고산 oor Japannees

고산

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Japannees

高山

eienaam

高山 (宇宙飛行士)

내가 어렸을 때 우리는 봄이 되면 양들을 이끌고 고산 지대에 있는 목초지로 갔습니다.
子どものころは,よく春に羊たちを高山の牧草地に連れて行ったものです。

voorbeelde

많은 학자들은 아마도 단어의 유사성을 근거로, 고산이 가우자니티스에 해당할 것이라고 생각하는데, 가우자니티스는 프톨레마이오스에 의해 언급된 메소포타미아의 한 지역이며 또한 아시리아의 기록들에서 언급하는 “구자나”와 동일한 곳으로 여겨지는 지역이다.
言葉の類似性に基づく結論と思われますが,ゴザンは,プトレマイオスが言及し,アッシリアの記録の中に出て来る「グザナ」と同一とみなされている,メソポタミアのガウザニティスの地域に当たるかもしれない,と考える学者は少なくありません。

무엇보다도, 이 고산 지대의 꽃처럼, 우리의 “바위”이신 여호와와 그분의 말씀과 조직에 단단히 달라붙어 있어야 합니다.—사무엘 하 22:3.
とりわけ,わたしたちの「岩」であるエホバ,そのみ言葉,またその組織に,この高山植物と同じく密着している必要があります。 ―サムエル第二 22:3。

그들은 고산 생활의 독특한 능력을 발휘한다!
それには,山登りの能力が重要な役割を果たしています。

그러나 잡초와 갈색 풀잎 사이에 아름다운 색깔을 띤 진짜 고산 식물들이 있다.
しかし,草むらやブラウン・トップに混ざって,柔らかい色をした純粋の高山植物が咲きます。

이런 지대에는 고산 지대이든 열대성 지대이든 각각 그 환경 특유의 새들이 있으며, 온대성 지대와 사막 지방도 마찬가지이다.
これらの地帯には各々,高山性であれ熱帯性であれ,それ独自の環境に特有の鳥が生息しており,このことは温暖な地帯や砂漠の地帯にも当てはまります。(

끝으로 ‘하이렉스’를 원산지인 ‘아프리카’ 고산 지대인 ‘기네아’ 산에서 구경해 보자.
最後に,普通アフリカ高山地帯のケニヤ山を住みかとしているハイラックスを調べてみましょう。

고산병 치료를 위해 광고되고 있는 그 외의 다른 약들이 있지만, 모든 의사들이 그러한 약을 권장하는 것은 아니다.
宣伝されている高山病の薬はほかにもありますが,すべての医師がそれらを勧めているわけではありません。

고산 지대의 초원에서는 여러 마리의 사슴뿐만 아니라, 파이퍼초롱꽃이나 플레트제비꽃과 같이 지상의 다른 어느 곳에서도 자라지 않는 우아한 몇몇 식물들도 볼 수 있었습니다.
高原では,たくさんのシカや,ホタルブクロ属とスミレ属の花など,世界中でここにしかない優雅な植物を幾つか見ました。

19 고지대에서 찾아오는 급성 고산병
19 危険な高山病 ― どのように対処できるか

하지만 이 난초는 고산 지대의 생태계 내에서 자기만의 독특한 자리를 차지하고 있다.
それでも,この種は高山帯の生態系の中で,独自の特別な位置を占めています。

아시리아 제국의 공식 언어로 기록된 문서에서 그 조상은 “고산의 총독”으로 나온다.
アッシリア帝国の言語のテキストによれば,その彫像は「ゴザンの総督」のものでした。

엄밀히 말하자면, 고산 화초는 수목 한계선 위쪽에서 자라는 꽃을 말하지만, 종종 “고산”이라는 용어는 조금 더 낮은 고도의 숲과 초원에서 발견되는 산지의 야생꽃에도 적용된다.
厳密に言えば,高山の花は樹林帯より高い所で生育するものですが,“alpine”という語は,幾分高度が低い森や牧草地にある山の花を指して用いられる場合も多いのです。

그 조상에서 그 통치자는, 아시리아어로는 고산의 총독으로 불린 반면에, 그에 해당하는 아람어로는 왕으로 불렸습니다.
アッシリア語の刻文はその人物をゴザンの総督と呼んでいましたが,それと並行するアラム語の刻文は王と呼んでいました。

오담족은 멕시코 북중부의 아주 외딴 지역인 시에라 고산 지대에 사는 부족입니다. 이들이 사는 지역에서 가장 가까운 여호와의 증인 회중은 약 240킬로미터나 떨어져 있습니다.
テペワン族は,人里から遠く離れた,中央メキシコ北部のシエラ山脈の高地に住んでいます。 そこまでは,エホバの証人の一番近い会衆からでも240キロほどの距離があります。

예를 들어, 스위스, 오스트리아, 이탈리아, 프랑스의 고산 지대에서는 안전한 곳에서만 스키나 스노보드를 타라는 경고를 무시하는 관광객들이 때때로 일어나는 눈사태로 목숨을 잃습니다.
その例として,オーストリア,フランス,イタリアにまたがるアルプス山脈では,安全なコース以外でスキーやスノーボードをしないようにという警告を無視する旅行者が,雪崩に遭って命を落とすことがあります。「

현재 우리가 알고 있는 바에 의하면, 아코스타는 급성 고산병의 대표적인 증상을 경험한 것입니다.
しかし,現在では正しい原因が知られています。 アコスタは典型的な高山病にかかっていたのです。

고산 지대라서 날씨가 추우며, 이 지역에서 자란 사람이 아니면 고산병과 싸워야 합니다.
標高が高いため,気候は寒冷で,原住民以外の人は高山病と闘わねばなりません。

이데 산은 산악 신앙의 산으로 아사히 산과 함께 고산식물이 유명하다.
山岳信仰系には富士信仰の實行教、枎桑教、御岳信仰の御嶽教がある。

울창한 우림(雨林), 고산지대, 그리고 넓은 초원과 메마른 사막 등이 매우 다양한 동물들의 생활 조건을 이루고 있다.
コロンビアには,うっそうと茂った雨林や,高くそびえる山々,広大な草原,乾ききった砂漠などがあるために,多種多様の動物がすんでいます。

늦은 봄과 여름에, 고산 화초는 산비탈을 온갖 빛깔로 뒤덮으며, 벌거벗은 초원을 파랑, 빨강, 노랑의 융단으로 바꿔 놓는다.
高山の花(alpine flowers)は春の終わりから夏にかけて山の斜面をあらゆる色彩で覆い,殺風景な草原を青と赤と黄のつづれ織りに変えていきます。

야외 안내인의 도움을 받으면, 고산 화초를 확인해 보는 것이 어렵지 않게 되고 즐거움이 배가될 것이다.
山の案内書の助けを借りれば,難なく花を見分けることができます。 そうなると,楽しさが増し加わります。

평평한 오솔길을 지나서 올림픽 산맥을 오르자, 숲은 모습이 바뀌어 거대한 태평양은전나무와 고산전나무가 주류를 이루고 있습니다.
平らな小道を後にしてオリンピック山地へと登ってゆくと,森の姿は変わり,記録的な大きさのアビエス・アマビリスやロッキーモミなどをよく目にするようになります。

형제들은 그가 고산 지역에 있는 외딴 마을의 추장이라는 사실을 알고는 깜짝 놀랐는데, 그 마을 사람들은 현대의 편의 시설을 전혀 누리지 못합니다.
兄弟たちは,リアナが高地の孤立した村の首長であることを知って驚きました。 その村の人たちは現代の便利品を何も持っていません。

또 의사와 간호사가 동승해 고산병 환자 발생에 대비하고 있다.
また、医師と看護師が同乗して高山病患者に対応している。

볼리비아 라파스에서 열린 제1회 고지대 의학 및 생리학 세계 학회에서, 한 연사는 고산병(高山病)의 증상들 중 다수는 뇌에 체액이 누적되면서 발생하는 것이라고 설명하였습니다.
高山病の症状の多くは脳に水分がたまることに起因する,とボリビアのラパスで開催された第1回高所医学生理学世界会議の席上で一人の講演者は説明しました。