이불 oor Duits

이불

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Duits

Decke

naamwoord vroulike

Ein große Stoffteil das zum Wärmen und zum Schlafen genutzt wird.

우리는 손으로 만든 가장 아름답고 화려한 이불로 감싼 그들의 아기를 안아 보았습니다.
Wir hielten ihre Babys, die in wunderschöne, bunte, handgefertigte Decken gewickelt waren, auf dem Arm.

Bettdecke

noun Noun

wärmender Bettbezug

이불조차 제 손으로 치울 수 없었죠
Ich konnte mir nicht mal selbst die Bettdecke wegziehen.

Daunendecke

naamwoord vroulike

침대위의 이불을 생각나게 합니다.
Es ist irgendwie enganliegend und bauschig; es ist wie eine Daunendecke über einem Bett.

Soortgelyke frases

홑이불
Bettlaken · Laken

voorbeelde

“여러 세대의 십대 청소년들이 손전등을 들고 이불 속에서 좋아하는 이야기를 탐독해 왔는데, 그들은 그렇게 함으로써 자기들의 문학 교육뿐 아니라 근시를 위해서도 기초를 쌓아 온 것”이라고, 동 회보는 전한다.
„Generationen von Teenagern haben ihre Lieblingsgeschichten mit einer Taschenlampe bewaffnet unter der Bettdecke verschlungen und damit den Grundstock nicht nur für ihre literarische Bildung gelegt, sondern auch für ihre Kurzsichtigkeit“, hieß es in der Umschau.

물론 거의 들킬 뻔한 적도 있었지요. 하지만 재빨리 성서를 이불 속에 숨겨 가까스로 위기를 모면했습니다.
Einmal wäre ich fast erwischt worden, doch ich ließ die Bibel ruck, zuck unter der Bettdecke verschwinden.

··· (여러 해 후에) 나는 ‘길르앗’(선교인 양성 학교) 졸업식에 참석했는데 거기에 와 있는 한 자매는 바로, 전에 나에게 이불보를 주고 책들을 받았던 사람이었다.
[Jahre später] besuchte ich eine Gilead-Abschlußfeier [Gilead ist der Name einer Missionarschule], und dort traf ich eine Schwester, die von mir einen Satz Bücher im Austausch für einen Steppdeckenbezug bekommen hatte.

그리고 아침에는 아이들이 이불을 개고 자기 일들을 습관적으로 하였다.
Und morgens machen sie ihr Bett und erledigen weitere reguläre Hausarbeiten.

밤에는 항상 깨끗한 침대보가 깔려 있고 몸을 아주 편안하게 해 줄 이불이 적당히 있을 것을 알았습니다.
Am Abend war das Bett sauber bezogen und es lagen genügend Decken da, damit ich es mir behaglich machen konnte.

한국 사람들은 방바닥을 더욱 따뜻하게 유지하기 위해 때로는 두꺼운 이불로 바닥을 덮어 두기도 합니다.
Damit er schön warm bleibt, wird manchmal eine dicke Steppdecke (ibul) darauf ausgebreitet.

“1948년 8월 29일 ‘킹’은 ‘오타와’ 북쪽 ‘가티노우 힐스’의 자기 고향 ‘킹스마이어’에서 독일 독재자 ‘아돌프 히틀러’가 ‘나의 침대 누비 이불과 같이 보이는 것’ 위로 걸으면서 ‘꼭대기에 잠그는 똑딱 단추를 줄지어 만드는’ 환상을 보았다고 기록하였다.
Am 29. August 1948 schrieb King in Kingsmere seinem Wohnsitz in den Gatineau Hills nördlich von Ottawa, er habe eine Vision von dem deutschen Diktator Adolf Hitler gehabt, der auf etwas gelaufen sei, was ,aussah wie meine Steppdecke, und an der Oberseite Reihen von Knopfverschlüssen anbrachte‘.

수천 장의 아름다운 담요를 만들어낸 민첩한 손놀림에 대해 감사드리고, 손놀림이 그다지 민첩하지는 못하지만 절실히 필요했던 누비 이불을 만들어 주신, 좀 더 연세 드신 자매님들께 특별한 감사를 전합니다.
Ich möchte mich bei den vielen flinken Händen bedanken, die tausende hübsche Decken angefertigt haben, und besonders bei den nicht mehr so flinken Händen unserer etwas älteren Schwestern, die außerdem die viel benötigten Quilts hergestellt haben.

한때 SIDS는 베개, 이불 및 자세에 기인한 질식이 원인인 것으로 생각되었다.
Eine Zeitlang führte man SIDS auf Erstickung durch Bettzeug oder durch falsche Körperhaltung zurück.

겨울에는 건초 더미 속이나, 바닥에 짚을 깐 헛간에서 코트를 이불삼아 잘 때가 많았다.
Im Winter schliefen sie oft in einem Heuhaufen oder auf Stroh, das in einer Scheune auf dem Boden ausgestreut war, und ihr Mantel diente ihnen als Decke.

찬 공기 속으로 발이 삐져나오든지, 아니면 다리를 끌어당기니까 이불이 너무 좁아 몸을 따뜻하게 감싸 주지 못하든지 하는 것과 같은 상태에 있습니다.
Entweder müssen sie die Füße in die Kälte hinausstrecken oder sie ziehen die Füße an, und dann ist die Decke zu schmal, um sich darin einzuwickeln und warm zu bleiben.

여러 개의 천 조각을 붙여 만든 이불처럼 녹색 작물들을 심은 밭과 황금빛 초원이 여기저기 보이는가 싶더니, 어느새 붉은 땅에 갈색 풀이 드문드문 나 있어 너덜너덜하게 해진 옷 같아 보이는 지형이 펼쳐집니다.
Der Flickenteppich aus grünen Feldern und goldener Savanne weicht schon bald einer unwirtlich aussehenden Landschaft aus roter Erde mit gelegentlichen Flecken von braunem Gras.

천신만고 끝에 기진맥진해진 그는 바닥에 누워 버렸으며, 야엘은 그를 이불로 덮어 주었다.
Von der ungeheuren Anstrengung erschöpft, legte er sich nieder, und Jael deckte ihn mit einer Decke zu.

일부 부모들은 잠을 자고 있다고 생각한 자녀들이 ‘플래시’로 이불 속에서 외설 서적을 읽고 있는 것을 발견하였다.
Einige haben ihre angeblich schlafenden Kinder dabei ertappt, daß sie pornographische Schriften im Schein einer Taschenlampe unter der Bettdecke lasen.

“한 청년이 벗은 몸에 베 홑이불을 두르고 예수를 따라오다가 무리에게 잡히매 베 홑이불을 버리고 벗은 몸으로 도망하니라.”—마가 14:50-52.
Direkt im nächsten Vers des Markusevangeliums wird ein Gegensatz herausgestellt: „Aber ein gewisser junger Mann, der ein Kleid aus feiner Leinwand auf dem bloßen Leib trug, begann ihm nahe zu folgen; und man suchte ihn zu greifen, er aber ließ sein leinenes Kleid zurück und entfloh nackt“ (Markus 14:50-52).

밝기와 투명도가 다양한 구름이 널따란 천 모양, 둥그스름한 모양, 누비 이불 모양, 실 모양, 레이스 모양, 부풀어오른 모양으로 세계 전역에서 피어 올라서 퍼지기도 하고 떠다니기도 하다가 사라지면서 말입니다.”
Von dem Autor Fred Hapgood ist zu erfahren, daß „in jedem beliebigen Augenblick die Hälfte der Erdoberfläche (250 Millionen Quadratkilometer) mit . . . [Wolken] bedeckt ist — mit flächigen, gerundeten, schichtförmigen, faserigen, spitzenartigen und bauschigen Gebilden, die in ihrer Lumineszenz und Opazität unterschiedlich ausgeprägt sind; Wolken entstehen überall auf der Welt, breiten sich aus, ziehen vorbei und lösen sich auf“.

그러자 그녀는 그에게 말했습니다: "당신은 나를 소 4마리로 맞바꾸고" "송아지와 이불을 얻으려 했습니다."
Und sie sagte zu ihm, "Du warst bereit mich für vier Kühe zu verkaufen und ein Kalb, und ein paar Decken.

저희 교회에 [상호부조회]라는 조직이 있는데 이미 2천 장이 넘는 이불을 집에서 만들어 둔 상태입니다.”
In der Kirche gibt es eine Organisation [die Frauenhilfsvereinigung], die über 2000 Decken angefertigt hat.“

몸을 뒤척여서 이불을 차버려요. (누워 있는 손가락이 보이도록 손을 편다)
schnell steht er auf und zieht sich an. (öffnen Sie die Hand und strecken Sie den „liegenden“ Finger wieder nach oben)

이 새로운 요람사 홍보 프로그램에서는 부모들에게 아이를 엎어 누이는 일, 큰 새털 이불이나 푹신한 요를 사용하는 일, 임신 중 흡연하는 일 그리고 신생아를 담배 연기에 노출시키는 일 등을 피하도록 주의를 준다.
Eltern werden davor gewarnt, Säuglinge zum Schlafen auf den Bauch zu legen, für das Kinderbett ein großes Federbett oder eine weiche Matratze zu benutzen, während der Schwangerschaft zu rauchen und das Neugeborene Tabakqualm auszusetzen.

성공적인 한 아버지는 이렇게 편지하였습니다. “우리의 두 사내아이가 어렸을 때, 잠자리에 들도록 아이들을 준비시키고 책을 읽어 주고 이불을 덮어 주며 함께 기도하는 것은 즐거운 일이었지요.”
Ein erfolgreicher Vater schrieb: „Als unsere beiden Jungen klein waren, machte es richtig Freude, sie ins Bett zu bringen, ihnen vorzulesen, sie zuzudecken und mit ihnen zu beten.“

이 상호부조회 자매는 1906년에 자신이 만든 누비이불에 쪽지 하나를 함께 넣어서 끔찍한 지진으로 피해를 입은 사람들을 돕기 위해 캘리포니아 샌프란시스코로 보냈다.
Die FHV-Schwester hatte die Decke 1906 genäht, ein Briefchen hineingesteckt und sie für die Opfer eines schrecklichen Erdbebens nach San Francisco geschickt.

“침상이 너무 짧아서 몸을 펴지 못하고, 홑이불은 몸을 감싸기에 너무 좁다.”
„Das Lager hat sich als zu kurz erwiesen, um sich darauf auszustrecken, und das gewebte Laken ist zu schmal, wenn man sich einwickelt“ (Jesaja 28:20).

바위에 고인 웅덩이에는 끈끈이주걱과 푸른 페어리난초가 붙어 살고, 근처에는 연보랏빛 꽃인 화강암하니머틀이 마치 오리털 이불처럼 깔려 있는데, 무리져 있는 미색의 작은 트리말리움 그리고 놀랍게 조화를 이룬 연보라 칼리트릭스와 푸른 안데르소이나는 마치 그 이불에 수를 놓은 것 같다.
Sonnentau und blaue Orchideen fühlen sich an Tümpeln im Felsgestein heimisch, und ganz in der Nähe breitet sich wie eine Patchworkdecke blaßlila Myrtenheide aus, über und über gesprenkelt mit den winzigen zartgelben Blüten der Karrihasel und einer seltenen Kombination von malvenfarbenem Calytrix und blauer Andersonia.

생애 중 어느 시점에 다윗 왕은 “내가 밤새도록 울어 눈물로 침대를 적셨으며 내 이불도 푹 젖었습니다”라고 솔직히 말했습니다.—시 6:6, 우리말성경.
König David gab einmal ganz offen zu: „Ich weine die ganze Nacht, mein Bett ist durchnässt von Tränen“ (Psalm 6:6, Gute Nachricht Bibel).