얌전하다 oor Frans

얌전하다

Adjective

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Frans

discret

adjektief

sobre

adjektief

réservé

adjective verb

sérieux

adjektief

voorbeelde

부모님은 징계에 철저한 분들이어서, 자녀들이 예의 바르고 얌전하고 공손하기를 기대하셨습니다.
Mes parents étaient stricts en matière de discipline et attendaient de leurs enfants qu’ils aient de bonnes manières, une belle conduite et qu’ils soient respectueux.

오랫동안 스위스의 낙농업자들은 알펜호른의 아름다운 소리를 들려주면 소들이 젖을 짜는 동안 얌전해진다고 믿어 왔습니다.
Les trayeurs helvétiques ont toujours pensé que ses accents mélodieux calmaient les bêtes durant le tirage du lait.

그러나 거짓된 정숙함, 얌전을 빼는 태도 혹은 성이 어느 정도 부끄러운 것이라고 생각하는 부정적인 느낌이 있어서는 안 됩니다.
D’autre part, il ne faudrait pas adopter une attitude négative à l’égard des rapports sexuels par excès de pudeur ou par pruderie ni penser qu’ils ont quelque chose de honteux.

그가 말하길, "사춘기 전에는 두 딸들이 가게에서 장난이 심할 때, '얌전히 굴면, 너희들이 좋아하는 노래불러 줄께.'라고 했지. 그러면 금방 얌전해졌고, 노래를 불러 줬는데. 사춘기가 지나니까, 그걸 협박으로 받아 들이거든"
Il racontait :: « Avant la puberté, si mes deux filles faisaient les idiotes dans un magasin, je disais, "Hé, si vous arrêtez de faire les idiotes, je vais chanter votre chanson préférée, " et instantanément, elles arrêtaient de faire les idiotes, et il chantait leur chanson préférée.

기모노를 입으면 소녀들이 그처럼 섬세하고 얌전하게 움직이게 되는 것도 당연하다!
Voilà pourquoi ces dames en kimono avancent à si petits pas!

집 안에서는 큰소리치지만 밖에서는 얌전하다.
Il a de grandes périodes de calme à la maison, mais est vif à l'extérieur et enclin à jouer.

들려오는 소식은 부도덕을 피하는 사람들은 얌전한 체하는 것이고, 부도덕한 일을 하는 사람들이 정상이라는 것이다.
Le message des media pourrait se résumer par cette formule: ‘Ceux qui fuient l’immoralité font les prudes, ceux qui la pratiquent sont normaux.’

하지만 코끼리는 또한 당신을 코로 어루만지거나 당신의 손에서 얌전하게 먹이를 받아 먹을 수도 있다.
Avec sa trompe, il peut vous attraper et vous lancer au loin comme une pierre, mais il peut aussi vous caresser et prendre délicatement de la nourriture dans votre main.

나무도 너무 얌전하고
Les arbres sont si calmes.

어떤 것도 널 얌전하게 둘 수 없었단다
Rien ne peut t'abattre.

우리가 만약 앞으로도 강간을 극히 드문 케이스인 부패한 하층민 강간범의 이미지로만 생각하고 주말 밤에 여자를 만나기 위해 클럽에 가는 대학생과 회사원은 제외한다면 또한 피해자를 범죄현장에서 기절하는 얌전한 여성으로만 상상하고 자신감이 있는 여성을 외면한다면 우리는 앞으로도 제대로 듣지 못할 것입니다.
Elles se soumettent à la pénétration car la pénétration est moins douloureuse que les baisers, les caresses et les mots doux.

전 불안했어요. 부모님께서 동생이랑 최대한 얌전하게 놀으라고 하셨거든요. 제가 실수로 동생의 팔을 바로 일주일 전에 부러뜨린 걸 관찰한 결과로요.
Je jetai nerveusement un œil de l'autre côté du lit afin de constater l'état de ma sœur. Elle avait violemment atterri à quatre pattes sur les mains et les genoux.

그러나 결혼 생활의 경우와 같이 100명의 자녀들을 이러한 방법으로 교육시켰을 때 그렇게 교육 받지 않은 100명의 자녀들보다 훨씬, 훨씬 더 많은 수가 얌전하고 하나님을 경외하는 성인이 될 것이다.
Mais comme pour le mariage, si l’on prend cent enfants et qu’on leur donne une telle éducation, un bien plus grand nombre d’entre eux deviendront des hommes honnêtes et craignant Dieu que sur cent enfants qui n’ont pas reçu une telle instruction.

그의 외모를 얌전하고 조촐하게 꾸밈으로써 그 점을 나타낼 것입니다.
Celui-là s’habille avec goût et sa mise n’attire pas l’attention.

지금도 기억이 생생한데 새 집을 향해 차를 타고 가면서 나는 “꽁생원들”—나는 얌전한 아이들을 그렇게 불렀다—하고는 더 이상 같이 하지 않기 위해서 나의 생활 방식을 변화시켜야겠다고 결심하였다.
Je me rappelle très bien que pendant que nous étions en route pour notre nouvelle maison, j’ai décidé de changer de mode de vie et de ne plus fréquenter “les caves”, comme j’appelais les jeunes gens qui se conduisaient bien.

한 인도 여성은 이렇게 말하였다. “전에 내가 학교 다닐 때 영화에서 보던 얌전하고 상냥하고 자기 희생적인 여주인공 대신 현대 여성이 등장하여, 행복하지 않을 때는 남편과 시댁 식구를 버리고 자기 권리와 독립을 위해 투쟁하게 되었지요.”
Témoin cette remarque: “L’héroïne modeste, douce et désintéressée des films de ma jeunesse a cédé le pas à la femme moderne qui, lorsqu’elle est malheureuse, quitte mari et beaux-parents pour revendiquer ses droits et son indépendance.”

얌전하고 조용하다.
Sois belle et tais-toi !

하지만 곧 우리는 돌고래들이 얌전하게 배 주변에 머무르며 키보드를 쓰지 않는다는 걸 발견했지요.
Mais on s'est vite aperçu que les dauphins n'allaient pas simplement rester à tourner autour du bateau pour utiliser le clavier.

그리고 얌전하게에만 방해 조용한. 그들은 그들의 코 밖으로 그들의 시가에서 연기를 시켰고하는 방법 특히 입을 하나는 그들이 매우 초조했다 빠졌다는 생각이 들어서.
La façon dont ils ont tous soufflé la fumée de leurs cigares hors de leur nez et bouche, en particulier conduit à conclure qu'ils étaient très irrités.

아프리카의 동물 보호 구역을 여행하는 사람들은 이 얌전한 고양이과 동물이 매우 겁 없는 행동을 하는 것을 보고 깜짝 놀라곤 합니다.
Les touristes qui visitent les parcs africains sont stupéfaits de constater à quel point ce félin placide peut se sentir en confiance.

나는 그저 고개를 끄덕였고, 자매님은 얌전하고 행복한 아이로 돌아온 타이슨의 손을 잡고 예배당으로 들어가셨다.
J’ai simplement hoché la tête tandis qu’elle le prenait par la main et le reconduisait, maintenant calme et heureux, dans la salle de culte.

시위 군중은 항의 행진을 하였고, 한 경찰관이 ‘하노우버’ 출신의 얌전한 학생인 ‘벤노 요네소르그’를 살해하는 사태가 벌어졌다.
Des manifestations de protestation eurent lieu et un policier tua Benno Ohnesorg, un étudiant à l’attitude modérée originaire de Hanovre.

킬라우에아—얌전한 활화산
Le Kilauea, actif mais approchable

울지마라, 얌전해져라 하지 마세요. 너무 급진적이지 말라, 이성적이어라 하지 마세요.
Ne me dis pas de ne pas pleurer, de calmer le jeu, de ne pas être si extrême, d’être raisonnable.

치타는 같은 고양이과 동물인 사자나 표범에 비해 성질이 온순하고 얌전합니다.
Comparé à ses cousins le lion et le léopard, le guépard est d’un naturel doux.