고비사막 oor Japannees

고비사막

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Japannees

ゴビ沙漠

Soortgelyke frases

고비 사막
ゴビ · ゴビ砂漠

voorbeelde

‘모하비’ 사막 평지에서 기다리고 있는 군중도 마찬가지였다.
地上の管制センターの係員は息をこらしました。 モハーベ砂漠で待ち受けている人々も同じでした。

전야 횡단 여행을 하던 자동차 운전수는 ‘유타·트레몬턴’ 근처의 사막 상공을 배회하는 신비로운 흰 공들의 활동사진을 찍었다.
車で北米大陸を横断していた一運転者は,ユタ州トレモンタン付近の砂漠で,白い点のようなものが一群となって上空を施回する不思議な光景を撮影しました。

그들은 바다에 이를 때까지 황량한 사막을 여행하였다.
彼ら は 不毛 の 荒れ野 を 旅 し,やがて 海 に 着いた。

이스라엘에서는 6월 중순부터 9월 중순까지 하늘이 대체로 맑은데, 다만 사막에서 불어오는 뜨거운 동풍 때문에, 특히 건기가 끝날 무렵에는 먼지구름이 끼는 때가 있다.
イスラエルでは,砂漠から吹いて来る熱い東風のため特に乾期の終わりごろに現われる塵の雲を別にすれば,6月中旬から9月中旬まで空は大体晴れています。

(히브리 10:24, 25) 확실히, 이 특별 모임은 모두에게 대단한 격려의 원천이 되었으며, 한 자매가 묘사한 것처럼 “사막의 오아시스”와도 같았습니다.
ヘブライ 10:24,25)確かに,この特別集会はだれにとっても大きな励ましの源,ある姉妹の表現を借りれば,「砂漠の中のオアシス」でした。

그후 이 사막의 나무는 잠들었다가 이듬해 봄에 살아나, 인간과 짐승에게 즐거움을 주는 훌륭한 꿀을 생산하는 고마운 벌들을 돕게 될 것이다.
間もなく大雨が始まり,その後,砂漠のこの木は眠ったようになりますが,春になると息を吹き返し,感謝にあふれたミツバチたちは人や獣の喜びとなる極上の蜜を集めることができるのです。

그리고 사막에 사는 어떤 흰개미는 모래속으로 39‘미터’ 깊이의 수직한 굴을 파기도 합니다.
また砂漠に住むある種のシロアリは,砂地に深さ40メートルものたて穴を掘ります。

태양이 이글거리는 뜨거운 사막의 외곽에 위치한 어떤 나라에서는, 총 전도인의 39 퍼센트가 4월에 전 시간 봉사자들이었다.
砂漠の端に位置するある国では,焼け付くような暑さの中で,4月に全伝道者の39%が全時間奉仕に参加しました。

그리고,동시에, 산소가 풍부한 표면쪽의 물은 밑으로 내려가지 못하고 바다는 사막이 됩니다.
そして同じように 酸素が豊富な海面の水が 海底にいかなくなり 海は砂漠のようになるでしょう

이를테면, “오존층의 파괴”, “더워지는 지구”, “산성 비/산성 안개”, “열대림의 소멸”, “지구가 점점 사막으로 변하고 있다”와 같은 표제의 문구와 사진들이 가설 건축물들과 ‘일본 정부 정원’의 정원들 안에 눈에 띄게 전시되어 있었다.
例えば,「オゾン層破壊」,「地球の温暖化」,「酸性雨/酸性霧」,「熱帯雨林の消失」,「地球の砂漠化」などのメッセージや写真が,政府苑のパビリオンや庭園に目立つように展示されていました。

4 일단 ‘이스라엘’ 백성이 사막으로 나와 ‘애굽’의 굴레에서 벗어나자 그 민족에 대한 ‘모세’의 사법적 책임은 과중한 것이 되었읍니다.
4 イスラエル人が自分たちを捕らえていたエジプト人から解放されて,ひとたび砂漠に出るや,この国民に対するモーセの司法上の責任はどうにも負いきれないほどのものとなりました。

야생 상태의 웰위치아는 앙골라와 나미비아의 사막 지역에서만 발견됩니다.
野生のウェルウィッチアはアンゴラとナミビアの砂漠地帯にしか見られません。

학생들에게 자신이 사막에서 갈증으로 죽어가는데, 가까이에 있는 언덕 꼭대기에 물병이 하나 있다고 상상해 보라고 한다.
生徒たちに,自分が砂漠で喉が渇いて死にそうになっており,近くの丘の上には水の入ったボトルがあることを想像してもらいます。

저는 이 부름으로 봉사하는 동안, 교회를 떠났다가 신앙의 고비를 넘기고 돌아온 분들을 알게 되었습니다.
務めを果たす中で,福音から離れ,信仰の試しを受けた後に再び戻ってきた人々を見てきました。

사막 부근의 다른 큰 샘들과 마찬가지로, 호바 부근에도 한때는 마을이 있었을 것이다.
少なくとも,ここには昔の名前の名残はとどめられているようです。 その砂漠の近くの他の大きな泉と同じように,ホバの近くにもかつては村落があったのかもしれません。

1990년대 에이즈가 극심하게 창궐하고 사하라 사막 이남 아프리카 지역에서 아직 항바이러스제제가 나오기 전이었습니다.
1990年代 HIVの拡がりが ピークを迎えていた時期です 当時 サハラ以南のアフリカに抗HIV薬はありませんでした

키르기스 로랑 (로랑 왓킨스) 제2의 사도 찾기 때, 잇세이가 타클라마칸 사막에서 만난 중국 신장 위구르 자치구 출신의 여성.
キルギス・ローラン(ローラン・ワトキンス) 第2の使徒探しの際、一青がタクラマカン砂漠で出会った中国新疆ウイグル自治区出身の女性。

많은 새들은 아무런 특징이 없는 대양과 사막을 거쳐 이주하는데, 그것도 밤낮없이 그렇게 합니다.
多くの鳥は何の目印もない海や砂漠の上空を渡ります。 しかも昼夜を問わずそうするのです。

유다 산맥 동편으로 유다 광야가 있는데, “사막”을 의미하는 여시몬으로 불리기도 합니다.
ユダの山地の東には,ユダの荒野があります。 そこは「砂漠」という意味のエシモンとも呼ばれています。(

이 사막은 대서양에서부터 내륙으로 최고 160킬로미터 정도까지 뻗어 있으며, 길이는 1900킬로미터입니다.
最も幅のある所で大西洋岸から160キロほど内陸に広がり,長さは約1,900キロあります。

예를 들어, (미국) ‘캘리포오니아’의 ‘블라이드’ 사막에 그려진 인간 형상은 길이가 50‘미터’ 이상이나 된다.
例えば米国カリフォルニア州ブライズの砂漠には,長さ50メートル以上の人間の姿が描かれています。

사막화방지협약의 최고집행기구는 당사자 총회(The Conference of the Parties : COP)로서, 1997년 10월 로마에서 첫 번째 회의를 개최하였으며 2년마다 정기회의가 열리고 있다.
締約国会議(the Conference of the Parties, COP)が最高意思決定機関であり、1997年にローマで開催された第1回会議後、2年毎を目処に開催されている。

사막이 사정없이 확장되는 것이 아니라 “백합화 같이 피어”날 것입니다.
砂漠は容赦なく広がることをやめ,「サフランのように花を咲かせる」ことでしょう。(

사막을 여행하느라 지친 사람들 역시 에돔에 도착했을 때 음식과 숙소를 위해 돈을 냈을 것이다.
砂漠を旅行して疲れた旅人も,エドムに着くと,食べ物や宿のためにお金を払ったことでしょう。

샤론은+ 사막 평원처럼 되었고, 바산과 갈멜은 그 잎을 떨어 버리고 있다. +
また,あなたの作り上げたものが,「彼には手がない」と[言って]よいだろうか。