모나꼬 oor Frans

모나꼬

/mo.na.k’o/

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Frans

Monaco

eienaam manlike

Soortgelyke frases

모나 심슨
Mona Simpson

voorbeelde

파이오니아 짝과 함께 그러한 어려움을 겪은 모나는 이렇게 말했습니다. “우리는 협회 출판물을 함께 정기적으로 연구하면서 외로움을 이겨 내야 했습니다.
Mona, qui, avec sa compagne de service, s’est heurtée à cette difficulté, explique : « Nous devions combattre cette solitude en étudiant régulièrement ensemble les écrits de la Société.

본 발명은 흥국을 이용한 기능성 곡류의 제조방법에 관한 것으로, Monascus 속의 홍국균을 통상의 배지를 이용하여 발효하여 모나콜린-K 함량이 100ppm 이상이 되도록 발효하는 단계; 주정을 이용하여 모나콜린-K 를 추출하는 단계; 및 상기 추출된 모나콜린-K를 쌀에 도포하여 건조하는 단계를 포함하는 것으로 특징으로 하는 식미감이 우수하고, 콜레스테롤 함량을 떨어뜨리는 기능성 곡물의 제조방법을 제공한다.
La présente invention concerne un procédé de production d'un grain fonctionnel utilisant de la levure de riz rouge, et un procédé pour produire un grain fonctionnel qui a des propriétés organoleptiques excellentes et réduit le cholestérol, le procédé comprenant les étapes consistant à : utiliser une espèce du genre Monascus pour fermenter un milieu de culture normal de sorte que la teneur en monacoline K devienne supérieure à 100 ppm ; extraire la monacoline K en utilisant de l'alcool ; et enduire la monacoline K extraite sur du riz et sécher.

‘캘리포오니아’, ‘파모나’의 한 부부는 이 문제에 직면했다.
Un couple de Pomona, aux États-Unis, s’est posé la question.

레오폴도는 이전에 로마 가톨릭 교회에서 으뜸가는 복사(모나기요)였으나, 교직자들의 뻔뻔스러운 부도덕 때문에 20세에 교회를 떠난 사람이었습니다.
Il avait été enfant de chœur (monaguillo) dans l’Église catholique, mais il l’avait quittée à 20 ans parce qu’il avait constaté l’immoralité du clergé.

모나의 경험은 특이한 사례가 아니다.
Le cas de Monna n’est pas unique. Selon MM.

자신에게 별난, 모난 생물(사람)을 선택해서, 그 것이 어떻게 나에게 친숙해질까를 생각하는 것이죠.
On prend chaque être humain qui nous paraît bizarre, et on imagine la façon dont il pourrait nous être familier.

아고라와 아크로폴리스에서 여유 있게 걸어도 몇 발짝이면 도착할 정도로 가까운 곳에 있는 모나스티라키 벼룩 시장은, 또 다른 매혹적인 세계로 들어가는 관문입니다.
Tout près de l’agora et de l’Acropole, le marché aux puces de Monastiraki vous fera franchir un pas dans un autre monde fascinant.

영국 작가인 에드윈과 모나 래드포드는 당혹하였다.
LES Britanniques Edwin et Mona Radford en sont restés perplexes.

그는 부근 도시들, 즉 ‘술모나’, ‘라이아노’ 및 ‘포폴리’에서 과일 행상을 하였는데, 그는 손수레에 과일과 배부할 서적을 가득 싣고 다니곤 하였다.
Il vendait des fruits sur les marchés de Sulmona, Raiano et Popoli, où il arrivait avec sa brouette chargée de fruits et de publications à distribuer.

소형차는 “로울러 스케이트”, 4차선 고속 도로는 “고급 ‘콘크리이트’판”, 말이 많은 사람은 “모난 턱”으로 통한다.
Une petite voiture était un “patin à roulettes” ; une route à quatre voies, une “quatre bandes” ; une personne bavarde, une “mâchoire à cliquet”.

여러 명의 용감한 영국인 ‘파이오니아’들 특히, ‘모나 프랫’과 ‘루이’ 및 ‘낸시 베리’ 자매 그리고 ‘어어니스트 시니어’ 형제와 ‘트린더’ 부부는 이 가장 중대한 왕국 사업을 완수하는 데 그들의 곁에서 일하였다.
Plusieurs pionniers anglais servaient sans crainte à leurs côtés dans cette œuvre de la plus haute importance; citons sœurs Mona Pratt, Nancy et Louie Berry, frère Ernest Senior ainsi que frère et sœur Trinder.

또한 그러한 상황에서, 우리 형제들과의 교제는 각자가 지닌 성격의 모난 면들을 원만하게 해주었습니다.
Dans ces conditions, la fréquentation de nos frères nous aidait à passer sur les traits de personnalité agaçants que chacun de nous pouvait avoir.

이게 명상하는 방법입니다. 자신에게 별난, 모난 생물( 사람) 을 선택해서,
On prend chaque être humain qui nous paraît bizarre, et on imagine la façon dont il pourrait nous être familier.

영어를 사용하는 모나 브조스카 자매는 파이오니아 짝과 자신이 한 경험에 관해 이렇게 말했습니다. “숙소는 대개 아주 수수했고 겨울철에는 난방이 큰 문제였어요.
Mona Brzoska, une sœur anglophone, raconte ce que sa compagne de service et elle ont vécu : « Notre logement était des plus rudimentaires, et l’un de nos problèmes majeurs était le chauffage en hiver.

모나의 경험은 특이한 사례가 아니다.
Le cas de Monna n’est pas unique.

블로거 사미 키샤위(Sami Kishawi) 는 “왜 모나 엘타하우이는 근본적으로 틀린 것일까?“ 란 제목의 글을 적으며 서문에서 “이 글은 모나 엘타하우이 개인을 비난하고자 위한 글이 아니며 또한 그녀가 지키고자 하는 근본적인 인간의 권리에 대한 공격 글 또한 아닙니다” 라고 설명했다.
Le blogueur Sami Kishawi, dans un article intitulé “Why Mona Eltahawy is fundamentally wrong“ [en anglais] (« Pourquoi Mona Eltahawy a fondamentalement tort »), entame son exposé en expliquant que « cet article n’a pour but de rabaisser Mona Eltahawy en tant qu’individu ni ne doit être compris comme une attaque contre les droits humains fondamentaux qu’elle prétend défendre ».

말라테스타는 en:International Anarchist Congress of Amsterdam(1907)에 참여했고, 이곳에서 특히 en:피에르 모나트와 아나키즘과 생디칼리즘의 관계에 대한 토론을 했다.
Malatesta prend ensuite part au congrès anarchiste international d'Amsterdam (1907), où il débat avec Pierre Monatte sur la relation entre l'anarchisme et le syndicalisme (ou le syndicalisme professionnel).

하스모나는 가데스-바네아로 추정되는 장소 부근의 와디하심과 결부되어 왔는데, 또 다른 견해에 따르면 아스몬과 동일한 장소일 수 있다.—민 34:4, 5.
On a rapproché Hashmona du ouadi Hashim, près de l’emplacement proposé de Qadesh-Barnéa ; selon un autre avis, il s’agit peut-être du même lieu qu’Atsmôn. — Nb 34:4, 5 ; voir ATSMÔN.

여러 자녀를 두고 있지만, 모나는 머지않아 태어날 아기를 손꼽아 기다리고 있었다.
Bien qu’ayant déjà d’autres enfants, Monna attendait impatiemment la naissance de son bébé.

29 그 후에 밋가를 떠나 하스모나에 진을 쳤다.
29 Plus tard, ils partirent de Mitka et campèrent à Hashmona.

경험 많은 크로스컨트리 스키 애호가들은 보통 옷을 여러 겹 껴입는데, 제일 안에는 모나 합성 섬유로 된 옷을 입으며 마지막으로는 방수가 되고 바람이 통하지 않는 겉옷을 입습니다.
Les habitués et passionnés du grand air mettent généralement plusieurs épaisseurs de vêtements ; ils commencent par un sous-pull en laine ou en synthétique, et finissent par un vêtement qui coupe la pluie et le vent.

심지어 출산하기도 전에, 모나는 그 “아기와 놀며 이야기하고 또 꿈에서도 만났다”고 한다.
Avant même que la petite fille vienne au monde, “je jouais et je parlais avec elle, j’en rêvais même”, dit- elle.

모나는 여러 자녀를 두고 있으면서도, 멀지않아 태어날 아기를 애타게 기다리고 있었다.
Bien qu’elle fût déjà mère d’autres enfants, Monna attendait avec tendresse la naissance de son bébé.

‘시니’에서 백의(白依) 선교회 교단의 한 ‘가톨릭’ 수도사는 ‘모나프랫’과 그의 짝을 심하게 반대하여, 그들의 활동을 즉시 중지하라고 명령조로 말했다.
À Ciney, un moine de l’ordre des Pères Blancs s’opposa farouchement à Mona Pratt et à sa compagne. Il leur ordonna d’abord de cesser immédiatement leur activité.

첫 번째 것은, 중부 ‘이탈리아’의 ‘아브루찌’ 지역의 비옥한 계곡에 자리잡은 소도시 ‘술모나’에서 개최된 한 순회 대회에서 발생했다.
Le premier d’entre eux se produisit lors d’une assemblée de circonscription qui se tenait à Sulmona, petite ville du centre de l’Italie située dans une vallée fertile des Abruzzes.