허탈 oor Engels

허탈

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

collapse

naamwoord

생명이 위태로운 폐허탈 합병증에는 흉벽을 절개하고 바늘과 도관을 삽입하기도 합니다.
The insertion of a needle and catheter through the chest wall is used to treat the life-threatening complication of a collapsed lung.

voorbeelde

갑자기 그 모든 것이 사라지고 나니 허탈감에 빠지게 되더군요.
Suddenly it was gone, leaving a gaping hole in my life.

설상가상으로, 2002년에 수많은 사람들은 의심스러운 상황에서 부를 축적한 최고 경영자들에 대한 보도에 접하고 허탈감에 빠졌습니다.
To make matters worse, in 2002, millions were disturbed by reports of executives who became wealthy under questionable circumstances.

젊은이들은 사백년간 과학의 진보된 열매가 달기보다는 쓰다는 것을 알고 있지만, 대신 무엇으로 대치해야 할지 모르기 때문에 허탈감을 느끼고 있다.”
Because of this, many disillusioned youngsters seek “escape” through drugs and other means.

고독과 절망과 극도의 허탈 상태에 빠져 삶에 염증을 느낀 그는 어느 일요일 아침 아기와 함께 허무한 자신의 존재를 끝내기로 작정했다.
Lonely, hopeless, completely lost and tired of living, one Sunday morning she decided to end her empty existence and take her children with her.

고비를 넘기는 또 다른 비결은 허기와 허탈감을 주지 않는 합리적인 다이어트 식단을 마련하는 것이다.
Another key to getting over the hump is to have a diet that is reasonable and does not make you feel starved and deprived.

한 자매는 십 대 시절을 돌이켜 보면서 이렇게 썼습니다. “부도덕을 범하고 나면 침울하고 허탈한 느낌이 들지요.
Reflecting on her teen years, a sister wrote: “After committing immorality, you feel cold and empty.

풍성한 수확과 풍족한 농작물이 현금을 얻기 위해 수출되는 동안, 비옥한 토지를 갖고 있는 개발도상국의 가난한 사람들은 허기진 배를 움켜쥔 채 빈손으로 그 광경을 허탈하게 바라보기만 하는 경우가 너무나도 많다.
“All too frequently, the poor in fertile developing countries stand by watching with empty hands —and empty stomachs— while ample harvests and bumper crops are exported for hard cash.

앤드루는 폐 허탈이 있었기 때문에 살 수 있을 것이라고는 기대하지 않았는데, 다행히도 살아 남았습니다.
He had a collapsed lung and was not expected to live, but fortunately he did.

예로서, 사랑하는 결혼 배우자나 자녀를 죽음으로 여의었기 때문에 외로움을 느끼는 경우, 하나님과의 이러한 친밀한 관계는 뼈저리는 허탈감을 견딜 수 있게 해 줄 것이다.
For instance, if a person feels lonely because of having lost a beloved marriage mate or child in death, this intimacy with God will make the terrible loss bearable.

그리고 격한 감정이 노출될 때 탈력 발작성 허탈이 유발된다면, 감정을 엄격히 통제하는 법을 배워야만 할 것이다.
And if displaying strong emotions triggers a cataplexic collapse, you may have to learn to hold your feelings under tight rein.

그가 느끼는 허탈감은 평생에 가장 쓰라린 감정적 경험일 것이다.
The loss you feel may be the severest emotional experience of your life.

당신은 사랑하는 사람의 죽음으로 인하여 심한 허탈감을 느껴 본 일이 있는가?
HAVE you ever felt the keen loss that attends the death of a loved one?

허탈감을 느낀 채 나는 해군 제복을 생산하는 공장을 떠나 시골 집으로 돌아왔습니다.
With a void in my heart, I left the factory and returned to my country home.

“자녀를 잃는 일은 부모에게, 특히 어머니에게 끊이지 않는 허탈감을 일으킨다고 대부분의 전문가들은 생각한다.”
Arthur Freese states in his book Help for Your Grief: “Most experts feel the loss of a child produces a permanent bereavement in the parents, particularly the mother.”

결국 그런 사람은 “내가 누구를 위하여 수고하고 내 심령으로 낙을 누리지 못하게 하는고” 하고 허탈해 할지 모른다.
Eventually such a person may come to wonder: “For whom am I working hard and causing my soul to lack in good things?”

‘코카인’ 사용자는 항상 그것을 더 많이 원하며, 그것을 복용하는 일을 중단하면 우울증과 허탈감을 느낀다.
A cocaine user wants more of it all the time, and when he stops taking it, he feels depressed and exhausted.

경험담의 주인공인 부인은 이렇게 말하였읍니다. “2년 전 남편이 나와 여섯 살 된 아들을 버리고 집을 나가 버렸을 때에 나는 완전히 허탈감에 빠졌읍니다.
The lady giving the experience said this: “A feeling of complete emptiness entered my life two years ago when my husband walked out on me and my six-year-old son.

“여호와 하나님만이 내가 느꼈던 고통과 허탈감, 그리고 대처하려고 애쓴 사실을 아실 겁니다”라고 남편과 딸을 잃은 베티는 회상한다.
“Jehovah God alone knew my pain and loss, as well as the struggle I had to cope,” recalls Betty, the wife and mother.

말할 것도 없이, 온 가족이 슬픔과 허탈감에 잠기게 되었습니다.
Of course, the entire family was devastated.

오해, 위험성, 증가된 작업 부담, 빈번한 연기 호흡, 불길에 쌓인 희생자 구출, 재산을 완전히 상실한 사람들을 볼 때의 허탈감, 동료 소방관이나 다른 사람들의 죽음을 목격하는 일—이 모든 것이 대도시 소방관들이 당하는 처지이다.
Misunderstanding, harassment, the increased work load, frequent smoke inhalation, searching for trapped victims, the hopelessness in the eyes of victims who have lost everything, seeing fellow firemen and others die all this is the despair of a big-city firefighter.

(로마 1:24) 수많은 사람들이 마치 자신이 부주의해서 소중한 것을 도둑맞기라도 한 것처럼, 나중에 자신이 무가치한 존재라고 느끼고 허탈해하는 것도 놀라운 일이 아닙니다!
(Romans 1:24) No wonder so many feel empty and worthless afterward, as if they’ve carelessly allowed a precious part of themselves to be stolen!

“그 사람들은 자신들이 본 광경이 도저히 감당할 수 없을 정도로 충격적이었던지 고개를 떨군 채 허탈감에 빠져 있는 것 같았습니다.
“The men were looking so lost, with their heads bowed, just not able to cope with what they had seen.

따라서 키스와 애무가 신체적으로 짜릿할지는 몰라도, 특히 소녀들은 그런 경험을 하고서 감정적으로 허탈하고 텅 빈 느낌이 들 수 있다.
So whereas kissing and petting may be physically exciting, girls in particular may find that the experience leaves them feeling empty and hollow emotionally.

오락은 새 힘을 주고 고무시켜 주는 것이어야지, 기진 맥진해지거나 허탈해지게 하는 것이어서는 안 됩니다.
It should refresh and enhance, not exhaust or overwhelm.

“세상은 잠시 동안 쾌락을 줄지 모르지만, 마약처럼 허탈하고 무가치한 느낌만을 남기고 말죠”라고 그 소녀는 말했다.
“The world may give pleasure for a short while,” she said, “but it becomes like a drug resulting in a lost, worthless feeling.”