광고 oor Cebuano

광고

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Cebuano

Pagpublisydad

voorbeelde

(「우리의 왕국 봉사」 1993년 2월 호 광고 참조.)
(Tan-awang Marso 1993 Atong Ministeryo sa Gingharian, Mga Pahibalo.)

일부 사람들은 이 모든 천년기 과대 광고가 일종의 집단 히스테리를 일으킬 것이라고 생각하기도 한다.
Gibati pa sa pipila nga kining tanang pagkakisaw bahin niining milenyoha mopatungha sa usa ka matang sa kaguliyang sa masa.

그런가 하면, 광고는 사람들이 자기들이 가지고 있는 것에 대해 불안을 느끼고 만족하지 못하게 하여, 욕구를 끊임없이 자극하고 만들어 낸다고 주장하는 사람들도 있습니다. 연구가인 앨런 더닝은 다음과 같이 기술합니다.
Ang uban nangangkon nga ang panganunsiyo naghimo sa mga tawo nga dili-mahimutang ug dili-tagbaw sa ilang nabatonan, nga nagpalambo ug nagpatungha ug daghan kaayong tinguha.

「우리의 왕국 봉사」에서 선택한 광고.
Piniling Mga Pahibalo gikan sa Atong Ministeryo sa Gingharian.

또한 그 광고는 담배를 피우고 있는 사람들의 흡연 중단을 방해하며 과거에 담배를 피우던 사람들이 다시 흡연을 시작하도록 조장한다.
Kini nakapugong usab sa mga tigtabako gikan sa paghunong ug nag-awhag sa mga tigtabako kanhi sa pagtabako pag-usab.

회중의 기념식 참석자 수를 광고한다.
Ipahibalo ang gidaghanon sa mitambong sa Memoryal sa kongregasyon.

부재자 집에도 집회 광고지를 남겨 둘 수 있는데, 다만 밖에서 전혀 보이지 않도록 집회 광고지를 주의 깊이 문 밑에 넣어야 합니다.
Mahimong ikabilin ang mga handbill sa mga wala sa balay, basta mag-amping nga isuksok kini ilalom sa pultahan aron kini bug-os nga dili makita.

제공 방법을 간단하게 하면 광고지를 더 많이 전할 수 있을 것입니다.
Mas daghan ang mapanagtag kon mubo ra ang presentasyon.

일부 그리스도인들은 사업체나 백화점에서 광고 목적으로 사용하는 무료 견본이나 기타 선물을 받을 수 있는 것과 같이, 도박이 관련되지 않은 추첨에서 당첨되는 상을 탈 수 있다고 생각할지 모릅니다.
Ang ubang mga Kristohanon tingalig mobati nga ilang madawat ang primyo sa hulbot nga wala maglangkit ug sugal, sama nga sila makadawat ug libreng mga sampol o ubang mga regalo nga gamiton sa usa ka negosyo o tindahan sa programa niini sa paanunsiyo.

10분: 지방적 광고 및 신권적 소식.
10 min: Lokal nga mga pahibalo ug Teokratikanhong mga Balita.

이 모든 것이 집회 광고지 한 장으로 시작된 것입니다.
Kining tanan nagsugod sa usa lang ka handbill.

미국에서는 수년 동안, 이러한 설득력 있는 광고 문구로 여성 흡연자들을 부추겨 왔다.
Sa daghang katuigan sa Tinipong Bansa, ang tigpanabakong mga babaye gidasig pinaagi sa maong madanihong mga islogan sa panganunsiyo.

10분: 지방적 광고와 「우리의 왕국 봉사」에서 선택한 광고.
10 min: Lokal nga mga pahibalo ug Mga Pahibalo gikan sa Atong Ministeryo sa Gingharian.

설득력 있는 선전 기술을 자주 사용하는 사람들은, 독재자, 정치가, 교직자, 광고업자, 마케팅 담당자, 언론인, 라디오나 텔레비전에 자주 등장하는 유명 인사들, 홍보 담당자 등과 같이 사람들의 생각과 행동에 영향력을 행사하는 데 관심이 있는 사람들입니다.
Ang makapadaning mga pamaagi niini kanunayng gipadapat sa mga diktador, politiko, klerigo, tig-anunsiyo, tigbaligya, manunulat, inilang mga tawo sa radyo ug TV, mga tigpublikar, ug uban pa nga gustong moimpluwensiya sa hunahuna ug panggawi.

우리에게 필요한 것에 대한 인식은 종종, 다른 사람들이 우리에게 필요하다고 생각하는 것이나 매스컴의 광고 기술이 우리에게 필요하다고 믿게 만드는 것에 의해 왜곡됩니다.
Ang pag-ila sa atong mga panginahanglan sagad matuis sa kon unsay hunahuna sa uban nga atong gikinahanglan o sa ipatuo sa mahanasong panganunsiyo sa media nga atong gikinahanglan.

그 잡지는 대중의 태도가 그처럼 바뀌게 된 한 가지 이유를 이렇게 지적합니다. “이러한 인식의 전환은, 캐나다 역사상 정부가 가장 많은 자금을 들여 추진한 최장기 광고 캠페인이라고 할 수 있는 광고의 직접적인 결과이다.”
Nagpunting sa usa ka hinungdan niining maong kausaban sa tinamdan sa publiko, ang pamantalaan nag-ingon: “Ang kausaban sa tinamdan sa mga tawo mao ang direktang resulta sa tingali kinamahalan ug kinadugayan nga gigastohan-sa-gobyerno nga panganunsiyo sa kasaysayan sa Canada.”

이러한 주장은, “눈에 확 들어오지 않는” 광고를 해도 물건을 사고 싶게 만들 수 있다는 믿음이 광고주들 사이에 널리 퍼지게 만들었다.
Kining maong pangangkon misangpot sa kaylap nga pagtuo nga ang mga tig-anunsiyo makapalihok sa mga tawo sa pagpalit sa mga butang pinaagi sa pagpagula ug “wala” makitang mga mensahe.

보통, 옷 가게나 특정한 생활 방식을 광고하는 전단은 누구나 순순히 받을 것이다.
Kasagaran, walay mosupak kon hatagag usa ka pulyeto nga nag-anunsiyo sa tindahag sinina o kaha estilo sa kinabuhi.

“오늘날 성(性)은 서적, 잡지, 영화, 텔레비전, 뮤직 비디오, 버스 정류장의 향수 광고 등 없는 데가 없다.
“Ang sekso makita bisan asa karong mga adlawa,” nagtaho ang magasing Time, “sa mga libro, mga magasin, mga sine, telebisyon, mga video sa musika ug mahilas nga paanunsiyo sa pahumot nga ipatapot sa hulatanan sa bus.

이러한 생각은 광고, 인기 있는 오락물, 대중 매체 등에 의해 조장되고 있습니다.
Kining matanga sa panghunahuna gipasiugda diha sa mga paanunsiyo, popular nga mga kalingawan, ug sa palaumagian sa balita.

한 집회에서, 돌아오는 일요일에 “소풍”이 있을 것이라는 광고가 있었으며, 나도 초대받았다.
Sa usa ka tigom, gipahibalo nga sa pagkasunod Dominggo may usa ka “ekskursiyon,” ug ako gidapit usab.

하지만 어떤 백화점이나 사업체에서 광고 수단으로 추첨을 이용할지 모릅니다.
Ang usa ka tindahan o negosyo, hinunoa, tingali mogamit ug mga hulbot ingong usa ka paagi sa paanunsiyo.

상업계는 광고 매체를 통해서, 돈으로 살 수 있는 온갖 물품과 편의 시설을 가질 때 행복이 온다고 귀가 따갑게 떠들어 댄다.
Kini nagpresentar sa mga argumento nga dapig niini pinaagi sa paanunsiyo, nga tin-awng nag-ingon: Ang kalipay naggikan sa pagbaton sa tanang materyal nga mga butang ug mga serbisyo nga mapalit sa salapi.

그러나 모든 광고는 명료하게 표현되어야 한다.
Apan, ang tanang pahibalo kinahanglang isulti nga matin-aw.