들다 oor Frans

들다

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Frans

tenir

werkwoord

Saisir ou empoigner (particulièrement avec la main) de telle sorte que l'objet ne tombe pas sur la surface qui se trouve au-dessous.

나머지 반원들에게는 그런 기록을 작성함으로써 올 수 있는 축복을 들어 보라고 한다.
Demandez aux membres de la classe de chercher quelles bénédictions peuvent résulter de la tenue d’un tel récit.

coûter

werkwoord

그 금액이 너무나 적어서 기록하는 비용이 더 들었을지도 모릅니다.
La somme pouvait être si petite que cela coûtait plus de l’enregistrer que cela ne valait.

couter

werkwoord

serrer

werkwoord

방금 어머니가 아주 꼭 끌어안아 주시는 것 같은 기분이 들었어요.
J’ai l’impression que ma mère vient de me serrer très fort dans ses bras.

Soortgelyke frases

들어주다
écouter

저도 들어 보는 것 같아요.
correction d'erreurs

들을 수 없는
sourd

편하게 들을 수 있는 음악
Easy listening

voorbeelde

18 연설을 마친 다음에 구두 충고를 주의깊이 들어야 한다.
18 Après avoir donné votre allocution, écoutez attentivement les conseils qui vous sont offerts.

예를 들어 관리자 계정에 사용된 통화가 미국 달러(USD)이지만 관리 계정 중 하나에서 영국 파운드(GBP)를 사용한다고 가정해 보겠습니다.
Par exemple, supposons que la devise utilisée pour votre compte administrateur soit le dollar américain (USD), mais que l'un de vos comptes gérés utilise la livre sterling (GBP).

앞서 1917년에 진리를 최초로 들은 요한 브로츠게도 연설할 정도로 진보했다.
Johann Brotzge, qui avait entendu parler de la vérité dès 1917, avait lui aussi progressé au point de donner des discours publics.

그는 부부라고 불리는 흐르듯이 드리워진 긴 옷 뒤로 코라를 감추고는, 마가렛이 아라비아어로 된 팜플렛을 제공할 때 주의 깊이 들었다.
Il a caché la kora sous son long vêtement flottant, le boubou, et a écouté attentivement Margaret qui lui présentait la brochure en arabe.

신비로운 석영암의 한 형태에 붙인 지방 명칭인 ‘므토로라이트’는 ‘크롬’이 들어 있어서 녹색을 띠지요.
La mtorolite, nom local d’une sorte de crypto-quartzite, est tachée de vert en raison de la présence de chrome.

“이러므로 하나님의 자녀들과 마귀의 자녀들이 나타나나니 무릇 의를 행치 아니하는 자나 또는 그 형제를 사랑치 아니하는 자는 하나님께 속하지 아니하니라 우리가 서로 사랑할찌니 이는 너희가 처음부터 들은 소식이라 가인 같이 하지 말라 저는 악한 자에게 속하여 그 아우를 죽였[느니라.]”—요한 1서 3:10-12.
Car voici le message que vous avez entendu dès le commencement: que nous nous aimions les uns les autres; non pas à la manière de Caïn qui était issu du méchant et qui égorgea son frère.” — 1 Jean 3:10-12.

예를 들어 평균 주문 필드가 표에 표시되고 막대 차트가 동일한 보고서에 표시되는 경우, 표에서 해당 필드의 속성을 변경해도 막대 차트의 평균 주문 필드에는 영향을 주지 않습니다.
Par exemple, si le champ Panier moyen apparaît à la fois dans un tableau et dans un graphique à barres dans le même rapport, la modification de l'un des attributs de ce champ dans le tableau n'est pas répercutée dans le champ Panier moyen affiché dans le graphique à barres.

전에는 들어보지 못하던 것이 소개되었는데, 바로 속성 건축 왕국회관이었다.
On a adopté un procédé de construction rapide de Salles du Royaume, procédé dont on n’avait encore jamais entendu parler au Danemark.

13 한 형제와 그의 누이는 순회 대회에서 연설을 들은 후에, 이미 6년 전에 제명되었으며 함께 살고 있지 않던 자기들의 어머니를 대하는 방식을 조정할 필요가 있다는 것을 깨달았습니다.
13 Après avoir écouté un discours lors d’une assemblée de circonscription, un frère et sa sœur ont compris qu’ils devaient limiter leurs relations avec leur mère exclue depuis six ans et qui n’habitait pas sous le même toit qu’eux.

예를 들어 담당자는 사용자가 신고한 피싱 관련 메일을 확인하거나 피싱 공격에 책임이 있을 수 있는 사용자를 조사하는 등 알림에 대한 조치를 취할 수 있습니다.
La personne responsable d'une alerte peut tenir les autres administrateurs informés lorsqu'elle prend des mesures relatives à une alerte, par exemple lorsqu'elle consulte les messages liés à l'hameçonnage signalé par des utilisateurs, ou qu'elle enquête sur les comptes utilisateur qui pourraient être à l'origine d'une tentative d'hameçonnage.

예를 들어 동영상 편집 앱에서 사용자의 동영상을 수정하여 사용자의 YouTube 채널에 업로드할 수도 있으며, 일정 계획 앱에서 사용자의 허가를 받아 Google 캘린더에 일정을 만들 수도 있습니다.
Une application de montage pourra ainsi modifier votre vidéo et la mettre en ligne sur votre chaîne YouTube, de la même façon qu'une application de planification d'événements pourra créer des événements dans Google Agenda, avec votre autorisation.

한 성서학자가 말하였듯이, ‘믿고 싶은 생각이 들게 작용하는 하느님의 영향력’이 있습니다.
Selon un bibliste, il y a ‘ influence de la part de Dieu pour incliner l’esprit à croire ’.

예를 들어, 위에 언급된 사고가 있기 불과 5년 전에, 존의 어머니는 친구의 아들이 바로 그 도로를 건너려고 하다가 목숨을 잃은 것을 알고 있었습니다!
Pour en revenir à l’exemple précédent, cinq ans seulement avant l’accident, le fils d’une amie de la mère de Jean avait été tué en voulant traverser la même route.

그는 그의 기도와 더불어 그 선물들로 인하여 하느님께 호의적으로 들으심을 얻었다. (행 10:2, 4, 31) 예수의 말씀에 따르면, 바리새인들이 잘못한 것은 “속에 있는 것들을 자비의 선물로” 주지 않은 데 있었다.
Selon Jésus, les Pharisiens échouaient en ce qu’ils ne donnaient pas “ en dons de miséricorde les choses qui sont à l’intérieur ”.

8 나이가 들거나 건강 문제 때문에 할 수 있는 일이 제한되어 있는 사람들은 어떠합니까?
8 L’âge ou une mauvaise santé vous handicapent- ils ?

하지만 파라오는 빵 굽는 시종장은 ‘머리를 끊어서 들어 올려’ 죽이고 말았다.—창 40:13, 19-22.
En revanche, Pharaon ‘ éleva de dessus lui la tête ’ de son chef des panetiers, en le mettant à mort. — Gn 40:13, 19-22.

잘 들으세요, 저에게 전화달라고 아빠에게 전해 주세요
Demande à papa de m'appeler.

우리의 봉사 도구함에 들어 있는 도구들에 대해 무엇을 알아야 합니까?
Que devons- nous savoir au sujet des outils de notre panoplie d’enseignant ?

그러나 예를 들어 결혼을 하기를 원하는 어떤 독신은 적절한 배우자를 찾는 일과 관련하여 또는 그러한 배우자가 즉시 찾아지지 않을 경우 균형 잡히고 유용한 독신 생활을 하는 일에 도움을 주시도록 하나님께 간구할 수 있읍니다.
Cependant, un célibataire qui désire se marier peut demander à Dieu de l’aider dans sa recherche d’un bon conjoint ou à mener une vie de célibataire équilibrée et utile s’il ne trouve pas tout de suite un tel conjoint.

예를 들어, 누군가가 무심코 “철수하고 영희가 사귀면 참 잘 어울리겠다”고 한 말이 “철수하고 영희가 사귄대”라는 말로 바뀔 수도 있습니다. 사람들은 두 사람이 사귀고 있다고 생각하지만 정작 당사자들은 아무것도 모릅니다.
Par exemple, une remarque innocente comme : “ Romain et Sandrine iraient bien ensemble ” devient facilement : “ Romain et Sandrine sont ensemble ” — même si les personnes concernées ne savent rien de leur prétendue idylle.

예를 들어, 조류, 박쥐류, 멸종된 익룡 등 여러 가지 날아다니는 생물들의 화석들이 있읍니다.
Par exemple, on dispose de fossiles de diverses espèces de créatures volantes: oiseaux, chauves-souris, ptérodactyles (genre aujourd’hui éteint).

막대기가+ 자기를 들어 올리는 사람을 흔들 수 있겠느냐?
Un bâton+ peut- il faire bouger celui qui le lève,

집주인이 손을 들어 인사하지 않는 것을 보고 형제는 그 여자가 앞을 보지 못한다는 것을 알게 되었습니다.
Voyant qu’elle ne tendait pas la sienne, le frère a compris qu’elle était aveugle.

나머지 반원들에게는 우리가 구주의 말씀에 따라 생활한다면 무엇으로부터 자유로워질 수 있는지 잘 들어 보라고 한다.
Demandez aux autres de prêter attention à ce dont nous pouvons être affranchis si nous vivons en accord avec la parole du Sauveur :

오늘밤 몇 사람이 잠이 들었었나요?
Combien d'entre vous se sont assoupis ce soir?