들르다 oor Frans

들르다

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Frans

passer

werkwoord

채 며칠이 되지 않아 발데스 형제님은 다시 전화를 걸어 한번 들러 달라고 했습니다.
Quelques jours plus tard seulement, frère Valdez nous a de nouveau demandé de passer chez lui.

Soortgelyke frases

소프트웨어 번들러
programme d'installation de logiciels indésirables regroupés

voorbeelde

병원에 들르면 의사가 일반 환자는 수용소 내에 있는 몇 개의 진료소에서 치료하며, 응급 환자와 상태가 심각한 환자는 병원에 의뢰하게 된다고 말해 줄지 모릅니다.
Si vous vous arrêtez à l’hôpital, l’un des médecins vous dira qu’il existe quelques dispensaires à l’intérieur du camp où l’on traite les cas bénins, l’hôpital étant réservé aux urgences et aux cas graves.

한번은 루벤 카를루치가 잡지를 배달하고 있는 중에, 이제 한 곳만 더 들르면 되는 참인데 한 경찰이 그에게 신호를 보내 차를 범인 호송차 뒤 길가에 대라고 하는 것이었습니다.
Un jour que Rubén Carlucci livrait les périodiques et qu’il n’avait plus qu’un arrêt à faire, un agent de police lui a fait signe de se ranger derrière la camionnette de la police.

톰 내려주고 시내에 들렀다 올 거야
Je dépose Tom, puis je vais en ville.

그리고는 “그냥 너랑 너희 어머니가 생각났는데 뭔가 해 줄 일이 없을까 생각하다가 들렀어.” 라고 말씀하셨다고요.
Vous lui avez dit : « Je pensais à vous et à votre mère et je voulais faire quelque chose de gentil pour vous, juste comme ça. »

도중에 그들은 마차를 고치려고 대장간에 들렀다.
Ils s’arrêtèrent près d’une forge pour réparer leurs chariots.

이탈리아에서 선교 사업을 마치고 미국에 있는 집으로 돌아오기 전에 선교부 회장님 댁에 들렀던 제니는 확신에 찬 여성의 소박한 보살핌을 받게 됩니다. 선교부 회장님의 부인께서 부드럽게 제니의 머리를 빗겨 주셨던 것입니다.
Mais, à la fin de sa mission en Italie, alors qu’elle s’arrêtait au foyer de la mission en route pour les États-Unis, une femme convaincue, la femme du président de mission, lui a témoigné beaucoup de tendresse simplement en lui brossant les cheveux.

최근에 한 원주민 파이오니아 형제는 주유소에 들러서 연료 탱크에 기름을 넣었다.
Récemment, un pionnier aborigène a arrêté son véhicule dans une station-service pour prendre de l’essence.

예를 들면 구아들르프에서 증인들이 어떤 젊은 부부와 단 두 주일 동안 성서 연구를 했는데, 그들이 최근의 그리스도인 대회에 참석하였습니다.
Ainsi, un jeune couple de la Guadeloupe qui étudiait la Bible depuis seulement deux semaines assista à une assemblée chrétienne.

빙상 위를 다시 횡단하여 날아온 우리는, 최북단 회중인 일룰리사트(야코브스하운)를 마지막으로 들렀다.
Après un vol retour au-dessus de l’immensité glaciale, nous arrivons à notre dernière étape, Ilulissat (Jakobshavn), où se trouve la congrégation la plus au nord.

그는 매우 친절하게도 자기 집에 들러 주겠느냐고 물었습니다.
Il m’a proposé très gentiment de passer chez lui.

수술실에 들렀다가 바로 영상의학실로 갈 걸세
Évaluation rapide aux urgences et passage en radiologie.

“3월초 언젠가 한 ‘증인’이 나를 기억하는 어린 소년을 데리고 나의 집을 들렀습니다.
“Au début du mois de mars, un Témoin est passé chez moi avec un petit garçon qui me connaissait.

그랬더니 아주머니가 이러시는 거예요. “그러면 다음에 오실 때 꼭 다시 들러 주세요.
“ D’accord, a- t- elle répliqué, mais quand vous reviendrez, surtout, passez me voir.

에델미라는 신중을 기하기 위해 병원에 가는 길에 교회에 들러서 아기에게 세례를 베풀어 달라고 사제에게 요청하기로 했습니다.
Edelmira décida que, par sécurité, elle s’arrêterait à l’église en se rendant à l’hôpital et demanderait au prêtre de baptiser son bébé.

누가복음 17장 11~12절을 읽으면서, 예수께서 예루살렘으로 가는 도중에 들른 한 마을에서 누구를 만나셨는지 찾아본다.
Lis Luc 17:11-12 en y cherchant qui Jésus rencontre lorsqu’il s’arrête à un village pendant qu’il fait route vers Jérusalem.

‘뉴햄프셔’ 대학교에서 일을 시작하려고 가는 도중 우연히 형님의 집에 들르게 되었다.
Alors que je me rendais à l’université du New Hampshire, j’ai rendu visite à mon frère sans le prévenir.

이 도시는 두 부분으로 나뉘어 있었는데, 한쪽은 본토의 일부이고 또 한쪽은 오르티기아라는 작은 섬이었습니다. 아마도 바울이 탄 배가 잠시 들른 곳이 오르티기아 섬이었을 것입니다.
Elle était divisée en deux parties, l’une se trouvant sur la petite île d’Ortygie, où le navire transportant Paul accosta probablement, et l’autre sur le continent.

반도체소자 테스트 시스템, 테스트핸들러, 테스트헤드, 반도체소자 테스터의 인터페이스블럭, 테스트가 이루어진 반도체소자의 분류방법 및 반도체소자 테스트 지원방법
Système de test de dispositif à semi-conducteur, gestionnaire de test, tête de test, bloc d'interface pour testeur de dispositif à semi-conducteur, procédé pour la classification d'un dispositif à semi-conducteur testé et procédé pour la prise en charge du test d'un dispositif à semi-conducteur

머리를 감는 데는 경수(硬水)보다는 연수(軟水)가 더 좋다. 경수 속에 있는 화합물이 비누와 결합하여 고형물질이 생기고 그것이 머리에 들러 붙기 때문이다.
Il vaut mieux employer de l’eau douce, car dans l’eau très chaude le savon se combine souvent avec les produits chimiques, formant ainsi un résidu qui laisse sur les cheveux un dépôt terne.

매일 200명에서 300명의 사람들이 자신들의 물건을 찾아가기 위해 분실물 센터에 들른다.
Entre 200 et 300 personnes par jour viennent récupérer leurs biens.

사도행전 21장 1~10절을 보면, 바울은 예루살렘을 향한 여행을 계속했으며, 도중에 여러 지역에 들러 교회 회원들과 함께 시간을 보냈다.
Actes 21:1-10 nous apprend qu’en route, Paul s’arrête dans différentes régions pour passer du temps avec les membres de l’Église.

1913년 8월 31일, ‘러셀’ 형제는 다시 ‘파리’를 들러 ‘쎙-라자르’ 역 부근인 ‘아뗑므’ 가(街)의 농업 박람회장에서 모임을 가졌다.
Le 31 août 1913, frère Russell s’arrêta de nouveau à Paris et tint une réunion à la Salle de l’Exposition d’Agriculture, rue d’Athènes, près de la gare Saint-Lazare.

그렇게 처음 방문한 이후 저는 가능한 자주 그곳에 들렀습니다.
Après cette première visite, je suis passé les voir aussi souvent que j’ai pu.

그러나 기원 56년에 ‘예루살렘’으로 가던 중에, 그는 ‘에베소’에서 겨우 48‘킬로미터’ 떨어진 ‘밀레도’에 들렀읍니다.
Mais en 56, alors qu’il se rend à Jérusalem, il passe à Milet, à une cinquantaine de kilomètres d’Éphèse, et il en profite pour convoquer les anciens de cette dernière ville.

대회 후에 저는 답을 찾고자 하는 간절한 마음으로 혼자서 뉴욕 주 팔마이라에 들렀습니다.
Juste après, je me suis rendu à Palmyra, impatient de trouver une réponse.