밑 oor Spaans

밑

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Spaans

bajo

pre / adposition

그들은 보통 발밑의 표면이 약간씩 움직이는 것을 느낀다고 말합니다.
Dicen que por lo general sienten un ligero movimiento bajo los pies.

base

noun verb

número que define el orden de magnitud en que se ve incrementada cada una de las cifras sucesivas que componen el número

계단식 논은 산밑에서부터 산 꼭대기까지 계속 뻗어 있었다.
Se extienden desde la base de las montañas hasta la mismísima cima.

fondo

naamwoord manlike

우리의 일은 근본적으로 바다밑에 있는 것들을 갑판으로 올렸다가 다시 바다 밑으로 버리는 거였죠.
En resumen, el fondo del mar llegó a la cubierta y luego fue arrojado.

glúteos · nalgas · posaderas · siete · trasero

Soortgelyke frases

밑눈
gérmenes del trigo

밑줄
subrayado

3차원 옆면 및 밑면
paredes y piso en 3-D

요도밑열림증
hipospadias

밑줄 문자
guion bajo

voorbeelde

저기압이 대서양을 건너 ‘스코틀랜드’의 끝부분 주위를 맴돌 때, 그것은 밑에 있는 바다를 물의 “언덕”처럼 솟아 오르게 한다.
Cuando una línea de máxima depresión atmosférica pasa por el Atlántico y por encima de Escocia, hace que el mar que queda debajo se levante como una “joroba” de agua.

* 구절, 편, 혹은 장을 강조하기 위해 몇 개의 핵심 단어에만 밑줄을 긋는다.
* Subraye sólo unas cuantas palabras clave para hacer resaltar el versículo, la sección o el capítulo.

딱딱한 바닥판은 밑부분을 단단하게 지탱시켜 주는 반면, 유연성 있는 바닥판은 밑부분을 더 탄력성 있게 받쳐 줍니다.
Las láminas rígidas proveen una base firme, mientras que las elásticas ofrecen mayor flexibilidad.

그는 바다 아주 깊은 곳, 거의 산들의 밑바닥까지 내려가는 느낌을 받았으며, 해초들이 그를 휘감았습니다.
Además, tiene la sensación de estar bajando a lo más profundo del mar, a donde nacen las montañas. Las algas se le enredan en la cabeza.

그들은 둥그렇게 우묵 팬 곳의 밑바닥에 포도나무나 무화과나무를 심은 다음, 흙을 화산재로 덮어서 습기의 증발을 막습니다.
Plantan las viñas y las higueras en el fondo de un hoyo redondeado y recubren la tierra con una capa de ceniza volcánica para evitar la evaporación.

턱밑의 염소 수염, 중국식 수염, 솔같은 구레나룻이나 수염은 허용되지 않는다.
No se permitirán bigotes y barbas de tipo manillar, Fu-Man-Chu, y cepillo.

학생들이 연구를 마치면 몇몇 학생에게 구주에 관해 배운 한 가지 사실을 칠판에 있는 해당 참조 성구 밑에 적게 한다.
Una vez que los alumnos hayan terminado de estudiar, invite a varios de ellos a escribir en la pizarra, debajo de la referencia de las Escrituras que corresponda, una verdad que hayan aprendido sobre el Salvador.

그러나 조그마한 새끼가 육중하게 움직이는 어미의 배밑에 걸어다니는 것을 보니 공격적인 어미 코끼리가 보호해 주지 않는다면, 그 새끼가 오래 살아남지 못하리라는 것을 이해할 수 있었다.
Sin embargo, al observar a los elefantitos andar a trancos bajo el pesado cuerpo de la hembra, pudimos apreciar que los elefantitos no sobrevivirían por mucho tiempo si no fuera por la agresiva guardiana adulta.

바랑드는 그 책자에서 새로운 종의 삼엽충들을 설명하고 분류해 놓았는데, 삼엽충은 한때 바다 밑바닥에 살았던 종입니다.
En su obra, describió y clasificó nuevas especies de trilobites, antiguos habitantes del fondo marino.

부재자 집에도 집회 광고지를 남겨 둘 수 있는데, 다만 밖에서 전혀 보이지 않도록 집회 광고지를 주의 깊이 문 밑에 넣어야 합니다.
También pueden meterse por debajo de la puerta en las casas donde no haya nadie, cuidando de que queden completamente fuera de la vista de los transeúntes.

하느님을 두려워하는 부모 밑에서 자란 한 여자는 이렇게 설명합니다. “저희는 결코 부모님의 전파 활동에 그냥 따라다니는 자녀들이 아니었습니다.
Una mujer educada por padres temerosos de Dios recuerda: “No éramos simples acompañantes de nuestros padres en su obra.

그 사건에 연루된 한 교직원은, 경찰에 출두하는 대신에, ‘도오꾜오’행 기차 밑으로 투신했다.
Un administrador escolar, que estaba implicado en el caso, se lanzó bajo un tren de Tokio para no tener que enfrentarse a la policía.

조종사는 ‘엔진’ 소리와 기실(機室)의 소음을 들으며, 앞으로 서서히 비행기를 몰고 갈 때 활주로에 있는 요철을 느끼며, 나무들과 뒤에서 번쩍이는 공항 건물들을 점점 멀리함에 따라 자기 밑에서 사라지는 활주로를 보며, 그가 보통 직면하게 되는 것보다 훨씬 더 다양한 기상 상태를 모의 비행 장치안에서 겪으면서 비행한다.
El piloto oye el ruido de los motores de reacción y los sonidos de la cabina; siente las protuberancias de la pista mientras rueda a lo largo de ella; ve desaparecer la pista tras sí y a los árboles y los edificios del aeropuerto pasar como un rayo cuando despega el avión, y pilota a través de una mayor variedad de ejemplos de condiciones atmosféricas en el vuelo por simulador que las condiciones que probablemente afronte en un vuelo normal.

저 거리가 될 것입니다. 그러나 우리는 바로 이 밑에 있는 여기의 이 거리를 이미
Asi que seria esta distancia mas esta distancia mas esta distancia mas esta distancia.

기차는 탈선했고 일곱량의 만원 객차는 강 밑으로 가라앉았다.
El tren se descarriló y siete vagones atestados de gente se precipitaron al río que había abajo.

각 항을 주의 깊이 읽고, 참조된 성귀들을 확인한 다음 주요 사상에 밑줄을 칠 수 있다.
Lea cuidadosamente cada párrafo, busque los textos bíblicos que se citan, y luego subraye los puntos principales.

그는 3000명의 이스라엘 사람들을 택하여 2000명은 자기 밑에 두고 나머지는 자기 아들 요나단 밑에 두었다.
Escogió a 3.000 israelitas, puso a 2.000 de ellos bajo su mando y a los restantes bajo el de su hijo Jonatán.

영국에서는 영국 해협이라고 부르며 프랑스에서는 라 망슈라고 부르는 해협 밑에, 그들은 세계에서 가장 긴 해저 터널을 함께 건설하였다.
Juntos construyeron el mayor túnel submarino del mundo bajo el fondo de lo que los británicos llaman the Channel, y los franceses, la Manche (el Canal de la Mancha).

저는 학교에서 과학을 배우지 않았어요. 애들이 하루종일 나무 밑에서 뭘하는지 모르겠어요. 도와드릴 수 없군요.
No tengo ni idea de lo que hacen bajo ese árbol durante todo el día.

그러므로 ‘투린’의 수의에서 볼 수 있는 바와 같은 투영된 상이 생길 수는 없었을 것이다. 붕대가 수의 밑에 있었다 해도 역시 상을 변형시켰을 것이다.
Si las vendas hubieran estado debajo del sudario, también hubieran deformado la imagen.

마찬가지로, 우리는 여러 종교를 나란히 놓고 그 교리, 전설, 의례, 의식, 제도 등을 살펴볼 수 있습니다. 그리고 공통된 주체에서 비롯된 일관된 줄거리가 밑바탕에 깔려 있는지, 만약 그렇다면, 그 일관된 줄거리가 우리를 어디로 인도하는지 알아볼 수 있습니다.
De manera similar, si nosotros colocamos las religiones lado a lado podemos examinar sus doctrinas, leyendas, ritos, ceremonias, instituciones, y así por el estilo, y ver si tienen en común algún hilo subyacente de identidad y, si así es, ver a qué nos lleva ese hilo.

‘우리 사장 같은 사람 밑에서 일하면서 술 안 마실 사람이 어디 있겠소?’
“Con un jefe como el mío, ¿quién no bebería?”

그건 바다 밑바닥으로 가는 것만큼 어렵지는 않습니다. 바다 밑바닥에 가려면 1기압에서 10, 000기압으로 가야하거든요.
Esto no se compara con la dificultad de ir al fondo del océano, donde vamos de 1 atm a 10 000 atm.

그래서 슈거로프에서 대서양을 건너기위해 출발한 첫 비행에서는 제트 기류에 진입하려고 했을 때, 이 거대한 풍선이 풍선 윗부분은 시간당 수백 킬로미터의 속도로 날아가게 됐는데, 우리가 있던 밑 부분 캡슐은 시속 3 킬로미터 밖에 안 됐을 거예요.
Y sólo el despegue inicial desde Sugarloaf para cruzar el Atlántico, mientras íbamos entrando en la corriente en chorro, este globo enorme -- la parte de arriba del globo acabó yendo a 200 millas por hora, la cápsula donde estábamos en la parte de abajo quizás iba a dos millas por hora, y de repente salió disparado.

지진 해일은 지진으로 인해 바다 밑바닥이 불안정해지면서 발생하는 경우가 많다
Los tsunamis se deben a veces a perturbaciones sísmicas en el lecho oceánico