백설공주 oor Frans

백설공주

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Frans

Blanche-Neige

eienaam vroulike

당신이 6살이고 백설공주와 일곱난장이를 읽고 있다면
Donc vous avez 6 ans, vous lisez Blanche Neige et les Sept Nains.

blanche-neige

당신이 6살이고 백설공주와 일곱난장이를 읽고 있다면
Donc vous avez 6 ans, vous lisez Blanche Neige et les Sept Nains.

voorbeelde

세상은 공주들 천지구먼 잔소리꾼에게 잡혀 살다니
Le monde est remplit de princesses, et je suis coincé avec la grincheuse.

우리가 말하려는 것은 아직 레아 공주 상품이 없지만, 나중에 있을 예정이라는 것입니다." 라고 했습니다.
Ce qu'ils voulaient dire, c'était qu'ils n'avaient pas encore de produits à l'effigie de la princesse Leia.

공주님께서 우리사이에 대해 듣는데 별로 행복해보이지 않더라
La princesse ne semblait pas ravie d'apprendre pour nous.

공주의 모친 (姫の母親) 아름다운 공주의 어머니.
Mort à la belle princesse !

그 전시관에서 "인어공주"와 "수영장"을 볼 수 있을겁니다.
Lorsque vous vous rendez à l'exposition vous verrez la Sirène et le bassin.

기본적으로 백설 공주를 이르는 말이다.
Concerne en général l'impératrice.

공주는 내 아이를 임신했어.
Elle porte mon enfant.

공주고 출신 내야수.
La princesse s’en va.

“아주 오랜 옛날, 하늘에서 솜털같은 눈송이가 내리는 한겨울에, 왕비가 창가에서 바느질을 하고 있었읍니다. ··· 이 왕비에게는 귀여운 한 딸이 있었는데, 그 살결이 눈처럼 희어서, ··· 그의 이름을 ‘흰 눈’ 곧 ‘백설’이라 하여 백설 공주라 부르게 되었읍니다.”
“Un jour, c’était au beau milieu de l’hiver et les flocons de neige tombaient du ciel comme du duvet, une reine était assise auprès d’une fenêtre (...) et cousait. (...) Elle eut une petite fille qui était aussi blanche que la neige (...) et que pour cette raison on appela Blanche-Neige.”

제 경험에서 볼 때 레이아 공주는 남녀가 공존하는 어른들 세계를 헤쳐 나가는데 도움이 될만한 적절한 내용을 제공하지 못했어요.
Je sais par expérience que la Princesse Leia ne fournit pas un exemple convenable de ce que j'aurais utilisé pour décrire le monde des adultes à travers l'éducation des enfants.

레아 공주는 상원 위원이며 반란 연합의 지도자이다.
Princesse Leia Organa : elle est l'une des dirigeantes de l'Alliance rebelle.

무지개 인어공주라고 말하더라.
Mais tu devrais le garder.

그 왕들에게도 한마디 하려고요, 공주?
Vous voulez en parler aux rois?

유다는 황폐되었기 때문에, 마치 과부가 되어 애곡하는 공주와도 같다.
En raison de sa dévastation, Juda est comparable à une princesse éplorée par le veuvage.

이후 2008년 1월에는 두 도서관을 공주시립웅진도서관으로 조직 통합하였다.
En octobre 2006, les deux pays ont élevé leurs relations diplomatiques du niveau consulaire au niveau ambassade.

‘프랑크’인들은 그리스도인이 아니었지만, ‘클로비스’ 1세는 ‘가톨릭’ 신자인 ‘클로틸다’라는 이름의 공주와 결혼하였다.
Les Francs n’étaient pas chrétiens, néanmoins Clovis épousa Clotilde, une princesse catholique.

‘애굽’의 공주가 그 아기를 발견하고 그를 양자로 맞아들여 이름을 ‘모세’라고 하는데, 그 뜻은 “물에서 구출받다”이다.
La fille du pharaon découvre l’enfant, l’adopte et lui donne le nom de Moïse, qui signifie “sauvé des eaux”.

그 공주의 동정심은 그의 아버지가 나타낸 잔인성과 극명한 대조를 이룹니다.
La compassion dont a fait preuve la princesse contraste sans aucun doute avec la cruauté de son père.

평화주의자들은 레아 공주, 루크, 한 솔로, 츄바카, 로봇 일행과
Finalement, Léia, Luke, Han, Chewbacca et une paire de robots arrivent et annoncent aux autres qu'ils savent comment détruire l'Étoile Noire.

11세기에 베니스에서 비잔틴의 공주가 손가락으로 음식을 먹는 대신 두 갈래로 갈라진 포크를 사용하자 구경꾼들은 충격을 받았습니다!
En effet, au XIe siècle, à Venise, une princesse byzantine se servit d’une fourchette au lieu de ses doigts pour manger. Les convives furent outrés !

그들이 공주를 데리고 있습니다
Ils ont la princesse.

공주 머리에 봉지를 씌우면 되죠
Mettez-lui un sac sur la tête.

“믿음으로 ‘모세’는 장성하여 ‘바로’의 공주의 아들이라 칭함을 거절하고 도리어 하나님의 백성과 함께 고난 받기를 잠시 죄악의 낙을 누리는 것보다 더 좋아하[니라].”
“Par la foi, Moïse, devenu grand, refusa d’être appelé fils de la fille de Pharaon, choisissant d’être maltraité avec le peuple de Dieu plutôt que d’avoir la jouissance temporaire du péché.”

죄송합니다, 공주님
Désolé, Princesse.

와! 저기에 버블검 공주가 있어!
Je vois Princesse Bubblegum!