알겠어요 oor Frans

알겠어요

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Frans

d'accord

interjection adverb

오늘 수업은 동료 평가를 해주는 걸로 시작합니다, 알았죠?
Pour commencer, on va faire une journée examen entre pairs, d'accord ?

OK

naamwoord manlike

사람들은 관리자 그런 시스템에 대해 진짜 알고싶어해요.
Les gens veulent vraiment savoir, Ok, les administrateurs, les choses comme ça.

entendu

adjective verb

최근에 저는 한 용감한 월계반 청녀에 대해 알게 되었습니다.
Récemment, j’ai entendu parler d’une jeune Lauréole intrépide.

Soortgelyke frases

불알
couille · testicule

알레몬타이트
Stibarsen

상태 알 수 없음
Présence inconnue

알
erre · frai · oeuf · Œuf · œuf · œufs de poisson

알 카밀
Al-Kamel

이드 알 아드하
Aïd el-Kebir · Aīd al-Kabīr

부르즈 알-아랍
Hôtel Burj-Al-Arab

알엔에이염기서열
séquence d'arn

알리비
alibi

voorbeelde

그에 더하여 그곳에서 즐기게 될 훌륭한 교제를 생각해 본다면, 당신은 정기적인 집회 참석이 하나님과 그분의 아들에 대한 당신의 믿음을 자라게 하는 데 그토록 중요한 이유를 쉽게 알 수 있을 것이다.
Ajoutez- y la bonne compagnie, et vous vous apercevrez facilement pourquoi il est si important de vous y rendre régulièrement pour fortifier votre foi en Dieu et en son Fils.

서로에 대해 진정으로 관심이 있는 그리스도인들은 자기의 사랑을 연중 언제라도 자발적으로 표현하는 것이 어려운 일이 아님을 알게 된다.
Les chrétiens s’intéressent sincèrement à leurs compagnons et n’éprouvent aucune difficulté à manifester leur amour, de façon spontanée, tout au long de l’année (Philippiens 2:3, 4).

14 이 말로 볼 때에 아내에게 어느 정도 집안을 관리할 권리를 주어야 한다는 것을 알 수 있읍니다.
14 On voit donc par là que la femme doit avoir la liberté de s’occuper du foyer.

알고보니, 이 마을에는 폐지가 하나도 없었어요. 이 봉사자가 그의 마을로 정부의 서류를 가져갔더라면
En effet, il s'est avéré qu'il n'y avait pas de vieux papiers dans ce village.

우리는, 우리가 알랙산더가 발견했던 이것을 이름지어야 한다고 깨달았어요.
Nous nous sommes rendus compte qu'il fallait nommer cette chose qu'Alexander avait découvert.

하느님께서 사람의 몸을 귀하게 여기신다는 걸 알았지만, 그래도 자해를 중단할 수 없었어요.”—제니퍼, 20세.
Je savais que le corps humain est précieux pour Dieu, mais même ça, ça ne m’arrêtait pas. ” — Jennifer, 20 ans.

여호와의 증인들은 또한 하나님의 목적에 관하여 알기를 열망하는 사람들에게 읽을 것을 남겨놓는 데 관심을 가지고 있다.
Les témoins de Jéhovah laissent également des écrits aux personnes qui désirent en apprendre davantage sur le dessein de Dieu.

하지만 우리가 아는 것처럼, 바울은 자신의 행동을 도저히 통제할 수 없다는 듯이 자포자기하지 않았습니다.
” Mais — et vous le savez bien — Paul ne s’est pas résigné à cette réalité, comme si ses actions échappaient totalement à son contrôle.

국제 올림픽 위원회(IOC) 위원장인 자크 로게는 이렇게 말하였습니다. “대회 전의 아테네를 알고 있던 사람들은 대회 후의 아테네 모습을 보면, 그 도시를 알아보지 못할 것이다.”
Jacques Rogge, président du Comité international olympique (CIO), a fait cette remarque : “ Ceux qui ont connu Athènes avant les Jeux, et qui verront cette ville après, ne la reconnaîtront pas. ”

어떤 점을 알게 되었습니까?
QU’AVEZ- VOUS RETENU ?

자녀의 교사들을 알아 두고, 그들에게 당신이 자녀를 염려하고 있으며 자녀의 학교 교육에 관심이 있음을 알리십시오.
Faites connaissance avec les professeurs de vos enfants, montrez- leur que vous vous occupez bien de vos enfants et que vous vous souciez de leur scolarité.

먼저 당신 자신의 눈에서 서까래를 빼내십시오. 그러면 형제의 눈에서 지푸라기를 어떻게 빼낼지 명확히 알게 될 것입니다.”—마태 7:1-5.
retire d’abord la poutre de ton œil, et alors tu verras clairement comment retirer la paille de l’œil de ton frère. ” — Matthieu 7:1-5.

하루에 두 번씩 알약 하나를 복용하는 것은 3개의 알약보다 좋지 않죠 -- 지금 통계적인 것은 기억이 나지 않네요.
Un cachet deux fois par jour n'est pas aussi bon que trois cachets...

미국에서는 서로 잘 모르는 두 사람이 일단 데이트를 하면서 서로에 대해 알아가고 친구가 되기도 하는데, 이곳에서는 단순히 친구 사이라고 해서 데이트를 나가기는 쉽지 않습니다. 미국에서 데이트하는 방식에 익숙한 사람이 아니고는 말이죠.
C’est compliqué de sortir avec une fille juste en amis, sauf si elle sait comment les gens sortent en couple aux États-Unis : ensemble pour apprendre à se connaître et simplement devenir amis.

어딘지도 알 수 없고 오직 시각적 백지상태와 노즐에서 뿜어져 나오는 백색음(white noise)만 있을 뿐입니다.
Toutes les références sont effacées, laissant seulement un voile blanc et le bruit blanc des gicleurs.

1 무활동이 된 사람을 알고 있습니까?
1 Connaissez- vous quelqu’un qui est devenu inactif ?

그런데 이내 우리가 서로 다른 아브라함에 대해 이야기하고 있음을 알게 되었습니다.
Je me suis rendu compte que, en fait, nous ne parlions pas du même Abraham.

알겠다 수염난 엄마는 싫어요
Je veux pas d'une maman avec une barbe.

예를 들어, 위에 언급된 사고가 있기 불과 5년 전에, 존의 어머니는 친구의 아들이 바로 그 도로를 건너려고 하다가 목숨을 잃은 것을 알고 있었습니다!
Pour en revenir à l’exemple précédent, cinq ans seulement avant l’accident, le fils d’une amie de la mère de Jean avait été tué en voulant traverser la même route.

마치 이와 같았습니다. "마날 알 샤리프가 사회 질서를 어지럽히고 여성이 운전하도록 선동한 혐의를 받다."
Ça ressemblait plutôt à ça : « Manal al-Sharif est poursuivie pour avoir porté atteinte à l'ordre public et pour avoir incité les femmes à conduire. »

여호와의 증인은 인류 가운데서 소수의 사람들만이 생명의 길을 택할 것임을 알고 있지만, 그들이 전하는 소식에 호응하는 사람들을 돕는 일에서 큰 기쁨을 발견합니다.
Les Témoins de Jéhovah sont heureux d’aider les personnes sensibles au message biblique, mais ils savent que peu de leurs contemporains emprunteront la route qui mène à la vie (Matthieu 7:13, 14).

그는 형제들에게 그 잡지가 정말 흥미롭다는 것을 알았노라고 하면서, 정기적으로 읽어 보고 싶다고 하였습니다.
Il leur a dit qu’il avait trouvé le périodique extrêmement intéressant et qu’il voulait le lire régulièrement.

예리코 왕은 그 사실을 알고 라합의 집에 군인들을 보냈지요.
Quand le roi de Jéricho l’a appris, il a envoyé des soldats chez elle.

그는 작고한 부인 제루샤와 어려서 죽은 그들의 두 아이들을 보았다.12 하이럼 역시 머시처럼 그 꿈의 의미를 알 수 없었다.
Il avait vu sa femme décédée Jerusha et leurs deux enfants morts prématurément12. Pour Hyrum aussi la signification de son rêve n’était pas plus clair que celui de Mercy.

우리의 봉사 도구함에 들어 있는 도구들에 대해 무엇을 알아야 합니까?
Que devons- nous savoir au sujet des outils de notre panoplie d’enseignant ?