맴돌다 oor Engels

맴돌다

Verb

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

hover

verb noun

당신 주위를 맴돌고 있는 저 벌은 벌집으로 가져갈 중요한 정보를 수집하고 있는 것인지도 모릅니다.
That bee hovering around you might be collecting some vital information to take back home.

whirl

verb noun

여러 가지 의문이 머릿속에서 맴돌았습니다.
A number of questions were whirling around in my mind.

voorbeelde

저기압이 대서양을 건너 ‘스코틀랜드’의 끝부분 주위를 맴돌 때, 그것은 밑에 있는 바다를 물의 “언덕”처럼 솟아 오르게 한다.
When a trough of low atmospheric pressure moves across the Atlantic and around the top of Scotland, it causes the sea beneath it to rise as a “hump” of water.

방금 전에 합창단이 불러 준 노래의 가사가 머릿속에 맴돌고 있습니다.
The words of our great hymn just sung by the choir repeatedly came to mind:

“외로운 오두막집이 보이면 비행기에 탄 증인은 주민이 나타날 때까지 오두막집 위를 맴돌므로써 오두막집에 신호를 보냅니다.
“When a lone cabin is sighted, Witnesses in the airplane ‘buzz’ the cabin by circling above it until the resident appears.

정말 힘든 날 어둠의 베일이 내 위를 맴도는 것 같을 때에는, 그러한 상태가 지나갈 것임을 기억하려고 노력하면서, 하나님께 더욱더 의뢰함으로, 그런 일을 극복하려고 한다.
When I’m having a really bad day and the veil of gloom seems to hover over me, I try to remember that it will pass, and with extra reliance on God, I’ll get through it.

그렇지만 내 생활은 여전히 자전거 경기와 그에 딸린 모든 것—친구들, 후원자들 등등—을 중심으로 맴돌고 있었기 때문에, 기 씨는 나에 대하여 많이 참아야 했다.
Yet, Guy had to be very patient with me, since my life still revolved around cycling and all that went with it —friends, supporters, and so forth.

애플 데일리가 홍콩 법원에서 금지 명령을 받아 냈지만, 시위 반대파는 계속 정문 밖을 맴돌았다.
Despite the fact that the media outlet quickly obtained a restraining order from the court, the mobs continued roaming outside the entrance.

미처 깨닫기도 전에 물은 우리 허리 주위에서 맴돌고 있었어요.
Before we realized it, the water was swirling around our waists.

이 모든 장소에서 그리고 그 많은 사람들에게 말씀할 수 있는 그 모든 기회 중에서 제 마음에 계속해서 맴도는 것 한 가지는 이 사업에 대한 경이로움, 절대적인 경이로움입니다.
In all of these places and in all of these opportunities to speak to so many, one thing constantly occupied my mind—the wonder of this work, the absolute wonder of it.

매카트니는 곡이 비틀즈의 사업 업무의 어려움과 당시 애플사에 맴돌던 공기에 대해 쓴 것이라고 말한다.
McCartney said the song was about the Beatles' business difficulties and the atmosphere at Apple at the time.

“나는 여호와께서 우리 가족에게 임지를 정해 주셨다고 생각했어요. 그렇지만 한편으로는 새로 개조한 우리 집과 지난 25년간 우리가 모아 온 살림살이 생각이 머릿속에 맴돌더군요.”
“I felt that Jehovah had given our family an assignment,” she says, “but I also thought about our newly renovated house and all the things in it that we had obtained during the last 25 years.”

그 실잠자리는 커다란 가시거미의 집 주위를 맴돌다가 그 집 주인이 남긴 먹이 부스러기를 청소하려고 오는 그보다 작은 거미들을 잡습니다.
It hovers around the web of a large orb-spider and grabs the smaller spiders that visit the web to scavenge food morsels that the web’s owner leaves behind.

하지만, 마음속 한구석에서는 계속 이런 생각이 맴돌았다. ‘우리가 존재하는 데에는 반드시 목적이 있어야 한다.
I believed this would end all my pain and suffering, but I kept thinking in the back of my mind: ‘There has to be a purpose for our being here.

고양이는 달리고 삥삥돌고 저희들 꼬리를 잡으려고 맴돈다.
Cats may run and whirl, and chase their tails.

이 질문은 제 머리속에 맴돌았고 저는 머리속에서 정리를 해 보았습니다.
That question stayed with me, and it simplified a little.

그 소녀의 머리속에서 계속 맴도는 것은 -- "나는 실패했다, 실패했다.
These were the things that were going through the head of this other young woman -- I failed, I failed, I failed.

비행기는 자동조종 상태였고, 우리는 어찌할 바를 모른 채 밀림 위를 맴돌았습니다. 남편은 의식을 잃은 조종사를 깨우려고 필사적으로 노력했습니다.
With the plane on autopilot, we circled helplessly above the jungle while John desperately tried to rouse the unconscious pilot.

날개를 펴고 새끼들 위를 맴돌면서, 조금이라도 위험한 조짐이 없나 알아보려고 눈으로 주의 깊이 살핍니다.
With outstretched wings she hovers above her brood, and with watchful eyes she searches for any sign of danger.

스테르기오스는 집에 와서도 그 질문이 머릿속에 맴돌았고 그 점에 관해 더 알고 싶었습니다.
When he arrived home, he started thinking about the printed question and was curious to learn more.

하지만 제 마음속에는 무언가가 계속 맴돌고 허우적거렸습니다.
However, something inside of me keeps revolving and struggling.

··· 그리스도교 운동은 일본 사회의 겉만 맴돌고 있다.”
The Christian movement remains on the periphery of Japanese society.”

결국은, 수년 동안 제 기억 속에 각인된 한 이야기가 떠올라 제 머릿속을 맴돌았습니다.
In the end, one story kept coming back to me—a story that has been imprinted on my memory for many, many years.

그 새는 탈출하려고 창문 유리를 향해 계속 돌진하며 방 안을 필사적으로 맴돌았습니다.
It flew desperately around the room, repeatedly flying into the window glass in an attempt to escape.

‘하나님께서는 왜 이렇게 끔찍한 일들을 일어나게 하실까?’ 하는 질문이 뇌리에서 맴돌았다.
The question kept going through my mind: ‘Why does God allow such terrible things to happen?’

잠이 들면서 아버지의 축복의 말이 머릿속에서 맴돌았습니다.
As I was falling asleep, the words of his administration floated through my mind.

그들은 음행의 가장자리를 아슬아슬하게 맴돌면서 즐김으로 성서의 경고를 무시하고 있는 것입니다.
They are toying with it, teetering on the verge, disregarding the Bible’s warning.