감다 oor Spaans

감다

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Spaans

embrollar

werkwoord

enroscar

werkwoord

사냥감을 죽일 때는 단단히 휘감아서 죽입니다.
Mata a su presa por constricción, es decir, se enrosca en ella y la aprieta con fuerza.

envolver

werkwoord

여자들은 긴 실에 그 구슬을 꿰어서 다리나 팔에 단단하게 감는다.
Las mujeres ensartan las cuentas en un hilo largo que luego se envuelven ajustadamente alrededor de las extremidades.

Soortgelyke frases

연감
almanaque

옷감
género · tejido · tela

자호감 自豪感
orgullo

원근감 있게 이동
Titular de noticias

사냥감
animales de caza

죄책감
culpa · culpabilidad

감나무과
Ebenaceae · Ebenáceas

감립종
maíz dulce

장난감
juguete

voorbeelde

그들은 좌절감을 느끼고 있었고 바랐던 것보다 훨씬 적은 것을 이룬 상태였습니다.
Estaban frustrados y lograron mucho menos de lo que esperaban.

반면에 “고대 이집트인들은 수염을 기르는 것에 대해 거부감을 가진 유일한 오리엔트 민족이었다”고 매클린톡과 스트롱의 「성서와 신학과 교회에 관한 문헌 백과사전」(Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature)은 알려 줍니다.
En cambio, el Comentario exegético y explicativo de la Biblia comenta que “los egipcios eran los únicos orientales a quienes les gustaba la barba afeitada”.

그러나 심한 긴장감 아래서도 참을성을 유지하는 비결은 무엇인가?
Pero ¿cuál es el secreto que le permite a uno permanecer paciente cuando está bajo tensión severa?

진리는 많은 사람들이 이제 곧 오게 될 정치적 기대감에 도취되었다가 그에 따른 환멸에 휩쓸려 가지 않게 보호해 줄 것이었습니다.
Evitaría que muchos fueran arrastrados por la euforia política que estaba a punto de producirse y la posterior desilusión.

우리는 이러한 종류의 여행이 염려와 불안감을 불러일으킬 수 있었으리라고 충분히 상상할 수 있습니다. 하지만 에바브로디도(Epaphroditus)는 (골로새의 에바브라와 혼동하지 말 것) 기꺼이 그 어려운 임무를 수행하겠다고 나섰습니다.
Bien podemos imaginarnos que un viaje de esta naturaleza sería causa de preocupación e incertidumbre; mas Epafrodito (a quien no hay que confundir con el Epafras de Colosas) aceptó gustoso llevar a cabo la difícil misión.

이 집회에서 주어지는 실용적인 제안을 적용하면 재방문을 하거나 성서 연구를 사회할 때 더 자신감을 갖게 됩니다.
Las prácticas sugerencias que recibimos nos ayudan a tener más confianza a la hora de hacer revisitas y dar clases de la Biblia.

저음줄은 무게를 더하여 더 느리게 진동하도록 다른 철사로 감아져 있다.
A las cuerdas graves se les enrolla otro alambre a fin de hacerlas más pesadas y para que puedan vibrar más lentamente.

그러한 부모들은 죄책감이나 헤어날 수 없는 슬픔과 상실감에 시달리지 않습니다.
Estos padres no se sienten agobiados por sentimientos de culpa o vacío ni están hundidos en la tristeza.

나는 관심을 가진 하나님이 계시다는 사실을 아는 더 깊은 행복감을 발견하였다
He descubierto que la felicidad más profunda consiste en saber que hay un Dios que se interesa en nosotros

우리는 즐거움과 만족감을 얻고 영적으로 강화된 상태로 집으로 돌아온다.
Volvemos a casa con regocijo, satisfechos y fortalecidos en sentido espiritual.

또한 사랑하는 사람을 사별하고 심한 고통과 공허감을 겪어 본 적이 있지 않습니까?
¿Ha experimentado el inmenso dolor de perder algún ser querido?

나의 체력은 나에게 우월감을 갖게 하였으며 거리의 싸움질에서 쾌감을 느끼곤 하였읍니다.
Me creía superior debido a mi fuerza física y me encantaba pelear en la calle.

임신 후, 주요 신체 기관들이 형성되는 첫 석달 동안에, 공포나 심한 압박감이나 근심과 같은 산모의 감정들이 태아의 신체 발육에 영향을 줄 수 있다.
Durante los primeros tres meses después de la concepción, cuando se están formando los órganos principales, las emociones de la madre, como el temor o un grado extraordinario de tensión y ansiedad, pueden afectar el desarrollo físico de la criatura.

누나와 남동생과 내가 「연감」에 나오는 이러한 이야기를 읽으며 생각에 잠기다 보니 자연히 우리의 사랑하는 아버지가 떠올랐다.
Cuando mi hermana, mi hermano y yo reflexionamos en el relato del Anuario, recordamos a nuestro querido padre.

그러나 죄책감과 부끄러움이 동기가 되어 행동한 것이었습니다.
Pero me motivaba un sentimiento de culpabilidad y vergüenza.

그러나 독자가 살고 있는 곳에 사리를 파는 가게가 없다면 보통 포목점에서 구입한 가벼운 옷감으로 만들 수도 있다.
Pero si no hay ninguna tienda de saris donde usted vive, puede comprar cualquier tela ligera en una tienda de tejidos.

작곡가가 기분, 아마 기쁨, 슬픔, 좌절감 혹은 사랑을 상상 혹은 느끼는 것으로 충분할 수 있다.
Puede que todo lo que el compositor necesite imaginar o sentir sea un estado de ánimo, quizás gozo, tristeza, frustración o amor.

동시에, 당신의 자녀의 행실 문제가 그의 학습 무능의 직접적인 결과일 수 있다는 것과 그가 좌절감에서 행동하고 있는 것일지 모른다는 점을 명심하라.
Al mismo tiempo, no olvide que el comportamiento problemático de su hijo tal vez esté directamente relacionado con la incapacidad de él respecto a aprender; puede que él esté expresando las frustraciones que siente.

15 그들의 죄가 씻겨지고, 여호와의 메시야 즉 그리스도를 반대했음에도 불구하고 더는 하나님 앞에 단죄와 죄책감을 갖지 않게 된다는 것은 얼마나 상쾌한 일이겠읍니까?
15 Ciertamente resultaría en gran refrigerio para ellos el que fueran borrados sus pecados, y que ya no tuvieran la condenación del pecado ni una conciencia que les remordiera delante de Dios, especialmente después de haber estado opuestos al Mesías o Cristo de Jehová.

사전 대책을 세우는 것 이외에도 우리가 해야할 것은 바꾸는 것입니다. 제도와 정책들 내에 있는 증오감들을 말이죠. 그 증오감들은 비인간화와 차별 그리고 다른 사람을 구분하고 미워하는 감정을 지속시킵니다. 이것은 직장 내 성희롱, 성폭행과 유사한 시스템이죠. 또는 우리의 매우 깊은 인종적인 불균형과 깊이 뿌리 내린 인종 차별적 형법 제도들도 지속시킵니다.
De manera que, además de promover esas soluciones proactivas, lo otro que debemos hacer es erradicar el odio de las instituciones y de las políticas que perpetúan la deshumanización, la diferencia, la discriminación y el odio, como los sistemas de acoso y abuso sexual en el trabajo, o nuestro sistema de "justicia" penal tan profundamente injusto y tendencioso en materia racial.

일자리를 갖는 것은 또한 청소년에게 책임감을 심어 주는 데 큰 도움이 될 수 있다.
Tener un puesto de trabajo también puede ayudar mucho a infundir en el joven un sentido de responsabilidad.

1997년 10월에 세계 주식 시장이 걷잡을 수 없이 오르락내리락하였을 때, 한 시사 주간지는 “대단한, 때로는 터무니없을 정도로 결여되어 있는 신뢰심”에 관해 그리고 “불신감의 전염”에 관해 언급하였습니다.
Cuando los mercados bursátiles internacionales fluctuaron sin control en octubre de 1997, una revista de noticias se refirió a “una furiosa y a veces irracional falta de confianza” y al “contagio de la desconfianza”.

제 이름은 아르빈드 굽타로, 장난감 제작자입니다.
Mi nombre es Arvind Gupta y soy fabricante de juguetes.

1953년 「여호와의 증인의 연감」에 실린 ‘엘살바도르’에서 보낸 보고는 그 상황을 논평하면서 이와 같이 인정하였다.
Al comentar sobre la situación, el informe procedente de El Salvador en La Atalaya del 15 de abril de 1953 decía:

무기를 휴대하면 실제로 자신감을 가질 수 있을지 모릅니다.
No cabe duda de que un arma quizás te infunda seguridad.