양털거미원숭이속 oor Frans

양털거미원숭이속

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Frans

Singe-araignée laineux

voorbeelde

무언가를 고수하면서 우리가 할 수 있는 모든 일을 다하는 것, 즉 노력하고, 소망하고, 신앙을 행사하고, 어려움을 용기로 감내하며, ... 마음 속 바람이 지연될 때에도 굴하지 않는 것입니다.
Cela veut dire nous tenir à quelque chose et faire tout ce que nous pouvons, en travaillant, en espérant, en exerçant notre foi, en supportant les vicissitudes avec courage, même quand ce que nous désirons de tout notre cœur ne nous est pas accordé tout de suite.

8 여호와께서는 자신의 한 목자 그리스도 예수를 통하여, 영양 공급을 잘 받은 자신의 양들과 “평화의 계약”을 맺으십니다.
8 Par l’entremise de son seul Berger, Jésus Christ, Jéhovah conclut une “alliance de paix” avec Ses brebis bien nourries (Ésaïe 54:10).

저희가 사용한 센서들은 어둠 속에서도 볼 수 있고 안개와 빗속에서 볼 수 있습니다.
Les senseurs utilisés voient à travers l'obscurité, le brouillard et la pluie.

전염된 감자는 말 그대로 땅속에서 썩어 들어갔으며 저장고에 있던 감자도 “녹아 없어”지듯 썩어 버렸다고 합니다.
Les tubercules infectés pourrissent littéralement dans le sol, tandis que les stocks, dit- on, “ se liquéfient ”.

예수와 마찬가지로 여호와께서는 목자로서 “그의 기르시는 양”에 대해 사랑에 찬 관심을 나타내신다.
Tout comme Jésus, il manifeste un intérêt empreint d’amour envers “les brebis de son pâturage”.

헤비 메탈 자살(Heavy metal suicide): 1980년대, 오지 오스본과 주다스 프리스트, 메탈리카가 그들의 노래 속에 자살을 선동하는 메시지가 백마스킹 되어 있다고 주장한 학부모들에게 고소당했다.
Heavy metal, suicide: Dans les années 1980, Ozzy Osbourne, le groupe Metallica et le groupe Judas Priest furent trainés en justice par des parents qui accusèrent les musiciens de cacher des messages subliminaux pro-suicide dans leur musique.

이제 그 윤활제의 도움으로 왼발도 파편 더미 속에서 매끄럽게 빼낼 수 있었다.
Ainsi lubrifié, mon pied gauche a glissé jusqu’à se libérer.

그러므로 “‘어린 양’의 열두 사도” 가운데 유다를 대신할 사람으로 하느님께서 원래 맛디아를 택하신 것은 변함이 없었으며, 나중에 바울이 사도가 된 후에도 영향을 받지 않았다고 보는 것이 합리적인 것 같다.
Il semble par conséquent logique que le premier choisi par Dieu, à savoir Matthias, pour remplacer Judas parmi les “ douze apôtres de l’Agneau ”, demeura ferme et ne fut pas lésé par l’apostolat postérieur de Paul.

“다른 양들”의 “큰 무리”는 특히 이 말의 중요성을 깊이 인식합니다.
Il est particulièrement cher à la “grande foule” des “autres brebis”.

어떤 포유류는 물속으로 되돌아갔습니다.
Certains mammifères sont retournés dans l'eau.

(누가 21:37, 38; 요한 5:17) 의문의 여지없이 그들은 그분의 동기가 사람들에 대한 마음속 깊이 자리 잡은 사랑임을 느낄 수 있었을 것입니다.
De toute évidence, pour lui le ministère n’avait rien d’un passe-temps (Luc 21:37, 38 ; Jean 5:17) !

그러한 위협 속에서도 형제들은 영적 양식을 전달하는 일을 멈추지 않았습니다.
Malgré ce genre d’intimidation, les frères ont continué de livrer la nourriture spirituelle.

고갱에게는 남태평양이 영감을 불어넣어 주는 곳이었습니다.
Gauguin trouva une source d’inspiration dans les mers du Sud.

어린양과 14만 4000명이 “서 있”는 “시온 산”은 무엇입니까?
Qu’est- ce que “ le mont Sion ” sur lequel l’Agneau et les 144 000 ‘ se tiennent debout ’ ?

화면 속 세상, 바깥 세상을 보면서 말이죠. 화면 속 세상, 바깥 세상을 보면서 말이죠.
Nous regardons à la fois à l'intérieur des écrans, et nous scrutons le monde qui nous entoure.

마을을 찾았어요. 인도 남부에 있는 칼리쿠팜입니다. 거기에 벽속의 구멍에 컴퓨터를 넣고
J'irai alors au laboratoire en disant qu'ils ont besoin de professeurs.

22 훌륭한 믿음의 본—그는 “마음속으로 결론”을 내렸다
22 Imitez leur foi — Elle tirait “ des conclusions dans son cœur ”

그렇다고 머리 속으로 기분 나쁜 장면을 끊임없이 재연하거나, 누군가를 말로 통쾌하게 되받아 치는 생생한 장면을 머리에 자꾸만 그려보라는 뜻이 아니다.
Non qu’il vous faille vous remémorer continuellement l’événement ni arrêter votre esprit sur la façon dont vous pourriez vous venger par quelque réplique bien sentie.

많은 사람들은 우리가 사용하는 방법을 원시적으로 볼지 모르지만 우리 가족은 숲 속 식품 창고에서 풍부한 육류와 물고기를 즐겼다.
Peut-être quantité de lecteurs jugeront primitive la méthode que l’on m’a alors enseignée, mais, grâce à elle, notre famille puisait au garde-manger de la forêt toute la viande et tout le poisson qui lui étaient nécessaires.

그는 그의 기도와 더불어 그 선물들로 인하여 하느님께 호의적으로 들으심을 얻었다. (행 10:2, 4, 31) 예수의 말씀에 따르면, 바리새인들이 잘못한 것은 “속에 있는 것들을 자비의 선물로” 주지 않은 데 있었다.
Selon Jésus, les Pharisiens échouaient en ce qu’ils ne donnaient pas “ en dons de miséricorde les choses qui sont à l’intérieur ”.

4 너는 조각한 형상이나 위로 하늘에 있는 것이나 아래로 땅에 있는 것이나 땅 아래 물 속에 있는 어떤 것이든지, 그것과 같은 형체를 만들어서는 안 된다.
4 Tu devras lui faire un grillage, ouvrage en filet+ de cuivre ; et tu devras faire sur le filet quatre anneaux de cuivre à ses quatre extrémités.

‘알파카’의 털은 아주 가볍고 비단처럼 부드럽다.
Très légère, la laine d’alpaga a aussi la douceur de la soie.

그리스도인들로서, 우리는 “자유민의 법”—새 계약 안에 있고 그 법을 자기들의 마음속에 지니고 있는 영적 이스라엘의 법—에 따라 심판을 받습니다.—예레미야 31:31-33, 「신세」 참조.
Étant des chrétiens, nous sommes jugés par “ la loi d’un peuple libre ” : l’Israël spirituel dont les membres ont les lois de la nouvelle alliance dans leur cœur. — Jérémie 31:31-33.

그런데 원숭이를 동물원의 우리 안에 가두어 두는 이유가 뭘까?
Alors pourquoi le mettons- nous en cage dans les zoos ?

“거짓 선지자들을 삼가라. 양의 옷을 입고 너희에게 나아오나 속에는 노략질하는 이리라.
Tout arbre qui ne produit pas du fruit de qualité est coupé et jeté au feu.