발칸반도 oor Engels

발칸반도

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

balkans

geographic terms (above country level)

나는 발칸 반도의 여섯 부분을 이 개와 함께 걸을 거에요.
I'll walk this dog right through that six part series on the Balkans.

voorbeelde

하나님께서는 ‘아라비아’ 반도의 ‘시내’ 산에서 이 일을 하셨는데, 거기서 그는 경이로운 방법으로, 거기에 모인 수많은 ‘이스라엘’ 사람들에게 율법을 주셨읍니다.
He did this at Mount Sinai on the Arabian Peninsula, where he spoke in an awe-inspiring manner, giving his law to the millions of Israelites who had gathered there.

세계는 그때 국부적 전쟁이 막 끝난 “유럽의 싸움터”인 ‘발칸’ 반도를 관망하고 있었던 것은 사실이다.
True, the world was still keeping a watchful eye on the “cockpit of Europe”—the Balkans—where local wars had recently ended.

아이마라어를 사용하는 사람들은 호숫가나 호수 안쪽으로 돌출된 반도에 있는 많은 촌락과 마을에 거주합니다.
As for the Aymara-speaking population, they inhabit the numerous communities and villages along the shores and on the peninsulas that jut into the lake.

간척을 하여 보스턴 지역은 반도에서 밖으로까지 영토가 확장되었다.
To the east their land extended beyond Camperdown.

마귀 숭배와 ‘가톨릭’교의 혼합에 대하여, 「라파트리아」지(1970년 2월 8일자)는 다음과 같이 설명하였다. “반도(半島)의 교직자들(‘스페인’에서 온 교직자들)은 ‘아메리카’에서 토착 종교의 근절이 불가능하게 되자, 결국 ‘우루스’인들에게 광산에서 ‘수파이’(또는 ‘후아리’) 숭배를 계속 허락하게 되었고 ··· ‘인디안’의 신앙을 ‘가톨릭’ 물감으로 덮어버렸다.”
Showing the merging of Devil worship with Catholicism, an article in La Patria (February 8, 1970) says: “In America the peninsular clergy [those coming from Spain], faced with the impossibility of rooting out the original religion, ended up by permitting the Urus to continue worshiping Supay [or Huari] in the interior of the mines . . . and ‘cover the Indian beliefs with a Catholic varnish’ in the words of Ambrossetti.”

유럽의 남동부 지역으로, 현재 발칸 반도로 알려져 있는 지역의 중앙부를 차지하고 있던 지역.
A region of SE Europe occupying the central part of what is now known as the Balkan Peninsula.

집시 가족들과 함께 유럽에서 젤렘 호텔을 몇 군데 만들었습니다. 예를 들어 독일 프라이부르크나 파리 근처 몽트뢰유, 그리고 발칸 지역에도요.
Together with Roma families, we created several Hotel Gelems in Europe, for example, in Freiburg in Germany, in Montreuil near Paris, and also in the Balkans.

일반 북한 사람들은 남한 정부가 자신들을 한반도 평화라는 큰 그림에 있어 피할 수 없는 희생양으로 여기는 것인지 의아해 할 지도 모른다.
North Koreans who are not members of the elite may wonder whether the government in Seoul now sees them as little more than collateral damage in the big picture of peace on the Korean peninsula.

완전히 일본제국에 합병되었죠. 그렇게 일본은 한반도를 자신들의 식민지로 만들었습니다.
So, the Japanese are essentially this colonial, this imperialist power here.

봄이 되면 메추라기가 시나이 반도를 통과하기는 했지만, 메추라기가 이스라엘 진영에 떨어지게 된 것은 여호와께서 ‘바람을 일으켜’ 메추라기를 몰아오셨기 때문입니다.—민수 11:31.
Although quail regularly flew over the Sinai area during that time, it was Jehovah who caused ‘a wind to burst forth’ to drive these birds into the Israelite encampment. —Numbers 11:31.

경멸의 의미 없이 사용되는 이 표현은 역사가들이 1492년 이베리아 반도의 마지막 이슬람 왕국이 멸망된 후 가톨릭교로 개종하여 그곳에 남은 이슬람 배경의 사람들을 가리키는 데 사용하는 표현이다.
Historians use the term in a nonderogatory way to refer to people of Muslim background who converted to Catholicism and stayed in the Iberian Peninsula after the fall of the last Muslim kingdom there in 1492.

“그 반도에는 관심 있는 사람들이 상당히 많아서 우리는 짧은 시간 내에 여러 건의 성서 연구를 시작하였습니다.”
Says Hélène, “There was a great deal of interest on the peninsula, and in a short time, we started many Bible studies.”

이곳의 여호와의 증인들은 발칸 반도를 조각조각 나게 만든 편견과 적의를 극복해 왔습니다.
Jehovah’s Witnesses here have overcome the prejudices and hostilities that have shattered the Balkans.

아라비아 반도의 끝 근처에서 하나의 왕국을 형성했던 것으로 보이는 스바의 자손들(셈 계통인지 함 계통인지는 확실하지 않음).
The descendants of Sheba (whether of the line of Shem or of Ham is uncertain) who evidently formed a kingdom near the tip of the Arabian Peninsula.

“정상회담의 목표는 한반도의 어려운 안보 문제에 대한 실질적이고 장기적인 해법을 찾는 동시에 열악한 북한인권 상황 개선을 위한 조치를 취하는 것이다”라고 덧붙였다.
“The goal should be to find real, long-term solutions to the security challenges on the peninsula, while taking steps to improve the dire human rights situation in North Korea.”

687년~688년에 유스티니아노스 2세 황제는 슬라브와 불가리아에 원정을 단행하여 상당한 성과를 거두었으나 트라키아에서 마케도니아까지 그 사람이 어렵게 싸우면서 로마의 패권이 발칸 북부에서 예전같지 못한 사정을 현로했다.
In 687–688, the final Heraclian emperor, Justinian II, led an expedition against the Slavs and Bulgarians, and made significant gains, although the fact that he had to fight his way from Thrace to Macedonia demonstrates the degree to which Byzantine power in the north Balkans had declined.

마르코 폴로 시대(13세기)에는 인도와 인도차이나 반도에서도 지중해산 산호에 대한 수요가 있었고, 아랍 상인들은 산호를 멀리 중국에까지 가져갔습니다.
In Marco Polo’s time (13th century), Mediterranean coral was in demand in India and Indochina, and Arab merchants took it as far as China.

1940년 9월에 일본이 인도차이나 반도를 침략하자, 미국 정부는 강력한 항의를 제기했다.
When it invaded Indochina in September 1940, Washington protested sharply.

유럽과 아시아가 만나는 보스포루스 해협에 위치한 콘스탄티노플은, 방어하기가 아주 좋은 반도와 안전한 항구인 골든혼에 걸쳐져 있었습니다.
Located at the crossroads of Europe and Asia—the Bosporus Strait—Constantinople bestrode both a superbly defensible peninsula and a sheltered harbor, the Golden Horn.

제 인생의 절정기는 평생의 과업을 다짐했던 때입니다 앨라배마의 걸프코스트와 플로리다 반도에 살던 때였죠
My choice is the culmination of a lifetime commitment that began with growing up on the Gulf Coast of Alabama, on the Florida peninsula.

2번째 단계는 대부분 전간기 기간(1919년-1936년) 동안 발칸 연방의 개념이 공산당에 의해 연결되었다.
In the second phase, mostly through the interwar period (1919–36), the idea of the Balkan federation was taken up by the Balkan Communist parties.

비하히롯이 예벨아타카 부근에 있었다고 하면 파라오의 군대가 멤피스(그 당시 이집트의 수도였을 것임)에서 시나이 반도로 가는 정규 교통로를 통해, 도망하는 이스라엘 사람들에게 빠르게 나아갈 수 있었을 것이다.—출 14:4-9.
The location of Pihahiroth in the vicinity of Jebel ʽAtaqah would likewise allow for Pharaoh’s forces to advance rapidly on the fleeing Israelites by a regularly traveled route from Memphis (the likely capital of Egypt at that time) to the Sinai Peninsula. —Ex 14:4-9.

예를 들어, 1990년대에 발칸 반도에서 벌어진 끔찍한 분쟁 기간 중에, 국제 연합 안전 보장 이사회는 보스니아계 도시인 스레브레니차가 “안전지대”라고 선언하였습니다.
During the terrible conflict in the Balkans in the 1990’s, for example, the United Nations Security Council declared the Bosnian town of Srebrenica to be “a safe area.”

··· 베네치아에서 세 시간 떨어진 곳에서 전쟁이 벌어지는 이유는 오로지 발칸 민족이 그 외 유럽인과는 근본적으로 다르기 때문이라는 태도가 서구에 있다.
There is an attitude in the West that war is raging three hours from Venice only because Balkan people are fundamentally different from other Europeans.

이집트 대통령 가말 압델 나세르는 오직 군사적 수단만이 이스라엘을 굴복시키거나 국제사회가 이스라엘이 시나이 반도에서 완전히 철수하는 목표를 달성시킬 수 있다고 믿었으며, 수에즈 운하에서 곧 전쟁이 발발했다.
Egyptian President Gamal Abdel Nasser believed that only military initiative would compel Israel or the international community to facilitate a full Israeli withdrawal from Sinai, and hostilities soon resumed along the Suez Canal.