어감 oor Engels

어감

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

Sprachgefühl

naamwoord

the instinctive or intuitive grasp of a language

Soortgelyke frases

썩어감
staling

語感
Sprachgefühl

voorbeelde

그리고 인구가 늘어감에 따라 그들은 공원 같은 원래의 에덴 낙원 지역의 경계를 확장하는 즐거운 일을 할 것이었습니다.
And as the human population increased, they would have the delightful work of expanding the boundaries of the original parklike, paradise area of Eden.

"맹신"이라는 말에 진짜 의미가 부여된 셈입니다. 덕분에 제게는 다른 사람들에게만큼 부정적인 어감으로 들리지 않습니다.
Now, this gives a real meaning to the term "blind faith," which doesn't have the same negative connotation for me that it does for other people.

(사도 1:8) 믿는 사람들의 수가 늘어감에 따라, 가르치는 일을 하는 그리스도인들과 감독자들이 회중들을 방문하여 강화할 필요도 커졌습니다.
(Acts 1:8) As the number of believers grew, so did the need for Christian teachers and overseers to visit and strengthen the congregations.

서적과 잡지가 필요한 사람의 수가 늘어감에 따라 내 짐은 점점 무거워졌습니다.
My luggage became heavier as the number of those who needed literature and magazines increased.

성서 원칙들에 관한 정확한 지식이 점점 늘어감에 따라, 그는 양심의 가책을 받기 시작하였고 훔친 물건들을 주인들에게 돌려 줄 결심을 하게 되었다.
As he continued to progress in accurate knowledge of Bible principles, his conscience began to bother him and he made the decision to return the things he had stolen to the owners.

이 점에 대하여 “내셔널 가톨릭 리포터”지는 이렇게 기술하였다. “‘구약’이라는 말은 필시, 덜 중요함 또한 구식이라는 어감을 준다.”
In this connection, the “National Catholic Reporter” stated: “The term ‘Old Testament’ inevitably creates an atmosphere of inferiority and outdatedness.”

어감이 웃긴 말이잖아요
Let him answer.

원자 “아기들”과 그 보유국의 수가 늘어감에 따라, 우발적이든 의도적이든간에 세계적인 핵전쟁의 위험성 역시 늘고 있다.
As the number of atomic “babies” and their parent nations has grown, so also has the danger of a global nuclear war, caused either by accident or by design.

“관사가 붙은 경우와 붙지 않은 경우의 ‘데오스’[하나님]의 어감의 차이를 영어로 살리기 위해 ‘말씀은 신성이었다’(The Word was divine.) 고 번역하는 사람(모팻)들도 있다.”
So The Anchor Bible says: “To preserve in English the different nuance of theos [god] with and without the article, some (Moffatt) would translate ‘The Word was divine.’”

당연한 일이겠지만, “암”이라는 단어는 여러 해 동안 강한 부정적 어감을 가지게 되었다.
PERHAPS deservedly, over the years the word “cancer” has acquired a strong negative overtone.

바다의 고기와 공중의 새와 땅에 움직이는 모든 생물을 다스리라.” (창세 1:28) 이 말씀은 인간이 땅에 충만하고 그 후에도 계속 늘어감으로 땅에 넘치도록 되라는 말입니까?
(Genesis 1:28) Did this mean that man was to multiply, fill the earth, and then keep on multiplying until the earth was full to overflowing?

다음 5년 동안, 여호와의 증인의 수가 늘어감에 따라 그리스도의 죽음의 연례 기념식에서 표상물을 취하는 사람들의 수는 점차적으로 감소하였다.
During the next five years, as the number of Jehovah’s Witnesses grew, those who partook of the emblems at the annual Memorial of Christ’s death gradually declined in number.

그들은 그 건물을 1970년부터 사용했고 매년 참석자가 늘어감에 따라 확장했다.
They began using it in 1970 and added to it as attendance grew each year.

(사도 9:15; 13:9; 갈라디아 2:7, 8) 또한 히브리식 이름인 사울을 그리스식으로 발음하면 불쾌한 어감을 주는 특정한 그리스어 단어와 매우 비슷하게 들리기 때문에, 그가 바울이라는 이름을 사용했을 가능성도 있습니다.
(Acts 9:15; 13:9; Galatians 2:7, 8) He may also have used the name Paul because the Greek pronunciation of his Hebrew name, Saul, is very similar to that of a Greek word that has a bad connotation.

급속한 확장의 필요가 늘어감에 따라, 국제 자진 봉사자 마련이 1985년에 시작되었다.
As the need for rapid expansion grew, an arrangement for international volunteers was initiated in 1985.

“그 거룩한 처소에 계신 하나님은 고아[“아버지 없는 소년들”, 「신세」]의 아버지시며 과부의 재판장이시라.” 기초를 이루는 히브리어의 같은 어감을 근거로, 시편 68:11에 나오는 여성 동사는 이렇게 번역하는 것이 바람직합니다. “소식을 공포하는 여자가 큰 무리라.”—사체로는 본지에서.
Based on the same sensitivity to the underlying Hebrew, the feminine gender of a verb in Psalm 68:11 recommends the reading: “The women telling the good news are a large army.”

7 “사랑의 친절”은, 원래의 히브리어 단어의 어감에 따르면, “충성스러운 사랑”을 의미하며, 친족 관계에 있어서의 개인적인 서약을 시사합니다.
7 “Loving-kindness,” according to the sense of the original Hebrew word, means “loyal love” and implies personal commitment in a relationship.

그 단어에는 두 사람이 단순히 허심 탄회하게 이야기하는 것 이상의 의미를 함축하는, 법률 용어로서의 어감이 들어 있읍니다.
It has a legal flavor, implying more than two persons just reasoning together.

전파 사업을 수행하는 사람들의 수가 늘어감에 따라, 여호와께 대한 그들의 믿음과 그분 및 그분의 조직이 하는 일에 대한 인식을 세워 주기 위해 시간과 주의를 바칠 필요가 있게 되었다.
As the number taking up the preaching work increased, it was necessary for time and attention to be devoted to building up their faith in Jehovah and appreciation for him and the workings of his organization.

중요한 세부점들이 잊혀질 수 있으며, 약간의 변화로 인해 원래 의도하지 않았던 미묘한 어감 차이가 부가될 수도 있다.
Important details may be forgotten; slight changes may add nuances not originally intended.

또한 타히티어 성서 번역에 대해 이야기할 때 빼놓지 말아야 할 사람이 충실한 타히티인인 투아히네인데, 그는 여러 해에 걸쳐 선교인들과 함께 지내면서 타히티어가 전달하는 어감의 미묘한 차이를 이해하도록 도와주었습니다.
The story of the Tahitian translation of the Bible would not be complete without mentioning a faithful Tahitian named Tuahine, who remained with the missionaries throughout the years and helped them to grasp the nuances of the language.

홀어버이 가정은 수가 늘어감에 따라, 이전 시대에 지녀야 했던 오명을 많이 씻게 되었다.
The prevalence of one-parent families has done much to lessen the stigma they bore in former times.

그것은 세부점까지 매우 주의 깊이 번역되었으며, 익숙해 보이지 않는 것은 원어의 어감을 주의 깊이 살리려는 진실한 노력이 바쳐졌음을 의미하는 것이다.
It was produced with much care and attention to detail, and what may appear unfamiliar represents a sincere effort to represent carefully the nuances of the original languages.

Tableau에 만족하는 직원이 점점 더 늘어감에 따라 Tim은 조직 전체에 라이선스를 확장하려고 합니다. "우리는 계속해서 Tableau를 확산하여 글로벌 감사 절차 데이터에서 규제 및 생산 문제와 가격 및 홍보 효과에 이르기까지 모든 부문에서 인사이트를 확보할 계획입니다."
As more employees get excited about Tableau, Tim plans to expand licenses across the organization: "We plan to continue expanding Tableau to glean insights from everything from our global auditing process data to regulatory and plant issues to pricing and promotional effectiveness."

또한 점점 상업 파트너가 늘어감에 따라 밀레밀리아 회원들에게 더 다양한 혜택을 제공할 것입니다. 여기를 클릭하여 밀레밀리아 로열티 프로그램에 대한 자세한 정보를 알아보세요.
Moreover an increasing number of commercial partners complete the offer dedicated to MilleMiglia members. Click here for more information on the MilleMiglia loyalty program.