಂದಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
El público disfrutaba sobre todo cuando se enfrentaba a un toro con un oso.

ಅಲ್ಲಿನ ಮೂಲನಿವಾಸಿಗಳಾದ ಈಟಲ್ಮನ್ ಜನರ ಜನಪದ ಕಥೆಗಳಿಗನುಸಾರ ಅವರು ಆ ಕರಡಿಗಳನ್ನು ತಮ್ಮ “ಸಹೋದರ”ರಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಈ ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ಗೌರವದಿಂದ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದರು.
El oso gozaba del respeto de los indígenas itelmenos, o kamchadales, quienes lo consideraban su “hermano”.

ಕರಡಿ ಬಂದು ಆ ಕುರಿಮರಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿ ತಿಂದುಬಿಡಲಿಕ್ಕಿತ್ತು.
El oso se llevó al cordero para comérselo.

ಅದಕ್ಕೆ ದಾವೀದನು, ‘ನಾನು ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಕುರಿಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದೊಯ್ದ ಕರಡಿಯನ್ನೂ ಸಿಂಹವನ್ನೂ ಕೊಂದುಹಾಕಿದ್ದೇನೆ.
David dice: ‘Yo maté un oso y un león que se llevaron las ovejas de mi padre.

ಇಲ್ಲಿನ ನೈಸರ್ಗಿಕ ಇರುನೆಲೆಗಳಲ್ಲಿ, ಕರಡಿಗಳು, ತೋಳಗಳು, ಕಡವೆಗಳು, ಹಿಮಸಾರಂಗಗಳು, ಹಾಗೂ ಇನ್ನಿತರ ಕಾಡುಪ್ರಾಣಿಗಳು ಯಾವುದೇ ಭಯವಿಲ್ಲದೆ ಸ್ವಚ್ಛಂದವಾಗಿ ಓಡಾಡುತ್ತಿರುತ್ತವೆ.
Osos, lobos, alces, caribúes y demás animales salvajes recorren su entorno natural sin que los molesten.

ಕರಡಿ ಕರು ಪಕ್ಕದಿ,
con el leopardo a pastar;

ಕಪ್ಪು ಕರಡಿಯ ಕಿವಿಗಳಿಗೆ ಲೋಹಕಟ್ಟು ಬಿಗಿಯುವುದು; ದಪ್ಪ ಸೇವಿಗೆಯ ರೂಪದ ಲೋಹಕಟ್ಟು ಬಿಗಿದಿರುವ ಡ್ಯಾಮ್ಸಲ್ ಮೀನು; ಮೊಸಳೆಗಳ ಬಾಲಕ್ಕೆ ಬಿಗಿದಿರುವ ಲೋಹಕಟ್ಟುಗಳು
Oso negro etiquetado en la oreja; pez doncella con una marca en forma de hilo; ejemplares de aligátor americano marcados en la cola

ನನ್ನನ್ನು ಭಾಷಾಂತರ ಹಾಗೂ ಕರಡುಪ್ರತಿ ತಿದ್ದುವಿಕೆ, ಕ್ಲೀನಿಂಗ್, ಲಾಂಡ್ರಿ, ಅಡಿಗೆ ಮತ್ತು ಇನ್ನಿತರ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ನೇಮಿಸಲಾಯಿತು.
Me asignaron trabajos de traducción y corrección, además de otros de limpieza, lavandería, cocina, etc.

(ಅ. ಕೃತ್ಯಗಳು 13:22) ದೈತ್ಯನಾದ ಗೊಲ್ಯಾತನನ್ನು ಎದುರಿಸುವ ಮುಂಚೆ ದಾವೀದನು ದೇವರಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣ ಭರವಸೆಯನ್ನಿಡುತ್ತಾ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯ ರಾಜನಾದ ಸೌಲನಿಗೆ ಅಂದದ್ದು: “ನನ್ನನ್ನು ಅಂಥ ಸಿಂಹದ ಮತ್ತು ಕರಡಿಯ ಉಗುರುಗಳಿಗೆ ತಪ್ಪಿಸಿದ ಯೆಹೋವನು ಈ ಫಿಲಿಷ್ಟಿಯನ ಕೈಗೂ ತಪ್ಪಿಸುವನು.”
Antes de enfrentarse al gigante Goliat, el joven David depositó toda su confianza en Dios y dijo a Saúl, el entonces rey de Israel: “Jehová, que me libró de la garra del león y de la garra del oso, él es quien me librará de la mano de este filisteo”.

ಸಿಂಹ ಮತ್ತು ಕರಡಿಗೆ ಏನಾಯಿತೆಂಬುದನ್ನು ಹೇಳುವ ಮೂಲಕ ದಾವೀದ ಸೌಲನಿಗೆ ಧೈರ್ಯ ತುಂಬಿದನು.
Para tranquilizar a Saúl, David le contó cómo había matado al león y al oso.

ಈ ಹುಡುಗನು ಕರಡಿಯಿಂದ ಈ ಚಿಕ್ಕ ಕುರಿಮರಿಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಿದ್ದಾನೆ.
El niño ha salvado del oso a este corderito.

ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 17:12 ವಿಷಯವನ್ನು ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ: “ಮೂರ್ಖತನದಲ್ಲಿ ಮುಣುಗಿರುವ ಮೂಢನಿಗೆ ಎದುರಾಗುವದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಮರಿಗಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡ ಕರಡಿಗೆ ಎದುರಾಗುವದು ಲೇಸು.”
Bien dice la Biblia: “Mejor es encontrarse con una osa privada de sus cachorros, que con un necio en su necedad” (Proverbios 17:12, La Biblia de las Américas).

ಈ ಪಾಲೀಗ್ಲಾಟ್ ಬೈಬಲಿನ ಪ್ರಗತಿಯಲ್ಲಿ ಫಿಲಿಪನಿಗೆ ಎಷ್ಟು ಆಸಕ್ತಿಯಿತ್ತೆಂದರೆ, ಅದರ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಹಾಳೆಯ ಕರಡುಪ್ರತಿಯನ್ನು ತನಗೆ ಕಳುಹಿಸುವಂತೆ ಅವನು ಕೇಳಿಕೊಂಡನು.
Felipe estaba tan interesado en el progreso de la Políglota que pidió que le enviaran una copia de cada hoja en etapa de corrección.

ಕರಡಿಗಳು ಹೀಗೆ ಆಹಾರವನ್ನೇ ನೋಡಿರದಂತಹ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮೀನುಗಳನ್ನು ಕಬಳಿಸುವುದೇಕೆ?
¿Por qué tienen tanto apetito?

ಉದಾಹರಣೆಗೆ “ಸಿಂಹದ ಮತ್ತು ಕರಡಿಯ ಉಗುರುಗಳಿಗೆ” ಸಿಕ್ಕದಂತೆ ಯೆಹೋವನು ದಾವೀದನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದ್ದನು.
Por ejemplo, lo libró “de la garra del león y de la garra del oso”.