이불 oor Spaans

이불

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Spaans

manta

naamwoord vroulike

Colcha grande utilizada para mantener el calor mientras se duerme.

한 92세의 증조 할머니는 수백 장의 이불을 만드셨습니다.
Una bisabuela de 92 años confeccionó varios cientos de mantas.

cobija

naamwoord vroulike

저는 밤에 자리에 누워 이불을 덮을 때면 따뜻한 잠자리가 없는 사람들을 위해 기도합니다.
Por la noche, cuando me cubrí con mis cobijas, ofrecí una oración por aquellos que no tenían una cama cálida a la que ir.

colcha

naamwoord vroulike

남자는 멋진 가구를 만들었고, 여자는 훌륭한 ‘파이’를 굽고 아름다운 이불을 만들었다.
Una mujer horneaba pasteles maravillosos, o hacía preciosas colchas.

edredón · frazada · frisa · acolchado

Soortgelyke frases

홑이불
sábana

voorbeelde

● 누비 이불 만들기, 코바늘 뜨개질하기, 편물, 매듭, 도기; 기타 수공업
• Hacer acolchado, ganchillo, tejido, macramé, alfarería, y otras labores

“여러 세대의 십대 청소년들이 손전등을 들고 이불 속에서 좋아하는 이야기를 탐독해 왔는데, 그들은 그렇게 함으로써 자기들의 문학 교육뿐 아니라 근시를 위해서도 기초를 쌓아 온 것”이라고, 동 회보는 전한다.
“Generaciones de adolescentes, armados con linternas, han devorado sus historietas favoritas debajo de las sábanas. Al hacer eso, han puesto el fundamento no solo para su formación literaria, sino también para su miopía”, afirma el boletín.

물론 거의 들킬 뻔한 적도 있었지요. 하지만 재빨리 성서를 이불 속에 숨겨 가까스로 위기를 모면했습니다.
Cierto día, por poco me la descubren, pero logré taparla rápidamente con la sábana.

··· (여러 해 후에) 나는 ‘길르앗’(선교인 양성 학교) 졸업식에 참석했는데 거기에 와 있는 한 자매는 바로, 전에 나에게 이불보를 주고 책들을 받았던 사람이었다.
[Años más tarde] asistí a una graduación de Galaad [la escuela de misioneros] y allí estaba una hermana que había conseguido un juego de libros de mí por el trueque de unas cubiertas de colcha.

그리고 아침에는 아이들이 이불을 개고 자기 일들을 습관적으로 하였다.
Y por la mañana tienden su cama y hacen otros quehaceres regulares.

밤에는 항상 깨끗한 침대보가 깔려 있고 몸을 아주 편안하게 해 줄 이불이 적당히 있을 것을 알았습니다.
Por la noche, siempre sabía que encontraría sábanas limpias en la cama y la cantidad precisa de cobijas para estar cómodo.

한국 사람들은 방바닥을 더욱 따뜻하게 유지하기 위해 때로는 두꺼운 이불로 바닥을 덮어 두기도 합니다.
A fin de mantenerlo aún más caliente, se cubre a veces con una colcha gruesa llamada ibul.

“1948년 8월 29일 ‘킹’은 ‘오타와’ 북쪽 ‘가티노우 힐스’의 자기 고향 ‘킹스마이어’에서 독일 독재자 ‘아돌프 히틀러’가 ‘나의 침대 누비 이불과 같이 보이는 것’ 위로 걸으면서 ‘꼭대기에 잠그는 똑딱 단추를 줄지어 만드는’ 환상을 보았다고 기록하였다.
“El 29 de ago. de 1948, en Kingsmere, el domicilio que tenía en las colinas Gatineau al norte de Ottawa, King escribió que había tenido una visión en la que vio al dictador alemán Adolf Hitler andando sobre ‘algo que se parecía a la colcha de mi cama, haciendo hileras de ojales en la parte superior.’

수천 장의 아름다운 담요를 만들어낸 민첩한 손놀림에 대해 감사드리고, 손놀림이 그다지 민첩하지는 못하지만 절실히 필요했던 누비 이불을 만들어 주신, 좀 더 연세 드신 자매님들께 특별한 감사를 전합니다.
Permítanme expresar gratitud por los ágiles dedos que han producido miles de bellas mantas, y gracias también a los dedos no tan ágiles de nuestras hermanas de más edad que confeccionaron los tan necesitados edredones o acolchados.

야, 연기 없애야돼 이불 터는 것 좀 도와줘
Ayúdame a sacudir la manta, olerá a humo.

그러나 우리가 가진 시간은 삼 일 뿐이었고 갖고 있는 천이라고는 다른 사람이 두고 간 낡은 이불보 하나 뿐이었어요.
Pero solo teníamos tres días para hacerlo, y el único tejido que tuvimos fue una vieja funda de edredón que dejó atrás otro residente.

저는 이제 할머니의 언어, 어머니의 음식, 할아버지의 노래, 당나귀에서 떨어져 생긴 피부의 상처 그리고 하늘의 은하수를 이불 삼아 잠을 청하며 한 해 두 해 보냈던 추억이란 자부심을 입게 된 것입니다.
(Risas) Significa llevar mi orgullo a través de la lengua de mi abuela, la comida de mi madre, la canción de mi abuelo, mi piel grabada con historias de caídas de burros y años, años y años de dormir bajo un manto de estrellas.

한때 SIDS는 베개, 이불 및 자세에 기인한 질식이 원인인 것으로 생각되었다.
En un tiempo se atribuía el SIDS a la asfixia causada por la almohada, la ropa de la cama o la postura.

그러나 열왕기 상 21:4(공동번역)에 의하면, 그가 그 포도원을 매입할 수 없게 되자, “아합 왕은 침울한 심정이 되어 별궁으로 돌아가 자리에 누워 이불을 얼굴까지 뒤집어 쓰고 음식도 들려고 하지 않았다”고 한다.
Pero al no poder comprar la viña, 1 Reyes 21:4 dice: “En consecuencia Acab entró en su casa, sombrío y decaído [...]

▪ 침실: 침대에 덧씌우는 깔개, 홑이불, 베갯잇 등 침구를 싸는 흰 천들을 간다.
❏ Dormitorio. Cambiar la ropa de cama.

겨울에는 건초 더미 속이나, 바닥에 짚을 깐 헛간에서 코트를 이불삼아 잘 때가 많았다.
En el invierno era común que pasaran la noche en algún almiar o sobre la paja de un granero, cobijados con su abrigo.

찬 공기 속으로 발이 삐져나오든지, 아니면 다리를 끌어당기니까 이불이 너무 좁아 몸을 따뜻하게 감싸 주지 못하든지 하는 것과 같은 상태에 있습니다.
Los pies quedan destapados y se enfrían, pero si encogen las piernas, la sábana es demasiado estrecha para envolverse con ella y abrigarse.

여러 개의 천 조각을 붙여 만든 이불처럼 녹색 작물들을 심은 밭과 황금빛 초원이 여기저기 보이는가 싶더니, 어느새 붉은 땅에 갈색 풀이 드문드문 나 있어 너덜너덜하게 해진 옷 같아 보이는 지형이 펼쳐집니다.
El mosaico de verdes campos y doradas llanuras da paso a una agrietada tierra rojiza, salpicada de manchones difusos de hierba parda.

천신만고 끝에 기진맥진해진 그는 바닥에 누워 버렸으며, 야엘은 그를 이불로 덮어 주었다.
Exhausto debido a la experiencia que acababa de tener, se acostó, y Jael lo cubrió con una frazada.

일부 부모들은 잠을 자고 있다고 생각한 자녀들이 ‘플래시’로 이불 속에서 외설 서적을 읽고 있는 것을 발견하였다.
Algunos padres han hallado a sus hijos, que supuestamente estaban dormidos, leyendo literatura pornográfica con una linterna debajo de la ropa de cama.

“한 청년이 벗은 몸에 베 홑이불을 두르고 예수를 따라오다가 무리에게 잡히매 베 홑이불을 버리고 벗은 몸으로 도망하니라.”—마가 14:50-52.
El mismísimo versículo siguiente en el relato de Marcos está en contraste: “Pero cierto joven que llevaba puesta sobre su cuerpo desnudo una prenda de vestir de lino fino se puso a seguirlo de cerca; y trataron de prenderlo, pero él dejó atrás su prenda de lino y se escapó desnudo”. (Marcos 14:50-52.)

아무 대답이 없자, 그는 침대로 와서 웃으며 이불을 살짝 끌어 당겼다.
Al ver que ella no respondía, él se acercó a la cama y, riendo, tiró de las cubiertas un poco.

밝기와 투명도가 다양한 구름이 널따란 천 모양, 둥그스름한 모양, 누비 이불 모양, 실 모양, 레이스 모양, 부풀어오른 모양으로 세계 전역에서 피어 올라서 퍼지기도 하고 떠다니기도 하다가 사라지면서 말입니다.”
Como indica el escritor Fred Hapgood, “la mitad de la superficie del globo (o sea, 250 millones de kilómetros cuadrados) está en todo momento cubierta de [nubes]: aplanadas, redondeadas, acolchadas, filamentosas, afiligranadas, esponjosas, con toda una gama de luminiscencia y opacidad, extendiéndose, navegando y desvaneciéndose por todo el mundo”.

그러자 그녀는 그에게 말했습니다: "당신은 나를 소 4마리로 맞바꾸고" "송아지와 이불을 얻으려 했습니다."
Y lo que ella le dijo fue, "Estabas dispuesto a venderme por cuatro vacas y un becerro, y algunas sábanas.

저희 교회에 [상호부조회]라는 조직이 있는데 이미 2천 장이 넘는 이불을 집에서 만들어 둔 상태입니다.”
Tenemos una organización en la Iglesia [la Sociedad de Socorro] que ha hecho a mano más de dos mil acolchados con ese propósito”.