감기 oor Spaans

감기

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Spaans

resfriado

naamwoord manlike

Enfermedad contagiosa, infecciosa viral del sistema respiratorio superior; síntomas comunes incluyen tos, dolor de garganta, secreción nasal, congestión nasal y estornudos.

그 점을 설명하기 위하여, 당신이 감기에 걸리지 않기 위해 취하는 몇 가지 예방책을 고려해 보자.
Para ilustrar este punto, considera algunas de las precauciones que tomarías para evitar un resfriado.

gripa

naamwoord vroulike

감기로 인해 부어오른 림프절은 누구나 가질 수 있지 않습니까?
¿Quién no ha tenido ganglios linfáticos inflamados por una gripa?

gripe

naamwoord vroulike

아무튼 여기에 고무되어, 저희는 감기 바이러스까지 영역을 넓혔습니다.
Así, animados por esto, naturalmente fuimos por la gripe.

constipación · resfriado común · catarro · resfriamiento · resfrío · tos

Soortgelyke frases

유행성감기양바이러스
virus paragripal

감기에 걸리다
resfriarse

나 감기 걸렸어
estoy resfriada · estoy resfriado

感氣
constipación · gripa · gripe · resfriado

각 휘감기
ángulo de torsión

voorbeelde

그것은 진료인이 치료할 수 있는 병인가, 아니면 당연히 걸릴 수 밖에 없는 보통 감기나 기침 혹은 ‘바이러스’성의 병에 불과한가?
¿Es la enfermedad algo que el médico general tal vez pueda curar, o es solo un resfriado, una tos o algún virus común que tiene que seguir su curso natural?

심한 감기로 여러 주일을 앓다가 회복되었다.
Enfermé con un fuerte resfriado que me duró varias semanas, pero sobreviví.

그 점을 설명하기 위하여, 당신이 감기에 걸리지 않기 위해 취하는 몇 가지 예방책을 고려해 보자.
Para ilustrar este punto, considera algunas de las precauciones que tomarías para evitar un resfriado.

감기를 일으키는 바이러스는 200종이 넘는데도, 한 가지 감기 치료제를 찾아내려고 하는 것은 “마치 홍역과 수두와 볼거리와 풍진을 단 한 번에 치료하려고 하는 것과 같다”고, 영국 카디프의 웨일스 대학교 감기 연구소 소장 로널드 에클스 교수는 말한다.
Tratar de encontrar la cura para el resfriado, que es causado por más de doscientos diferentes virus, es “como tratar de curar el sarampión, la varicela, las paperas y la rubeola a la vez”, manifestó el profesor Ronald Eccles, director del centro en la Universidad de Gales (Cardiff).

일반 감기라고 한 것은 잘 붙여진 이름인데, 왜냐 하면 거의 누구나 한번 이상은 감기를 앓았으며, 모든 인종, 모든 대륙에서 볼 수 있기 때문이다.
El resfriado común está bien denominado, porque casi todos en un tiempo u otro lo han padecido, y se le encuentra entre todos los pueblos y en todos los continentes.

류머티즘성 관절염에는 발열과 근육통을 비롯하여 피로와 감기 같은 증상이 수반됩니다.
Son comunes la fatiga y los síntomas gripales, como fiebre y dolores musculares.

하나님의 음성은 다음과 같이 부언합니다. “이 백성의 마음으로 둔하게 하며 그 귀가 막히고 눈이 감기게 하라 염려컨대 그들이 ··· 보고 ··· 다시 돌아와서 고침을 받을까 하노라.”
La voz de Dios añadió: “Haz el corazón de este pueblo indispuesto a recibir, y haz sus mismísimos oídos indispuestos a responder, y pégales los mismísimos ojos, para que no vean [...] y para que realmente no se vuelvan y consigan curación para sí”.

흡연하는 부모와 같이 사는 자녀들은 감기, 독감, 기관지염, 천식, 폐렴에 더 잘 걸린다.
Los hijos de padres fumadores padecen de más catarros, gripe, bronquitis, asma y neumonía.

감기나 독감처럼 ‘느닷없이 걸리는’ 법은 없다.”
No se contrae como una gripe o un simple resfriado”.

기관지염이나 폐렴 같은 호흡기 질환은 (일반 감기 같은 잔병으로 인한 것인 때도) “다섯 살 미만 어린이들의 첫째가는 살인범”이라고 국제 연합 통계는 알려 준다.
Los datos de las Naciones Unidas indican que las enfermedades del aparato respiratorio tales como bronquitis y pulmonía (e incluso aquellas provocadas por trastornos menores como el resfriado común), son la “causa principal de muerte entre los niños menores de cinco años”.

10년 뒤로 빨리 감기를 해보죠.
Demos un salto rápido adelante de 10 años.

하지만, 아마 심한 감기를 앓았거나 배가 아팠던 일은 있었을 거예요.
Pero puedes haber tenido un fuerte resfriado, o un dolor de estómago.

친구들도 이따금씩 감기나 독감으로 고생하기는 하지만, 에밀리는 여러 해 동안 화학 요법을 비롯해 다양한 집중 치료를 받아야 했습니다.
A diferencia de sus amigos, que a lo sumo han sufrido algún catarro, ella ha tenido que soportar años de dolorosos tratamientos médicos, entre ellos quimioterapia.

또한 계속해서 기기를 리모컨으로 사용할 수 있으므로 정지, 일시중지, 되감기, 빨리 감기도 가능합니다.
Además, podrás seguir utilizando tu dispositivo como un mando a distancia para detener, poner en pausa, avanzar o retroceder el contenido.

사람에 따라 다소 차이가 있기는 하지만, 다종 화학 물질 민감증에 걸렸을 때 나타나는 증세로는 두통, 극심한 피로, 근육통, 관절통, 습진, 발진, 감기와 유사한 증세, 천식, 부비강 문제, 불안감, 우울증, 기억력 감퇴, 집중력 장애, 불면증, 불규칙한 심장 박동, 몸이 붓는 일, 속이 메스꺼워지는 일, 구토, 장(臟) 문제, 경련 등이 있을 수 있습니다.
Aunque el cuadro clínico varía un tanto según el paciente, suelen aparecer cefaleas, fatiga extrema, dolor muscular y de articulaciones, eccemas, sarpullidos, trastornos semejantes a los de la gripe, asma, sinusitis, ansiedad, depresión, falta de memoria, pérdida de atención, insomnio, arritmias cardíacas, hinchazón, náuseas, vómitos, problemas intestinales y convulsiones.

노르웨이의 벌목 인부들은 좀처럼 감기에 걸리는 일이 없다고 하는 이유가 무엇인가?
¿Por qué contraen raras veces un resfriado los leñadores noruegos?

“모든 유행성 감기(가벼운 것과 심한 것 모두)에 걸릴 위험이 비흡연자들의 경우인 47‘퍼센트’에서 골초[하루에 한갑 이상]들의 경우인 72‘퍼센트’까지 증가하였다”고 그 보고서는 말한다.
“El riesgo de contraer cualquier tipo de influenza (tanto la benigna como la grave) aumentó de 47 por 100, entre las personas que no fuman, a 72 por 100, entre los fumadores empedernidos [que fuman más de una cajetilla al día]”, dice el informe.

아직까지, 성교를 통해 전염되는 이 질병의 치료제가 전혀 없음을 의학은 인정하고 있다. CDC 발표에 따르면 이것이 미국내에서 일반 감기와 독감을 제외한 다른 어떤 ‘바이러스’보다도 빨리 번지고 있다.
Hasta el momento, la medicina no reconoce ninguna cura para esta enfermedad que se transmite por contacto sexual, y acerca de la cual los CDC anunciaron que estaba propagándose en los Estados Unidos con mayor rapidez que cualquier otro virus, excepto el resfriado común y la gripe (o influenza).

유행성 감기 형태의 증상이 보다 특이한 증상들과 번갈아 가며 일어났다.
Los síntomas de gripe se alternaban con otros muy singulares.

한 보고에 의하면 약 900만명의 군인들과 약 500백만명의 시민들이 1914년부터 1918년 사이의 전쟁에서 죽었고, 그에 뒤따른 ‘스페인’ 감기에 의하면 약 2천만명이 죽었음에도 그것은 시작에 불과하였다.
Estas sí vinieron, pues aunque, según muestra una fuente de información, unos 9 millones de combatientes y unos 5 millones de civiles fueron muertos en la guerra de 1914 a 1918, unos 20 millones de personas murieron a causa de la influenza española que siguió.

‘말라리아’, 심장병, 다발성 경화증, 달팽이 열병, 심지어 유행성 감기가 계속적으로 무참하게 희생자를 내고 있다는 보고들을 보면 인류가 여전히 유행병의 공격을 받고 있음을 알 수 있다.
Informes similares de un horrible y continuo saldo de muertes debido a la malaria, las enfermedades del corazón, la esclerosis múltiple, la bilharziasis —hasta la influenza— relatan la misma historia: Las epidemias todavía azotan a la humanidad.

1차 세계 대전 직후에, 인류 역사상 그 어느 유행병으로 죽은 사람들 수보다 더 많은 수의 사람들이 스페인 감기로 죽었다.
Inmediatamente después de la I Guerra Mundial más personas murieron de la gripe española que las que habían muerto de cualquier otra epidemia en la historia de la humanidad.

또한 1918-19년의 “스페인 감기”에서 살아 남은 사람들의 혈액 표본을 조사해 본 결과 그 ‘바이러스’가 무서운 ‘스페인’ 감기의 ‘바이러스’와 비슷하다는 사실도 밝혀졌다.
Además, las muestras de la sangre de sobrevivientes de la “gripe española” de 1918 a 1919 indicaron que el virus actual se parecía al virus que causó aquella epidemia desastrosa.

과거에 간장염에 걸린 일이 있는 사람이 자신은 단지 지독한 감기나 ‘인플루엔자’나 소화 불량이나 설사병에 걸린 것으로 생각하고 자신의 건강 상태를 올바로 파악하지 못하는 수가 많다.
Una persona pudo haber tenido hepatitis pero pensó que solamente tuvo un fuerte resfriado, un poco de gripe, una fuerte indigestión o diarrea, debido a no reconocer la naturaleza de su enfermedad.

또한 그 기사는 수동 흡연과 폐렴, 유행성 감기, 소아 천식, SIDS(유아 급사증) 사이의 관련성을 지적하였다.
El artículo también mencionó la relación que existe entre inhalar el humo de otros y la neumonía, la gripe, el asma infantil y el SIDS (síndrome de muerte infantil repentina).