조사 oor Spaans

조사

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Spaans

encuesta

naamwoord vroulike

일본의 젊은이 가운데서 행해진 최근의 두 조사는 이 견해를 뒷받침한다.
Dos encuestas recientes llevadas a cabo entre jóvenes japoneses confirmaron esta opinión.

analizar

werkwoord

나는 스코틀랜드로 돌아가면 성서의 가르침을 진지하게 조사해 보겠다고 결심했습니다.
Decidí que cuando regresara a Escocia, analizaría seriamente las doctrinas bíblicas.

búsqueda

naamwoord

이제 새로운 장소를 찾아야 할 때가 되었으며, 그 조사에는 상당한 기간이 걸렸다.
Fue tiempo de buscar otro lugar, y esto implicó una larga búsqueda.

encuestas · examinar · partícula · posposición · postposición · supervisión

voorbeelde

예를 들어 담당자는 사용자가 신고한 피싱 관련 메일을 확인하거나 피싱 공격에 책임이 있을 수 있는 사용자를 조사하는 등 알림에 대한 조치를 취할 수 있습니다.
Los usuarios asignados a una alerta pueden tomar medidas para resolverla; por ejemplo, pueden consultar los mensajes que los usuarios han marcado como suplantación de identidad e investigar a los sospechosos de haberlos enviado.

사실상, 조사 결과 모든 일자리의 약 80‘퍼센트’는 소위 “은폐된 직업 시장”에 있다는 것이다.
De hecho, los estudios indican que alrededor del 80 por ciento de todas las oportunidades de empleo están en el llamado “mercado de empleo oculto.”

그 해, 제가 많이 한 일은 온갖 설문조사들과 이 주제에 대해 많은 자료들을 본 것입니다.
En ese año, lo que sí hice mucho fue leer todo tipo de informes, observando muchos datos sobre este tema.

21 솔로몬은 인간의 수고와 고투와 야망에 대해 조사해 보았습니다.
21 Salomón investigó el trabajo arduo del hombre, sus desventuras y aspiraciones.

진정한 영적 양식인 「파수대」를 준비하는 데 필요한 방대한 양의 조사, 연구 및 수고에 대하여 진심으로 감사합니다.’
Muchísimas gracias por la gran cantidad de investigación, estudio y trabajo que se dedica a preparar La Atalaya, la cual de veras es alimento espiritual’.

설정 페이지 또는 조사 도구를 사용하여 사용자를 정지할 수 있습니다.
Puedes suspenderla desde su página de configuración o mediante la herramienta de investigación.

한 조사에 의하면, ‘마리화나’를 사용하는 한 청소년 집단의 거의 절반이 그것이 해롭다는 것을 믿지 않았음이 드러났다.
Una encuesta reveló que de un grupo de jóvenes que usaban marihuana casi la mitad no creía que fuera perjudicial.

그래서 동방 종교를 조사하기 시작하였으나 동일한 공허함을 발견하였다.
Entonces comencé a investigar las religiones orientales, pero hallé el mismo vacío.

또한 동 여론 조사를 통하여 그 삼 년 동안에 “이 외에도 약 2백만 명의 여자가 소형 화기를 구입할 생각을 갖고 있”음을 알려 주었다.
El sondeo también indicó que durante esos tres años “alrededor de otros dos millones de mujeres estaban pensando en comprarse un arma de fuego”.

톰: 인터셉트는 새로운 조사전문 언론 사이트로 글렌 그린월드가 공통 창립했습니다.
TR: The Intercep es la nueva web de periodismo de investigación, cofundada por Glenn Greenwald.

(사도 17:11) 베레아 사람들은 하느님의 뜻을 더 온전히 이해하려고 성경을 주의 깊이 조사하였으며, 그렇게 한 것은 그들이 더욱더 순종적인 행동으로 사랑을 표현하는 데 도움이 되었습니다.
Son como los judíos de noble disposición de la antigua Berea, que aceptaron con “prontitud de ánimo” el mensaje de Dios, deseosos de hacer su voluntad (Hechos 17:11).

그러한 출판물들은 발표된 지 여러 해가 되었으며, 아마 비교적 새로운 전도인들은 그러한 출판물들의 내용을 조사해 볼 기회가 없었을 것이다.
Ya han pasado varios años desde que se publicaron estos libros, y quizás los publicadores más nuevos en la verdad no hayan tenido la oportunidad de examinar el contenido de éstos.

그분의 말씀인 성서를 조사해 본다면 우리는 그분의 창조에 관하여 뿐만 아니라 모든 창조 배후에 있는 웅대한 목적에 관하여 많은 것을 알게 될 수 있다.
Si investigamos su Palabra, la Biblia, podemos aprender mucho, no solo acerca de su creación, sino también del magnífico propósito que hay detrás de todo ello.

당신이 소속되어 있는 종교 단체를 조사해 보라.
Examine la institución religiosa a la cual pertenece.

넷째 책인 민수기는 그 이름이 암시하듯이 광야 여행이 시작할 무렵과 끝날 무렵에 행한 인구 조사에 대해 알려 준다.
Como indica su nombre, el cuarto libro, Números, registra los censos que se tomaron poco después de comenzar la andadura por el desierto y también antes de que finalizara.

또한 조사에 의하면, 구강 건강은 전반적인 건강 상태와도 밀접한 관련이 있습니다.
Incluso se ha descubierto que la salud oral está muy relacionada con la salud general.

18년 동안 상원에서 범죄 조사의 경험을 쌓은 미국 상원의원 ‘존 엘.
Después de dieciocho años de experiencia senatorial en la investigación del crimen, el senador estadounidense John L.

특히 미국의 주교들은 이 문제를 잘 알고 있었다. 왜냐 하면 전미 여론 조사 중앙회에서 실시한 6,000명의 주교들과 사제들에 대한 여론 조사에서 54‘퍼센트’는 임의적인 독신 생활을 찬성한다는 것이 판명되었기 때문이다.
En particular los obispos de los Estados Unidos estaban bien informados sobre el tema, porque una encuesta de 6.000 obispos y sacerdotes realizada por el Centro de Investigación de la Opinión Nacional mostró que el 54 por ciento estaba a favor del celibato opcional.

사실 저 중 몇은 3000년 정도를 살았을 것이라 생각되는데, 바닥까지 조사하는 것이 허락되지 않는 이유가 됩니다.
De hecho, se cree que algunos de estos tienen 3.000 años de antigüedad, una de las razones por las que no debería permitirse la pesca de arrastre.

하지만 그 희망을 실현하기 위해서는, 좋은 소식이 어떠한 것인지 조사해 볼 필요가 있습니다.
Sin embargo, para que esa esperanza se haga realidad en su caso, usted tiene que investigar las buenas nuevas y averiguar de qué tratan.

「아사히 이브닝 뉴스」지는 “조사 대상 학생들의 50퍼센트 이상은 ‘현 사회가 돈과 물질에 중요성을 부여한 나머지 영적인 부는 소홀히 하고 있다’는 주장에 예라고 말했다”고 보도한다.
El periódico Asahi Evening News dice: “Más del 50% de los estudiantes encuestados respondió sí a la afirmación de que ‘en vista de que la sociedad actual concede importancia al dinero y a las cosas [materiales], la riqueza espiritual se está descuidando’”.

과학이 “신비”를 조사하다
La ciencia investiga un “misterio”

조사를 하면서 「깨어라!」
Durante mi investigación me di cuenta de que ¡Despertad!

한 종교 잡지는 이탈리아 십대 학생들을 대상으로 조사를 했다.
Una revista religiosa llevó a cabo una encuesta entre estudiantes italianos adolescentes.

그러한 연구는 그들이 “모든 것을 확인”하는 데, 다시 말해서 그들이 이전에 알고 있었던 내용을 하느님의 말씀의 빛에 비추어 면밀히 조사하는 데, 그리고 “훌륭한 것을 굳게 잡”는 데 도움이 되었습니다.
Los ayudó a ‘asegurarse de todas las cosas’, es decir, examinar a la luz de la Palabra de Dios lo que habían aprendido con anterioridad y ‘adherirse firmemente a lo que es excelente’ (1 Tesalonicenses 5:21).