관광 oor Cebuano

관광

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Cebuano

Turismo

주로 기분 전환이나 여가의 목적으로 떠나는 여행이다.

관광업으로 생기는 일자리들은 이런 필요를 충족시키는 데 도움이 됩니다.
Ang mga trabaho nga gimugna pinaagi sa turismo nakatabang sa pagtagana niini nga panginahanglan.

turismo

naamwoord

관광업으로 생기는 일자리들은 이런 필요를 충족시키는 데 도움이 됩니다.
Ang mga trabaho nga gimugna pinaagi sa turismo nakatabang sa pagtagana niini nga panginahanglan.

voorbeelde

현재는 관광업이 남극 생태계에 가장 직접적인 위협을 가하는 것으로 여겨진다.
Sa pagkakaron, ang turismo giisip nga mao ang labing dakong hulga sa katimbang sa mga sistema sa ekolohiya sa Antartika.

이곳에 가면 그가 살던 집이 아직도 그대로 남아 있습니다. 매년 여름에는 20만 명이 넘는 관광객이 그곳에 몰려듭니다.
Kada ting-init, magpanon pagduaw ang kapig 200,000 ka turista.

이 웅장한 폭포는 해마다 수백만 명의 관광객을 감동시킨다.
Malingaw ang milyonmilyong bisita kada tuig niining nindot kaayo nga busay.

관광업에서 생기는 정부의 세입은, 기본 시설을 개선하고 교육의 표준을 높이는 등 나라에 긴급하게 필요한 일을 하는 데 사용되고 있습니다.
Ang kita sa gobyerno nga nakuha gikan sa turismo gigamit sa pagpauswag sa imprastraktura, nagpaposible sa mas taas nga mga sukdanan sa edukasyon, ug sa pagtagana sa ubang dinaliang mga panginahanglan sa nasod.

2004년에 CNN 방송사는 이렇게 보도하였습니다. “‘신빙성 있는 추산에 따르면’ 멕시코에는 ‘1만 6000 내지 2만’ 명가량의 아동 성범죄 피해자가 있는데, 그들은 ‘대부분 국경 지대와 도시 지역과 관광지’에 살고 있다.”
Sa 2004, ang CNN nga ahensiya sa balita nagreport: “‘Sumala sa kasaligang mga banabana, 16,000 ngadto sa 20,000’ ka bata ang biktima sa pagpamampam sa Mexico, ‘kasagaran diha sa mga utlanan sa nasod, sa siyudad, ug sa mga adtoanan sa turista.’”

현지 주민들 가운데는 관광업으로 수입을 올리는 사람들도 있지만, 보호받고 있는 나무를 야간에 트럭에 실어 운송함으로써 생계를 유지하는 사람들도 있다.
Bisan tuod ang turismo nagtaganag kinitaan alang sa pipila ka tawo sa maong dapit, ang uban nanginabuhi pinaagi sa paghakot ug tinarak nga gipanalipdang mga kahoy sa magabii.

병아리콩을 갈아 만든 팔라펠을 토마토, 양파, 각종 야채와 함께 피타 빵에 곁들여 맛있게 먹고 나니 관광을 계속할 기운이 생겼습니다.
Human makameryenda, lagsik na silang nagpadayon sa ilang tour.

그는 관광객을 주로 태우던 마차를 끌고 인근 마을로 가서, 프라하에서 기차 편으로 보내온 출판물 상자들을 자신의 농장으로 실어 왔습니다.
Duna siyay karomata nga giguyod ug kabayo, nga sagad sakyan sa mga bakasyonista. Kini ang iyang gamiton sa pagkuhag kinarton nga mga literatura sa duol nga lungsod, nga gipadala pinaagig tren gikan sa Prague.

점점 늘어나는 관광객들에게 상품을 판매하거나 서비스를 제공하거나 전통 공예품을 파는 산지 부족도 많습니다.
Daghang tribo usab ang namaligyag mga paninda, handicraft, ug nagtanyag ug mga serbisyo ngadto sa mga turista.

관광객들이 길더, 프랑, 리라, 마르크와 휴대용 계산기를 손에 들고 쩔쩔 매던 시절은 지나갈 것입니다.
Matapos na unya ang mga adlaw sa nalibog nga mga turistang magkabuang pagpailis ug mga gulden, franc, lire, deutsche mark, ug paggamit ug de-bulsang mga kalkuletor.

산악 지역에 형성되어 있는 많은 공동체들이 관광객 유치를 통해 수입을 올리고 있기는 하지만, 통제가 안 되는 관광은 연약한 생태계에 위협이 될 수 있습니다.
Daghang komunidad sa bukid ang nakabenepisyo sa pagpanghugop sa mga turista, ugaling lang ang dili-kontroladong pagdugok sa mga turista makadaot sa delikadong ekosistema.

그러나 투우장을 가득 채우는 사람들은 관광객들만이 아니다.
Apan ang mga turista dili kay mao lamang ang nagapuno sa mga bugnoan sa toro.

아브롤류스가 잃어버린 낙원이라는 명성이 높아짐과 동시에 고래가 돌아왔다는 소식이 퍼지자 관광객들이 관심을 가지고 조금씩 모여들기 시작하였습니다.
Ang mga balita bahin sa mga balyena nga namalik duyog sa nag-anam ka baniog nga balita nga ang Abrolhos maoy nawalang paraiso nagsugod sa pagdani sa pipila ka bisita.

이유는 도로, 산업, 집약 농업, 관광 사업으로 새들이 있을 만한 곳을 빼앗기기 때문이라고 한다.
Ang mga katarongan giingong ang pagsulod sa libreng mga yuta pinaagi sa kalsada, industriya, hinobrang pag-uma, ug turismo.

그 표현은, 수익성이 좋은 일부 관광 사업의 단기적인 유익이 자칫하면 ‘황금 알을 낳는 거위를 죽일’ 우려가 있다는 사실을 일부 사람들이 깨닫기 시작했음을 보여 줍니다.
Gipakita niini nga ang uban nakaamgo nga ang makadiyot nga mga kaayohan sa pipila ka mapuslanong mga buhat sa turismo makapameligro nga mahanaw ang mismong butang nga gisaligan ingong tinubdan sa kahinguhaan.

그 둑길들을 이루는 돌기둥의 윗면들도 평평하기 때문에, 모험을 좋아하는 관광객이라면 하나의 돌에서 다른 돌로 쉽게 기어오를 수 있습니다.
Ang patag nga tumoy niini nagpasayon sa arisgadong mga bisita sa pagkatkat gikan sa usa ka bundo ngadto sa lain.

혹은 다른 사람이 가진 개성의 부정적인 측면만 주로 보는 경향이 있습니까? 그것은 마치 다른 무례한 관광객이 버리고 간 휴지 조각 하나 때문에 아름다운 경치를 즐기지 못하는 것과 같은 일일 것입니다.—비교 전도 7:16.
O may kiling ka ba nga isentro ang pagtagad diha sa negatibong mga bahin sa personalidad sa usa ka tawo, sama gayod sa usa ka magpapanaw nga motugot nga madaot ang iyang pagkalingaw sa matahom nga talan-awon tungod sa usa ka gamayng basura nga gibilin sa walay-konsiderasyong bisita? —Itandi ang Ecclesiastes 7:16.

도시의 주요 도로인 그란데 운하를 가로지르는 유명한 리알토 다리와 그 밑으로 소리 없이 미끄러지듯 지나가는 매끈한 검은색 곤돌라도 관광객의 관심을 끕니다.
Ang bantogang Rialto nga Taytayan ibabaw sa Grand Canal —ang pangunang karsada sa siyudad —ug ang sinaw ug itom nga mga gondola o mga bangka nga mahilomong nagalawig sa ilalom makadani gayod sa mga bisita.

이 떠오르는 태양의 나라에는 그러한 관광 명물만 있는 것이 아닙니다.
Daghan pang makaiikag nga mga lugar sa Japan kay nianang ilado nga mga atraksiyon sa turista.

출장을 가거나 관광을 하는 사람이 그 어느 때보다도 많아지면서, 먹이감을 찾는 납치범들에게는 새로운 활동 무대가 생겼습니다.
Mas daghang tawo karon ang nanagbiyahe alang sa negosyo o ingong mga turista, sa ingon nagbukas ug bag-ong mga natad alang sa mga kidnaper nga nangita ug ilang mabiktima.

베네치아의 운하에서 곤돌라를 타는 관광객들
Ang mga turista manakay ug gondola sa mga kanal sa Venice

열대 우림을 처음 찾는 관광객들은 다소 실망하게 될지 모릅니다.
ALANG sa pipila ka magpapanaw ang unang pagduaw sa usa ka tropikal nga bagang kalasangan daw makalaay.

어떤 종의 나비는 도무지 아무데도 내려앉지 않는 것 같아 보이지만, 그 나비들이 날아다니는 화려한 모습을 보기만 해도 우림을 관광하는 사람은 즐거움을 맛볼 수 있습니다.
Bisan tuod ang pipila ka espisye talagsa rang motugpa sa bisan diin, ang pagpaniid lamang sa ilang mabulokong paglupadlupad makapalipay na sa imong pagduaw sa bagang kalasangan.

관광업으로 생기는 일자리들은 이런 필요를 충족시키는 데 도움이 됩니다.
Ang mga trabaho nga gimugna pinaagi sa turismo nakatabang sa pagtagana niini nga panginahanglan.

이민부 관리들은 외국인은 관광 비자로 7일간만 입국할 수 있다고 말했습니다.
Giingnan mi sa mga opisyales nga pito ra ka adlaw nga tourist visa ang ikahatag sa mga langyaw.