교착어 oor Chuvash

교착어

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Chuvash

Аллюгативлă чĕлхесем

voorbeelde

아내와 나는 폴란드어를 하는 사람들에게 성경을 가르치는 일을 하며 진정한 기쁨을 맛보고 있지요
Мана Эстерпе пӗрле полякла калаҫакан ҫынсемпе Библи ҫинчен калаҫма килӗшет

나도 미소를 지으면서 중국어로 된 「파수대」와 「깨어라!」
Эпӗ те кулса илтӗм, ӑна китай чӗлхипе ҫырнӑ «Хурал башни» тата «Вӑранӑр!»

1520년대에 르페브르는 일반 사람들도 읽을 수 있도록 성경을 프랑스어로 번역했습니다.
1520 ҫулсем пуҫламӑшӗнче Лефевр ахаль ҫынсем Библие тӑван чӗлхипе вулама пултарччӑр тесе ӑна француз чӗлхи ҫине куҫарнӑ.

10 하지만 기원 1세기부터 몇 백 년 동안에는 많은 사람이 그리스어나 라틴어로 성경을 읽을 수 있었습니다.
10 Апла пулин те пирӗн эрӑри малтанхи темиҫе ӗмӗр хушши ҫынсем Библие грек тата латин чӗлхипе вулама пултарнӑ.

“진리”로 번역되는 그리스어 단어는 사실과 일치하거나 올바르고 합당한 것과 일치한 것을 가리킵니다.
«Чӑнлӑх» тесе куҫарнӑ грек сӑмахӗ фактсемпе е тӗрӗссипе, шанчӑклипе мӗн килӗшсе тӑрать, ҫавна пӗлтерет.

6 그리스도인 그리스어 성경(흔히 신약이라고 부름)에서 100회 이상 “영혼”이라고 번역된 단어는 프시케입니다.
6 Грек Ҫырӑвӗсенче (Ҫӗнӗ Халалра) «чун» тесе куҫарнӑ грек сӑмахӗ психе́ ҫӗр хут ытла тӗл пулать.

그래서 두 살 연하인 아내에게 중국어를 배우고 싶은 마음이 있는지 물어보았지요.
Ҫавӑнпа эпӗ хамран икӗ ҫул кӗҫӗнрех арӑмран китайла калаҫма вӗренес кӑмӑл пур-и тесе ыйтрӑм.

외국어 봉사를 하는 사람들은 어떻게 영적 건강을 잘 지킬 수 있습니까?
Ют чӗлхепе калаҫакансен пухӑвне е ушкӑнне куҫнӑ тӑвансем Иеговӑпа хӑйсем хушшинчи хутшӑнусене хавшама парас мар тесе мӗн тума пултараҫҫӗ?

6 “부활”이라는 말은 그리스어 단어 아나스타시스를 번역한 것인데, 이 단어의 문자적인 의미는 “다시 일어섬”입니다.
6 «Чӗрӗлсе тӑни» тесе грек чӗлхинчи ана́стасис сӑмаха куҫарнӑ, вӑл вара сӑмахран сӑмах куҫарсан «ҫӗнӗрен тӑни» тенине пӗлтерет.

이 번역판은 그리스어 「칠십인역」으로 불리게 되었습니다.
Ҫак куҫару Грек Септуагинти пек паллӑ пулса тӑнӑ.

어쩌면 가까운 외국어 회중이나 집단을 도울 수 있을 것입니다.
Район надзирателӗ сана эсӗ ниҫта тухса каймасӑрах ӑҫта пулӑшма пултарнине калӗ.

10 1세기에는 로마 제국 전역에서 코이네(통용) 그리스어가 널리 사용되었습니다.
10 Пӗрремӗш ӗмӗрте Рим империйӗнче ҫынсем нумайӑшӗ койне текен грек чӗлхипе калаҫнӑ.

그들은 출판물과 증거 카드를 사용하고 독일어, 스페인어, 영어, 폴란드어, 헝가리어, 나중에는 포르투갈어로 된 축음기 음반을 사용하여 봉사하는 법을 배웠습니다.
Вӗсем ырӑ хыпара сарма литературӑпа, карточкӑсемпе мӗнле сармаллине вӗреннӗ, ҫавӑн пекех акӑлчан, венгр, испани, нимӗҫ, поляк чӗлхисемпе, каярахпа вара португали чӗлхипе тунӑ докладсене патефонпа итлеттерме вӗреннӗ.

한국어로는 일반적으로 그 이름을 “여호와”로 옮긴다.
Чӑвашла ҫак ят Иегова тесе куҫарӑнать.

5 외국어 봉사를 하는 일부 그리스도인 부모들은 자녀들이 진리에 대한 관심이 식어 가는 것을 알게 되었습니다.
5 Ют чӗлхепе калаҫакансен пухӑвне куҫнӑ хӑш-пӗр ачаллӑ тӑвансем хӑйсен ачисем чӑнлӑхпа интересленме пӑраха пуҫланине асӑрханӑ.

그리스도인 그리스어 성경에는 “양심”으로 번역되는 그리스어 단어가 약 30회 나온다.
Христианла Грек Ҫырӑвӗсенче «совесть» тесе куҫарнӑ сӑмах пӗр 30 хутчен тӗл пулать.

매일 음식을 나누어 주는 일에서 히브리어를 하는 과부들은 소홀히 여겨지지 않는 반면 그리스어를 하는 과부들은 소홀히 여겨지고 있었습니다.
Кулленхи апата валеҫнӗ чухне грекла калаҫакан тӑлӑх арӑмсене хисепе хуман пулнӑ, анчах еврейла калаҫаканнисемпе ун пек хӑтланман.

한 참고 문헌에서는 이렇게 알려 줍니다. “여기서 법에 해당하는 그리스어 용어는 선하게든 악하게든, 법처럼 규제하는 마음속의 행동 원칙을 의미한다.
Пӗр справочникре ҫакӑн пек шухӑш пур: «Ҫакӑнта саккун тесе куҫарнӑ грек сӑмахӗ ӑшра мӗн те пулин тума — е лайӑххине, е япӑххине тума — хӗтӗртекен, саккун пекех пӗр вӗҫӗмсӗр витӗм кӳрсе тӑракан принципа пӗлтерет.

우리 가족은 키르기스인이고, 키르기스어를 합니다.
Пирӗн ҫемьере пурте киргизсем, тӑван чӗлхе те киргиз чӗлхи.

야외 봉사를 하고 회중들을 방문하면서 타갈로그어를 배웠습니다.
Ырӑ хыпар сарнӑ чухне е пухуран пухӑва ҫӳренӗ чухне эпӗ тагал чӗлхине вӗренеттӗм.

외국어로 된 출판물을 받아 보고자 하는 사람들을 만날 때가 있습니다. 그런데 그 출판물이 회중에 없다면 어떻게 할 수 있습니까?
Эпир хӑш-пӗр чухне пирӗн литературӑна урӑх чӗлхепе вулас текен ҫынсене тӗл пулатпӑр, ҫав чӗлхепе литература вара сирӗн пухура пулмасан та пултарать.

그는 이렇게 말합니다. “즐겁게 봉사하고 싶다면 외국어 회중에서 봉사해 보세요.
Вӑл ҫапла калать: «Турӑшӑн ӗҫлеме интереслӗрех пултӑр тетӗр пулсан, урӑх чӗлхепе иртекен пуху сире валли.

8 언어 문제: 외국어를 배워야 한다는 생각 때문에 다른 나라로 가는 것을 주저하고 있습니까?
8 Чӗлхе. Ют чӗлхене вӗренме хӑрани сана чикӗ леш енне каҫма чӑрмантарать-и?

“[마가복음 4:37의 “폭풍”에 해당하는] 그리스어 단어는 맹렬한 폭풍이나 허리케인에 사용된다.
Марк кӗнекинче «ҫил-тӑвӑл» тесе куҫарнӑ грек сӑмахӗ питӗ тӑвӑллӑ, асар-писер ҫиле сӑнласа парать тесе ӑнлантарса панӑ пӗр библеист.

「그리스도인 그리스어 성경 신세계역」(영문)이 발표되었다.
«Христианла Грек Ҫырӑвӗсем — Ҫӗнӗ тӗнче куҫарӑвӗ» тухни ҫинчен пӗлтерӳ тунӑ.