식자우환 oor Engels

식자우환

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

ignorance is bliss

Ignorance is bliss

voorbeelde

따라서 SCRIPT 시스템과 연결된 사진 식자기가 고장났을 때, 비용이 덜 드는 협회의 식자 시스템으로 전환하는 일이 있었습니다.
So when the phototypesetter linked with the SCRIPT system broke down, a switch to the Society’s less expensive typesetting system was made.

그가 손으로 써서 기사를 번역하면 양곤에 있는 인쇄업자가 식자와 인쇄 작업을 했고, 형제들은 회중 집회에 참석하는 사람들에게 인쇄된 기사를 나눠 주었습니다.
The handwritten translations were typeset and printed by commercial printers in Yangon and then distributed to those who attended congregation meetings.

이 일은 MEPS 사진 식자기가 수행한다.
This is accomplished by the MEPS phototypesetter.

초창기에는 한 번에 한 자씩 전부 손으로 식자하였다
At first it was all done by hand, one letter at a time

정부가 단순히 국민을 반영한다는 것은 식자간에 인정되고 있읍니다.
That a government merely reflects the people it governs is acknowledged by men of affairs.

식자율에 있어서의 차이는 중국 여성과 인도 여성을 비교할 때 훨씬 더 커집니다
The contrast in literacy rates is especially sharp between Chinese women and Indian women.

이 컴퓨터 식자 시스템은 거의 같은 시기에 구입한 소형의 매엽식(枚葉式) 오프셋 인쇄기와 병행하여 가동되었습니다.
This computerized typesetting system went hand in hand with a small sheetfed offset press that was purchased about the same time.

다음 대의 사진 식자기의 두드러진 특징은 기계적인 원리를 상당히 변화시키는 것과 전자 광학 기술에 중점을 두는 일이다.
A distinguishing feature of the next generation of photosetters is the swing farther away from mechanical principles and the centering of emphasis on electro-optical technology.

라고, ‘왙취타워 협회’의 ‘컴퓨터’ 식자 ‘프로그램’을 맡고 있는 한 조정자는 진술한다.
“Computers are never going to replace proofreaders,” observes one of the coordinators of the Watchtower Society’s computer typesetting program.

또 다른 진일보는 전산화된 사진 식자와 현대식 오프셋 인쇄로의 전환이다.
Another step forward was the switch to computerized phototypesetting and modern offset printing.

방법은 상당히 여러 가지이지만, 대체로 이들 사진 식자기들은 필름으로 만들어진 문자 하나하나를 ‘렌즈’를 통하여 투사하는 것인데, 그 후, 그것은 필름이나 인화지에 찍힌다.
Though varying considerably in approach, in the main these photosetters operate by projecting a filmed image of each character individually through lenses, after which it is flashed into position on a film, or on bromide paper.

그곳에서 그 ‘디스크’를 MEPS 장비에 삽입한다. 출판물이 사진 식자되고, 인쇄판이 만들어 지고, 출판물이 인쇄되며, 그 다음에 그것을 주문한 지부로 보낸다.
There the disk is inserted into the MEPS equipment; the publication is phototypeset, printing plates are made, and the publication is printed and then shipped to the branch ordering it.

1983년 여름에는 그 소형 인쇄기를 좀더 다양하게 사용하기 위해 IBM 식자기를 한대 구입하였고, 1984년에 회중의 필요를 돌보기 위해 벧엘에는 열명 이상의 봉사자가 필요하게 되었다.
In the summer of 1983, an IBM Composer was purchased to make the small press more versatile, and by 1984 more than ten workers were needed in Bethel to care for the needs of the congregations.

‘컴퓨우터’화된 식자술과 활판 인쇄술을 결합시키는 것은 쉬운 일이 아니다.
To combine computerized typesetting with letterpress printing is not easily done.

“내 우환을 그 앞에 진술하는도다. 내 심령이 상할 때에도”—시편 142:2, 3.
“Before him I continued to tell about my own distress, when my spirit fainted away within me.” —Psalm 142:2, 3.

(또한 참조 라이노타이프; 사진 식자)
(See also Linotype; Phototypesetting)

성서 전문을 컴퓨터에 입력한 다음에는 전산 사진 식자기를 이용하여 다양한 크기와 형태로 본문을 인쇄해 내는 것이 어렵지 않게 되었다.
After the full text of the Bible was entered into the computer, it was not difficult to use an electronic phototypesetter to print out the text in a variety of sizes and forms.

그러나, 식자하고, 문자를 자동 편집하며, 타자기를 사용하는 오늘의 전자 시대에, 필도가 무슨 가치를 지니는가?
However, in this electronic age of typesetting, word processing, and typewriters, what value does calligraphy have?

이러한 불안정성에도 불구하고, 한 가지 점은 분명한 것같다. 즉 사진 식자술이 계속 두각을 나타내게 되었다는 점이다.
Despite the measure of uncertainty, one thing seemed clear: photosetting had made its mark and was there to stay.

제 3대 사진 식자기들
Third-Generation Photosetters

그 다음에 ‘버튼’을 누르면 식자기는 화면에 배치되어 있는 것을 특수 종이에 옮기게 될 것이다.
Then, at the push of a button, the typesetter will put on special paper what has been laid out on the screen.

주민의 식자율(識字率)은 세계에서 가장 높은 편에 속한다.
The literacy rate of the population is among the highest in the world.

프라하의 ‘협회’ 사무실에서, 나는 식자기를 사용하는 것과 조판하는 일을 배웠다.
At the Society’s office in Prague, I learned to operate the typesetting machines and to compose type into pages.

그 위원회의 315페이지에 달하는 보고서가 1971년 12월에 발행 되었는데 이미 식자층에서는 다 알고 있는 사실을 대개 확인하였으며, 다음과 같은 것들 즉 교회는 사람들의 신뢰를 잃었으며, 교직자나 평신도들이 다 교회를 떠나고 있다는 내용이었다.
The Commission’s 315-page report was released in December 1971, and mostly confirmed what well-informed people already knew: that the Church had lost the confidence of the people; that the clergy and laity are both leaving the Church.

흥미롭게도, ‘브루클린’ 본부가 ‘컴퓨터’화된 식자를 행하는 데 필요한 ‘소프트웨어’ 즉 ‘프로그래밍’의 대부분은 ‘여호와의 증인’ 자신들에 의해 개발되었다.
Interestingly, most of the software, or programming, needed to do the computerized composition in Brooklyn has been developed by Jehovah’s Witnesses themselves.