형 oor Spaans

형

/hjɔŋ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Spaans

clase

naamwoord vroulike

당신이 긴장성 두통으로 고통을 받고 있다면 통증은 부단하거나 지속적인 형일 것이다.
Si uno sufre de dolor de cabeza por tensión, el dolor es de la clase constante o uniforme.

hermano

naamwoord manlike

내 형은 기억력이 좋다.
Mi hermano tiene buena memoria.

hermano mayor

naamwoord manlike

Una persona de sexo masculino que tiene más años que uno o más de sus hermanos.

할머니는 저와 제 형이 침례를 받지 않은 것을 염려하셨습니다.
Ella estaba preocupada porque ni mi hermano mayor ni yo nos habíamos bautizado.

tipo

naamwoord manlike

그들은 혈액형이 여러 가지라는 것을 알게 된 것이다.
Los científicos aprendieron que hay diferentes tipos de sangre.

voorbeelde

이 미래형 자동차는 두세 대가 대열을 이루어 다녔으며 일반 연료보다 더 깨끗한 천연가스를 사용하였습니다.
Estos vehículos futuristas, que se desplazaban en grupos de dos o tres unidades, consumen gas natural, combustible más limpio que los habituales.

날개가 등 위에 겹쳐져 있어서 보통 파리보다 좀더 유선형으로 보였습니다.
Tenía las alas cruzadas sobre el dorso, por lo que parecía más aerodinámico que la mosca común.

수사가 되려는 나의 계획을 듣자마자, 형은 이렇게 소리쳤다.
Al enterarse de que pensaba hacerme monje, exclamó:

룻이 많은 외국인들처럼 “하느님”이라는 보통 명사형의 칭호만 사용한 것이 아니라 하느님의 고유한 이름인 여호와도 사용했다는 것은 주목할 만하다.
Es digno de mención que Rut no solo empleó el título “Dios”, como habrían hecho otros extranjeros, sino que también utilizó su nombre: Jehová.

형이 집행된 후, 두개의 관은 개인적으로 매장하도록 내보내 졌다.
Consumada la ejecución, los dos féretros fueron entregados a los familiares para que celebraran el funeral en privado.

형님, 영화배우처럼 춤을 추시던데요
Hermano, bailabas como un héroe.

게르트루트 포에칭거(86세): “나는 삼 년 반의 독방 감금형을 선고받았습니다.
Gertrud Poetzinger (86): “Me sentenciaron a tres años y medio de reclusión en régimen de aislamiento.

심한 기근이 들었을 때, 요셉은 자기 형들의 마음이 달라졌는지 시험해 보았습니다.
Cuando vino un hambre mala, José puso a prueba a sus hermanos para ver si habían cambiado de actitud.

당신 생각 혜린이 생각만 나 형 야간 뛸 때 아냐?
¿No estás de turno esta noche?

잘자 마이크로프트 형
Buenas noches, Mycroft.

유방치밀도는 연령이 높아질수록 낮아지지만, 폐경기 이후에도 여성의 1/3 정도가 치밀형 유방조직을 가지고 있습니다.
Y aunque la densidad mamaria generalmente disminuye con la edad, un tercio de las mujeres mantienen un tejido mamario denso durante años después de la menopausia.

그런데, 그 문제는 그가 형이 가진 것을 바라는 그것이 아니었어요.
Pero el problema no era que necesitara lo que su hermano tenía.

그 돌덩어리는 완전한 사각형으로 대략 길이가 11미터에 폭이 2미터이며 높이는 6미터인데, 완충 역할을 하도록 준비된 잡석 바닥 위로 쿵하고 넘어갑니다.
El bloque, con los cortes perfectamente rectos y de unos 11 metros por 2 y 6 de altura, se desploma sobre una cama de escombros preparada para amortiguar su caída.

곧이어 교수형이 집행되었고 시신은 그 자리에서 불태워졌습니다.
De inmediato, quemaron su cuerpo en la hoguera.

7 참으로 네가 능히 이러한 말에 귀 기울일 수 있다면 내가 이를 네게 이르리라. 참으로 나는 네가 회개하고 너의 살인하려는 목적을 거두고, 네 군대와 더불어 너의 본토로 돌아가지 아니할진대, 너나 네 형과 같은 그러한 ᄀ살인자들을 맞으려고 기다리고 있는 저 끔찍한 ᄂ지옥에 관하여 네게 이르리라.
7 Sí, quisiera decirte estas cosas si fueras capaz de hacerles caso; sí, te diría concerniente a ese horrible ainfierno que está pronto para recibir a tales basesinos como tú y tu hermano lo habéis sido, a menos que os arrepintáis y renunciéis a vuestros propósitos asesinos, y os retiréis con vuestras tropas a vuestras propias tierras.

형님, 천재성에는 시간이 걸리죠
Viejo, la genialidad toma tiempo.

두 번째로 큰 프로젝트가 있는 데, 최근 미국의 Wellcome Trust 에서 자금을 댄 과제인데요, 매우 큰 연구들이 관련되어 있습니다. 8 개의 서로 다른 질병을 각각 가지고 있는 수천 명도 관련되어 있고요. 이 질병들은 당뇨병 제1형, 제2형과 같은 흔한 병들과 관상동맥성 심장질환, 조울증 등등으로, 유전학을 이해하고자 하는 시도입니다.
Hay otro gran proyecto, recientemente financiado por el Wellcome Trust en este país, involucrando grandes estudios – miles de individuos, con ocho enfermedades diferentes, enfermedades comunes como la diabetes del tipo 1 y 2, enfermedades coronarias, trastorno bipolar, y otras – para intentar entender la genética.

그들은 지상 전역에 있는 인간의 유전자형(型)을 비교함으로써 모든 인간에게는 공통 조상이 있다는, 즉 우리 각자를 포함하여 지금까지 살다 간 모든 사람의 DNA의 근원이 있다는 명확한 증거를 발견하였습니다.
Al comparar el material genético del ser humano de diferentes partes de la Tierra, han podido comprobar que la humanidad posee un antepasado común. Todo ser humano que ha vivido en el planeta, incluidos nosotros, ha recibido su ADN de la misma fuente.

과다한 체지방은 제2형 당뇨병의 주된 요인이 될 수 있습니다.
El exceso de grasa corporal es uno de los principales factores de riesgo.

B형이 되는 것입니다
Y este es un tipo de sangre B.

그의 이복형들은 원한을 품고 그를 멸하려고 상징적으로 그에게 활을 쏘았다.
Sus medio hermanos le habían abrigado rencor y de manera figurada lo habían asaeteado para destruirlo.

하나님께서는 기원전 1513년 유월절에 이스라엘의 처음 난 자를 형 집행으로부터 구하셨기 때문에, 그들을 자신의 소유로 삼으셨습니다.
Puesto que Dios había rescatado de la ejecución a los primogénitos israelitas en la Pascua de 1513 a.E.C., ellos le pertenecían.

'1960년형 쉐보레 임팔라 컨버터블'
El convertible Impala de 1960 de Chevrolet.

“하룻길”이나 “안식일 여행길”과 같은 표현에서 볼 수 있듯이, “날”을 의미하는 단어는 때때로 거리의 단위를 나타내는 데 사용되기도 한다.—민 11:31; 행 1:12. 도량형 참조.
A veces el término “día” se emplea como medida de distancia en expresiones como “el camino de un día” o “el camino de un sábado”. (Nú 11:31; Hch 1:12; véase PESOS Y MEDIDAS.)

1948년, 새로운 형태의 폭력에 동의할 수 없어서 공개적으로 불공정에 반대하였기 때문에 11년 징역형을 받았습니다.
En 1948 disentí de la nueva forma de violencia, y como me oponía rotundamente a la injusticia, me condenaron a once años de prisión.