경례 oor Spaans

경례

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Spaans

saludo militar

naamwoord

gesto u otra acción empleada para mostrar respeto

이제 너한테 경례 같은거 해야 되나?
¿Tengo que hacerte el saludo militar o algo así?

voorbeelde

‘증인’들의 종교적 신념을 강제로 타협시켜 ‘리베리아’기에 경례시키기 위해서 ‘증인’들은 학대를 당하였고 그들의 소유물은 강탈되었읍니다.
En un esfuerzo por obligar a los Testigos a transigir en cuanto a sus creencias religiosas y a saludar la bandera liberiana, maltrataron a los Testigos y los despojaron de sus posesiones.

기를 올리거나 내리는 일이 어떤 특별한 의식의 일부라서 사람들이 차렷 자세로 서 있거나 기에 대해 경례를 하고 있다면, 그러한 일을 하는 것은 그 의식에 참여하는 것이나 마찬가지입니다.
Si la acción de izar o arriar la bandera formara parte de una ceremonia, con gente en posición de firme o saludando la bandera, su realización equivaldría a participar en dicha ceremonia.

그리고 나서 그는 ‘히틀러’에게 경례하는 식으로 팔을 들고, “그리스도 만세” 하고 외쳤다.
Entonces levantó el brazo, como se hacía en saludo a Hitler, pero declaró: “Hail Cristo.”

사랑의 어머니에게 경례!
¡Salve, oh madre de amor!

그 후, 군인들은 형제들을 경례하도록 다시 데려왔으며 그들의 팔을 올리기 위하여 옆에 서 있었다.
Después de eso, los hermanos fueron sacados de nuevo para que saludaran, y los soldados se pusieron a su lado para levantarles los brazos.

라는 경례나 나치 정부에 대한 어떤 복종도 기꺼이 하려 하지 않는다면, 단지 그들의 믿음 때문에 비행 소년으로 분류되었습니다.
o rendir culto de otras formas al estado nazi, se les clasificaba como delincuentes juveniles, tan solo por sus creencias.

기 경례에 대한 성서적인 입장 때문에 각지에서 연달아 그리스도인들이 박해를 받았다.
En un lugar tras otro hubo persecución de cristianos debido a su posición bíblica en cuanto a saludar la bandera.

대통령은 강제 경례를 지적한 것인가, 아니면 형제들이 실제로 경례를 하였는가?
¿Se refería el presidente a un saludo forzado, o habían saludado en realidad los hermanos?

그 시대로부터 오랜 세월이 경과한 오늘날의 입장에서 보면, 그러한 행위는 ··· 어쩌면 예의와 존경심 및 애국심의 표현으로 국기나 국가의 어떤 탁월한 통치자에게 손을 들어 경례를 하는 행위와 전혀 다를 바가 없다.
Quizás al estar tan alejados de la situación no vemos en el acto nada diferente de [...] alzar la mano en saludo a la bandera o al distinguido gobernante de algún estado, una expresión de cortesía, respeto y patriotismo.

스위스의 베른에 있는 워치 타워 협회에서 1940년 5월 1일에 발행한 「위안」(Trost)지 10면에서는, 리히텐부르크에 있는 여호와의 증인 여자들이 나치 찬가가 연주될 때 경례하기를 거절하였기 때문에 14일 동안 점심 식사를 제공받지 못한 경우가 있었다고 보고하였다.
En la página 10 del número del 1 de mayo de 1940 de la revista Trost (Consolación), editada por la Sociedad Watch Tower de Berna (Suiza), se informó de que en una ocasión se dejó sin almuerzo durante catorce días a las testigos de Jehová de Lichtenberg porque se negaban a hacer un ademán de honor cuando sonaban los himnos nazis.

그러나, 기 경례가 중요 문제가 되지 않자 학교들은 좀 더 관용을 베푼다는 것이 밝혀졌다.
Sin embargo, se hallaba que cuando no se hacía gran hincapié en el asunto del saludo a la bandera, las escuelas se hacían más tolerantes.

그들은 기를 존중하지만 기 경례를 숭배 행위로 간주한다.
Respetan la bandera, pero consideran que saludarla es un acto de adoración.

기 경례를 할 때 첫마디 말은 ‘나는 국기에 충성을 맹세합니다’입니다.
”Las primeras palabras de la jura de bandera dicen: ‘Juro lealtad a la bandera’.

11 그러한 예로, 독일에서 ‘히틀러’ 통치 기간에 여호와의 그리스도인 증인들은 ‘나치’ 기에 경례하기를 거부하였고 그 독재자를 자기들의 구세주로 받아들이기를 거부하였읍니다.
11 Como un ejemplo, durante el reinado de Hitler en Alemania, los testigos cristianos de Jehová rehusaron saludar la bandera nazi y aceptar al dictador como su salvador.

하지만 그는 펠리야가 기 경례를 하지 않는 이유를 설명하는 것을 듣고서 그 소송을 맡아 볼 만하다는 확신을 갖게 되었습니다.”
Oír a Feliya explicar por qué no saludaba la bandera lo convenció de aceptar el caso”.

러더퍼드는 학교에서 기 경례하는 것에 관해 논하도록 요청받았을 때 하나님께 대한 충실성 문제를 강조하였다.
Rutherford que comentara sobre el saludo a la bandera en las escuelas durante una asamblea en Washington (D.C.), él enfatizó el asunto de la fidelidad a Dios.

그렇지만 청소년 증인들이 양심에 따라 기 경례와 같은 애국 의식에 참여하지 않기로 결정한 결과 오해가 생기는 경우가 있습니다.
No obstante, a veces se malinterpreta la decisión consciente de los jóvenes Testigos de no tomar parte en ceremonias patrióticas, como el saludo a la bandera.

그는 다음번 과제 발표 시간에 기 경례를 주제로 이야기했습니다.
Cuando le pidieron que presentara un informe en clase, aprovechó la oportunidad para hablar del saludo a la bandera.

후에 프레드와 셜리가 공립 학교에 들어갔을 때, 기 경례 문제가 대두되었다.
Más tarde, cuando Fred y Shirley estaban en la escuela pública, surgió la cuestión del saludo a la bandera.

(I 고린토 10:14, 공동번역) 린 회중의 한 학생 형제가 기 경례와 충성 선서를 거부하였다.
(1 Corintios 10:14.) Un hermano joven de la Congregación de Lynn había rehusado saludar y jurar lealtad a la bandera.

그 공문은 또한 이렇게 말하였다. “기에 대한 경례는 숭배 행위가 아니라 국가 및 구성된 권위에 대한 충성과 존경의 표시로 해석되어야 할 것이다.
La circular además hizo notar lo siguiente: “El saludo a la Bandera no debe interpretarse como un acto de culto o adoración, sino una muestra de lealtad y respeto a la nación y la autoridad constituida.

며칠 뒤에 우리가 섬으로 들어온 배에서 짐을 내리고 있었을 때, 한 경찰관이 대령에게 경례를 하더니 “대령님, 짐이 도착했습니다” 하고 알려 주었습니다.
Al cabo de pocos días, mientras descargábamos un barco recién llegado, un policía saludó al coronel y le dijo: “Señor, su equipaje ha llegado”.

그들이 국가의 상징물에 경례를 하지 않는 것은 불충성스럽기—어떤 다른 인간 정부를 지원하기—때문이 아니다.
No es por deslealtad —por apoyar a otro gobierno humano— por lo que rehúsan saludar un emblema nacional.

“‘여호와의 증인’들은 ··· 의가 거하고 ··· 사람들끼리 착취하는 일이 없는 ··· 예수 그리스도에 의해 깨끗해질 미래의 땅을 믿는다 ··· 하지만 ‘여호와의 증인’들은 순수히 영적인 해결책을 믿으며, 그들은 미국 국기나 다른 어느 국기에도 경례를 하지 않는다.
Sin embargo, los testigos de Jehová creen en una solución puramente espiritual, no saludan la bandera americana ni ninguna otra bandera.

새로운 사제는 교실에 들어오자마자 두 발꿈치를 딱 부딪치고 팔을 들어 경례하면서 “하일 히틀러!” 라고 말하였다.
Lo primero que hizo este al entrar en clase fue dar un taconazo, levantar el brazo en forma de saludo y decir: “Heil Hitler!”.