날씨 oor Spaans

날씨

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Spaans

tiempo

naamwoord manlike

estado de la atmósfera

오늘의 날씨가 어제보다 더 아름다워요.
El tiempo es más agradable hoy que ayer.

firmamento

naamwoord manlike

tiempo atmosférico

naamwoord

Condiciones meteorológicas diarias, especialmente temperatura, nubes y lluvia que afectan un lugar específico.

역사에는 날씨 때문에 결과가 달라진 주목할 만한 사건들이 나옵니다.
LOS libros de historia narran sucesos memorables cuyo desenlace estuvo significativamente influido por el tiempo atmosférico.

cielo

naamwoord

clima

naamwoord manlike

Condiciones meteorológicas diarias, especialmente temperatura, nubes y lluvia que afectan un lugar específico.

일본의 날씨는 영국보다 따듯하다.
El clima de Japón es más cálido que el de Inglaterra.

voorbeelde

날씨에 무슨 변화가 일어나고 있는 것인가? 「깨어라!」
¿Qué está sucediendo con el clima?

그러나 저는 그것에 실패했기 때문에 산책을 나갈 때마다, 다크 스카이라고 불리우는 오라클과 상의해야 합니다. 앞으로 10분 간의 정확한 날씨예보를 얻기 위해서지요.
Pero como he fallado con esto, le consulto a un oráculo que se llama Cielos Oscuros, cada vez que salimos a caminar, para tener predicciones precisas para los próximos diez minutos.

이러한 형태의 건물은 덥고 습도가 매우 높은 날씨에 유리하였으며, 대체로 저녁이나 이른 아침, 선선할 때 집회를 가졌습니다.
El horario casi siempre se fijaba a primera hora de la mañana o por la noche, cuando hacía menos calor.

날씨 보고서는 준비됐니?
¿Dónde está mi reporte del clima?

폭풍우를 불러일으킬 수도 있고, 날씨가 좋을 때는 수면 위에 뜨거나 바로 아래에서 잠을 취한다.
Tienen el poder de crear tormentas, pero cuando el tiempo está bueno, flotan mientras duermen en la superficie del agua o apenas debajo de ésta.

나무나 금속 골조로 된 이 구조물 안에는 수많은 카네이션, 달리아, 장미, 국화, 수선화, 그 밖에도 여러 가지 꽃이 세심하게 조절된 봄 날씨 같은 환경에서 자라고 있는데, 곧 수확하고 포장해서 북아메리카와 유럽과 아시아로 보낼 것입니다.
En el interior de estos recintos con estructura metálica o de madera hay un ambiente primaveral rigurosamente controlado en el que crecen millones de claveles, pompones, rosas, crisantemos, alstroemerias y muchas variedades más, que pronto cortarán y empacarán para enviarlas a Norteamérica, Europa y Asia.

「사이언스 다이제스트」지의 보도에 의하면 남극 대륙의 어떤 동물들은 추운 날씨 속에서도 계속 활동하는 데 도움이 되는 자연 부동액을 지니고 있다고 한다.
La revista Science Digest informa que ciertas criaturas en la Antártida tienen un anticongelante natural que las ayuda a seguirse moviendo en el clima frío.

Google Home을 사용하면 내 목소리만으로도 현재 위치에 관한 날씨와 일기 예보를 들을 수 있습니다.
Google Home te permite escuchar el tiempo actual y la previsión meteorológica de tu ubicación utilizando solo tu voz.

이 세상의 날씨는 어떨까?
¿Cómo es el clima en este mundo?

7 워블러는 한랭 전선을 기다려야 날씨가 좋고 바람을 등지게 된다는 것을 어떻게 알았읍니까?
7 ¿Cómo sabe esta ave que debe esperar el frente frío, y que este significa buen tiempo y viento de cola?

그러나 날씨가 습하고 무더우면 이 뭉게 구름은 높은 뇌우의 시작이며 폭풍우가 다가오고 있다는 것을 의미할 것이다.
Pero si es un día bochornoso y húmedo, entonces estos cúmulos pueden ser el principio de elevados nubarrones, y eso significaría que se acerca una tempestad.

늦여름 아직도 날씨가 더울 때 곤충들은 바쁘게 먹는 일과 번식 활동을 중지하고 동면 상태로 들어갈 준비를 하기 시작한다.
Hacia fines del verano, mientras el tiempo todavía es caluroso, interrumpen sus actividades bulliciosas de alimentación y reproducción y comienzan a tranquilizarse, entrando en su condición latente.

반면에 접히지 않는 기존의 막대형 우산은 가격이 더 비쌀지 모르지만 날씨에 보통 잘 견디며 더 오래간다.
Por otro lado, el modelo tradicional suele ser más caro, pero es resistente y duradero, pudiéndose utilizar por años si es de calidad.

우리가 이제서야 겨우 깨닫기 시작한 것은 땅이 얼마나 신기하고 찬란한가, 얼마나 기막힌 곳인가 하는 것이고, 가장 아름다운 물체가 태양 둘레를 떠다니며 파란 대기 방울에 둘러싸여 자체 산소를 만들고 호흡하며 공기 중의 질소를 토양에 고정시키고 강우림 표면에 그 고유의 날씨를 조성하며, 살아 있는 부품들 즉 백악층 절벽과 산호초 그리고 이제는 지구 전역에 분포하는 새로운 생물 지층에 덮인 초기 형태의 생물로 된 화석으로 그 고유의 단단한 외피를 구성한다는 것이다.”
Hasta ahora no habíamos empezado a percibir lo extraordinaria, maravillosa e impresionante que es la Tierra: es lo más hermoso que flota alrededor del Sol, encerrada en su propia burbuja azul —la atmósfera—, produciendo y respirando su propio oxígeno, tomando su propio nitrógeno del aire y fijándolo en el suelo, generando sus propias condiciones climáticas en la superficie de sus pluviselvas, fabricando su caparazón de componentes vivos: acantilados cretácicos, arrecifes coralíferos, fósiles de formas primitivas de vida cubiertos por capas de otras más recientes que se entretejen por todo el globo terráqueo”.

우리 집에는 창문에 가리개가 달린 마차가 있었기 때문에 날씨에 관계없이 일요일 아침에는 교회에 갈 수 있었습니다.
Teníamos un carruaje tirado por caballos con cortinas en las ventanas, así que sin importar el tiempo que hiciera íbamos a la iglesia los domingos por la mañana.

겨울의 추운 날씨를 가지고 있는 대부분의 국가와 같이 에스토니아 역시 시즌이 3월에 시작하여 11월에 끝나게 된다.
Como en la mayoría de los países con temperaturas bajas en invierno, la temporada comienza en marzo y termina en noviembre.

사실, 연구가들의 말에 따르면, “날씨가 따뜻한 몇 달간, 다 자란 홍합은 각각 하루에 1리터의 물을 걸러내면서, 조류(藻類), 무기질 입자, 오염 물질 및 생명을 위협할 잠재력이 있는 병원균과 박테리아를 없애 줄 수 있습니다.”
De hecho, los investigadores aseguran que “durante los meses cálidos, un ejemplar adulto puede filtrar un litro de agua al día y eliminar algas, partículas minerales, contaminantes y otros agentes patógenos y bacterias que ponen en peligro la salud”.

우리는 19세기 전에 날씨는 잘 예상하면서도 눈 앞에 보이는 명백한 증거를 무시하고 그에 따른 논리적인 결론을 이끌어내려 하지 않은 ‘유대’인들과 같은 사람이 되기를 원치 않습니다.
Pues, no queremos ser como los judíos de hace 19 siglos que, aunque podían pronosticar bien el tiempo, pasaron por alto la clara evidencia que tenían ante sí y no quisieron llegar a la conclusión a la que lógicamente conducía.

주위에는 아무도 없고 날씨는 더웠으며, 우리는 지친 채로 차 안에 앉아서 여호와께 도와 달라고 기도하였습니다.
En medio de la nada, exhaustos y acalorados, nos sentamos en el automóvil y le pedimos ayuda a Jehová.

그리고 날씨가 좋으면 아내와 함께 자전거를 타러 나가기도 합니다.”
Y cuando el clima lo permite, nos vamos a montar en bicicleta”.

일반적으로 말해서, 나비는 날씨가 서늘할수록 일광욕하는 데 더 많은 시간을 보낸다.
Por lo general, cuanto más fresca sea la temperatura, más tiempo pasa tomando el sol.

아이러니하게도, 날씨가 지나치게 뜨거워도 해가 될 수 있는데, 그럴 경우 소금물이 너무 많이 가열되어 결정이 생성되지 않습니다.
Por otro lado, el calor extremo también es perjudicial, pues la salmuera se sobrecalienta y no se cristaliza.

일부 매개변수는 새로운 언어로 된 날씨와 같이 상대적으로 '안전한' 데이터만 반환할 수도 있습니다.
Algunos parámetros solo devuelven datos relativamente "seguros", como la información meteorológica en una configuración regional nueva.

날씨가 큰 영향을 미쳐 세계사를 바꾼 또 다른 사건은 1815년에 있었던 워털루 전투였습니다.
Otro acontecimiento que cambiaría el curso de la historia y que se vio grandemente influido por la furia de los elementos fue la batalla de Waterloo, en 1815.

멕시코의 한 호텔은 날씬한 사람들로 가득 찬 해변에 가는 것을 부끄러워하는 사람들을 위해 따로 구역을 지정해 놓았다고, 「엘 에코노미스타」지는 보도한다.
Un hotel de México tiene reservada una sección para quienes se avergüenzan de ir a playas repletas de gente esbelta, reseña el periódico El Economista.