통풍 oor Spaans

통풍

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Spaans

gota

naamwoord vroulike

enfermedad

그는 발의 병으로 고통을 겪었는데, 아마 그것은 통풍이었을 것이다.
Llegó a sufrir de una enfermedad de los pies, posiblemente gota.

voorbeelde

우리는 뒤를 돌아서 통풍 ‘터널’로 올라 으며 그 다음에는 1968년에 우리가 보았던 도로가 만들어지고 있는 곳으로 차를 몰았다.
Regresamos por el túnel de ventilación y nos llevan después por aquella carretera que notamos que se estaba construyendo en aquel día de 1968.

대양의 바닥에는, 호열성이고 증기 통풍구의 열기에도 살아남을 수 있는 그렇지 않으면, 만약 물고기가 거기 있다면 수-바이드 식으로 요리됬겠지만, 그럼에도 불구하고, 그 물고기를 위해서 쾌적한 환경을 만들 수 있는 박테리아가 있습니다.
En el fondo del océano las bacterias termófilas que pueden sobrevivir al calor de las fumarolas que produciría, si hubiese peces allí, pescado cocido al vacío, sin embargo, han logrado hacer de eso un entorno acogedor.

그 가운데에는 골관절염, 류머티즘성 관절염, 전신성홍반루푸스, 연소성 류머티즘양 관절염, 통풍, 점액낭염, 류머티즘열, 라임병, 수근관 증후군, 섬유성 근육통, 라이터증후군, 강직성 척추염 등이 있다.
Entre otras, artrosis, artritis reumatoide, lupus eritematoso diseminado, artritis reumatoide juvenil, gota, bursitis, fiebre reumática, enfermedad de Lyme, síndrome del túnel carpiano, fibromialgia, síndrome de Reiter y espondiloartritis anquilosante.

일부 장소들의 경우, 등사기는 창문도 없고 통풍구도 없는 방음실에 설치되었으며, 그 때문에 작업 환경이 매우 열악하였습니다.
A veces, la labor se hacía más difícil porque la habitación que albergaba la multicopista estaba insonorizada, de modo que carecía de ventanas y no disponía de medios de ventilación.

신선한 야채와 과일은 태양이 비치지 않고 통풍이 잘되는 대나무 상 위에 놓여져 있다.
Las verduras y frutas frescas se colocan en una mesa de bambú bien ventilada, donde no les dé el sol.

파도 후 웨이브 따라서 우주선으로 도약하고, 더 신속한 통풍구를 찾는없는 것은 으르렁 실행 생명줄은까지 매리너스 동안 아직 해상을 익사 to 가까이 와서.
Una ola tras otra por lo tanto se mete en el barco, y al no encontrar una rápida ventilación corre rugiendo a proa y popa, hasta que los marineros se acercará a punto de ahogarse, mientras que todavía a flote.

이 방은 60 x 40[피이트] 크기로 통풍이 좋고 조명도 잘 되어 있읍니다.
Este salón es un lugar bien ventilado y bien iluminado que mide 18 por 12 [metros].

그는 1536년 프로방스 원정 중에 통풍으로 사망했지만, 오늘날 파괴된 밀라노의 산 디오니지(San Dionigi) 교회에 묻혔다.
Murió de gota durante la campaña en Provenza del año 1536, pero fue enterrado en la ahora destruida iglesia de San Dionigi.

이 거대한 발전소의 통풍 장치는 매초 76,000입방 ‘피트’의 공기를 주 발전실 속으를 뿜어넣으면서, 쉴새없이 가동되지 않으면 안된다.
El sistema ventilador de esta central tiene que funcionar continuamente, empujando 2.128 metros cúbicos de aire por minuto al piso de operación y al piso principal.

이러한 종류를 사용할 때 그곳의 통풍은 잘 되어 있는가?
Cuando usa estos artículos, ¿lo hace en una zona bien ventilada?

통풍의 주된 위험 요인으로는 나이, 성별, 유전적 요소를 들 수 있습니다.
Los principales factores de riesgo son la edad, el sexo y la genética.

(또한 참조 통풍 [질병])
(Véase también: Gota)

(판 4:21) 천막의 측면에는 사생활을 위해서 그리고 바람을 막기 위해서 천을 드리우지만, 통풍을 위하여 이 천을 올리거나 뗄 수 있다.
(Jue 4:21.) Se consigue intimidad y protección del viento cubriendo los lados de la tienda con otras telas que pueden levantarse o quitarse para ventilación.

두통을 쉽게 경험하지 않는 사람들간에도 잘 알려진 두통의 원인은 과식, 과음 혹은 통풍이 잘 안되는 방에 있거나 신선하지 않은 공기를 호흡하는 것이다.
Entre los bien reconocidos factores que predisponen, hasta en los que no tienden a tener dolores de cabeza, están la excesiva indulgencia con la comida o el alcohol, o el estar expuesto a una atmósfera sofocante, mal ventilada.

통풍이 거의 혹은 전혀 안 되는 각 오두막은 일곱, 여덟 사람이 잠을 자는 숙소이다.
Cada choza, con escasa o ninguna ventilación, es el lugar donde duermen a veces hasta siete u ocho personas.

단지 0.4‘헥타아르’(약 1,220평)에서, 이 조그마한 곤충들이 연간 수‘톤’의 토양을 움직여서 부스러뜨리고 통풍시킨다!
Pues en tan solo 0,4 hectárea (un acre) ¡estos minúsculos insectos mueven toneladas de tierra al año, de modo que la mantienen suelta y la airean!

대나무를 사용해서 1.5미터 높이로 벽을 두르고 그 위에는 트인 통풍 공간을 두기로 했다.
Utilizarían bambú para las paredes de 1,5 metros (5 pies) de alto, y encima habría un espacio abierto para ventilación.

“예를 든다면 어떤 양면 옷감은 부풀부풀하게 서로 접착되어 있어서 통풍을 막고 따뜻하므로 추운 날씨나 겨울 ‘스포츠’복으로는 안성맞춤입니다.
“Por ejemplo, algunas de ellas se pegan con una capa de hule espuma que suministra aislamiento y calor, una ventaja maravillosa en climas fríos y para ropa deportiva de invierno.

이러한 그릇을 헹구고 끓인 다음 통풍이 안되는 곳에서 말리라.
Enjuague y hierva estos utensilios, poniéndolos a secar en un lugar libre de corriente de aire.

넓은 문과 창문에는 베니션 셔터가 전체 길이만큼 늘어지게 되어 있어 방들 간에 서로 통풍이 잘된다.
Las persianas de cuerpo completo, que se cierran sobre las amplias puertas y ventanas, aseguran una buena ventilación en todas las habitaciones.

그의 남편은 드라이클리닝한 옷을 통풍이 잘되는 곳에 몇 주일 동안 놓아두어 냄새가 없어진 다음 옷장에 넣습니다.
Su marido no guarda en el armario la ropa que se ha limpiado en la tintorería a menos que se haya aireado durante varias semanas en un lugar bien ventilado.

1994년 아폴로 씨의 기름유출에 따른 구조작업에서 배운 가장 큰 교훈은 기름이 뭍은 펭귄들을 통풍이 잘 안되는 운송상자와 트럭에서 너무 비좁게 한꺼번에 운송했기 때문에 대부분의 펭귄이 죽었다는 것입니다
Y la mayor lección aprendida durante el rescate en el "Apollo Sea" del 94 fue que la mayoría de los pingüinos murieron debido al uso inconsciente de camiones y cajas de transporte con poca ventilación, simplemente porque no estaban preparados para rescatar a tantos pingüinos a la vez.

우리는 다시 밖으로 나와서 통풍 ‘터널’ 입구로 차를 몰았다.
Afuera de nuevo, viajamos hacia la entrada del túnel de ventilación.

‘오스트레일리아의 의사’(Australian Doctor)라는 정보 제공 서비스에 실린 한 기사에 따르면, 푸린 함유 비율이 높은 버섯류 그리고 잠두, 렌즈콩, 완두콩, 시금치, 콜리플라워 등의 야채류를 섭취하는 것은 “그처럼 급성 통풍이 발병할 위험을 높이는 요인은 아닌 것으로 보인다.”
Según un artículo publicado en Australian Doctor, “no se ha demostrado que la ingesta de [...] setas y de vegetales ricos en purinas (como los frijoles, las lentejas, los guisantes, la espinaca y la coliflor) esté asociada con un aumento en el riesgo de gota aguda”.

사실, 남자들은 통풍에 걸릴 확률이 여자들에 비해 3배에서 4배 정도 높습니다. 여자들은 폐경기가 되기 전에는 이 질환을 앓는 경우가 드뭅니다.
De hecho, los varones tienen de tres a cuatro veces más probabilidad de padecerla que las mujeres, en quienes rara vez se manifiesta antes de la menopausia.