웅크리기 oor Japannees

웅크리기

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Japannees

Marukunaru

まるくなる

voorbeelde

도아는 두 다리를 가슴에 바짝 붙여 웅크리고 앉았습니다. 바섬은 도아의 손을 잡았죠.
ドーアはぎゅっと両脚を 胸に抱えるように座り バセムは彼女の手を握っていました

움직여야 할 경우에는, 일어설 것이 아니라 낮게 웅크린 자세를 유지한 채 양쪽을 붙잡으면서 움직이는 것이 가장 좋다.
動く必要のある場合は,立ち上がるよりも,低く,しゃがんだ姿勢のままで,両の舟べりにつかまって動くのが一番良い方法です。

또한 우리는 영하 40도의 날씨 속에서 썰매 위에 웅크려 토막잠을 자기도 했습니다.
ちなみに我々は、氷点下40度のソリの上でちょと仮眠しました

여호와께서는 그처럼 죄를 카인에게 덤벼들려고 웅크리고 있는 포식 동물에 비하셨는데, 카인이 동생에게 계속 원한을 품는다면 그렇다는 것입니다.
こうしてエホバは,罪を一種の捕食動物に例え,弟に恨みを抱き続けるカインにそれが襲いかかろうとしている,と述べました。(

‘존스’ 형제와 ‘킹’ 형제는 음식물을 사러 외출하였다가 거리에 즐비하게 웅크리고 늘어 앉아 있거나, 보도에 누워있는 매우 피곤해 보이는 공산군들을 보았다.
ジョーンズ,キング両兄弟は食べ物を買いに外に出てみると,道端にうずくまったり,横になったりして,非常に疲れた様子をした共産軍の兵隊が道路に列をなしているのを見ました。

대단치 않은 것으로 밝혀진 탈로 인한 고통 때문에 몸을 웅크리고서, 에스더는 괴로운 목소리로 이와 같이 답변했다. “피임은 하지 않습니다.”
結局大した病気ではありませんでしたが,エスターは痛みのために体を折り曲げ,苦しそうな声で,「何も使っていません」と答えました。

저는 딸에게 다가가 몸을 웅크리고서는 아이의 팔에, 그 다음에는 다리에 모래를 흩뿌렸습니다. 그리고는 물었죠.
だから私はそばに近寄って もう片方の腕や脚にも 砂を振りかけてあげました

형제 자매들은 기다리면서 발치에 조그맣게 모닥불을 피워 놓고 나무 아래에 웅크리고 있더군요.
兄弟姉妹は1本の木の下で身を寄せ合うように集まり,足元に小さなたき火を起こして待っていました。

누가(16:20, 22)는 예수께서 나사로를 거지라고 부르신 내용을 기록하면서 그리스어 프토코스를 사용했는데, 이 단어는 몸을 웅크리고 굽실거리는 사람을 묘사하며, 또한 매우 가난한 사람, 빈궁한 사람, 거지를 가리킨다.
イエスがラザロをこじきと呼ばれたことを記録したルカ(16:20,22)はプトーコスというギリシャ語を用いていますが,この語は,うずくまって人にへつらう者を表わし,非常に貧しい者,困窮者,こじきを指します。

밤이 되자 몹시 추웠다. 그러나 사람들은 아무런 침구를 받지 못하였기 때문에 그들은 땅바닥에서 동물들처럼 몸을 웅크리고 잠을 잤다.
夜になって冷え込んでも寝床は与えられず,身をかがめて動物のように地面の上で寝ました。

그것은 몸을 웅크리고 거대한 공과 같이 되어 깊이 잠들어 있었다.
それは巨大なボール玉のように丸くうずくまって眠りこけています。

우여곡절 끝에 그들은 가까스로 작은 뒤뜰로 빠져나왔고, 거기서 함께 웅크리고 기도하기 시작했습니다.
何とか裏庭の小さなテラスに逃げ込み,そこで身を寄せ合い,祈り始めました。

그 그림에는 38년간 고통 속에 살아오느라 쇠약해지고 의기소침해진 한 고통받는 남자가 그늘 진 바닥에 웅크리고 있는 모습이 그려져 있습니다.
絵には38年間も病に苦しみ,疲れ果て,意気消沈し,暗い床にうずくまる病人が描かれています。

24 또 연사가 반듯이 서있지 않고 웅크리고 있다면 그가 편치 않은 것 같이 보이기 때문에 연사에 대한 청중의 동정심을 자아내게 한다.
24 同様に,話し手がまっすぐに立たないで,前かがみに立っていると,聴衆は話し手のことを気の毒に思うような気持ちにさせられます。 なぜなら,話し手は元気がなさそうに見えるからです。 そしてもちろん,これは話の価値を減ずるものとなります。

아주 작은 새끼 쥐 (웅크리며 앉는다)
こんなに小さなねずみさんも(しゃがむ)

그러다가 자매들은 한 노인 수용 시설을 찾아 방문했는데, 그 시설 내의 어느 방에는 옷도 걸치지 않은 채 바닥에 웅크리고 누워 있는 여성들이 있었다.
そして,老人ホームを訪問すると,女性たちが何の衣服も身に着けずに床の上で丸くなって寝ている部屋を見せられたのです。

잠시 후 암컷은 수컷이 교미를 할 수 있도록 몸을 웅크린다.
しばらくしてから雌は雄が交尾を行なえるようにうずくまります。

각각의 숙소는 몇 사람 정도가 안에서 웅크리고 잘 수 있을 만큼의 크기였습니다.
小屋は2時間もあれば設営できるもので,どの小屋も数人が丸まって寝られるだけのスペースがあります。

그들은 판지 상자 속으로 웅크리고 들어가거나 낡은 신문지 조각 위에 큰 대자로 눕거나 혹은 콘크리트 맨바닥 위에서 존다.
彼らは段ボール箱の中に体を丸めたり,くしゃくしゃになった新聞紙の上に身を横たえたり,裸のコンクリートの上でまどろんだりします。

··· 그는 왼손에 아주 작은 나무 십자가를 쥐고 있었는데, 그것은 수사가 소위 성수를 뿌려 젖어 있었으며, 수사는 그 작은 동굴 속에 숨겨진 매점을 운영하면서 몸을 웅크린 채 물건을 살 사람들을 기다리고 있다.”
それは修道僧が聖水と称する水を振りかけたためである。 修道僧はその小さな洞くつの利権を持っており,その中にしゃがんで隠れていて,獲物を待っているのだ」。

그도 그럴 것이 나무늘보는 공 모양으로 몸을 잔뜩 웅크린 채 잠을 자기도 합니다.
ナマケモノはボールのように丸まって眠ることがあるのです。

나탈리야는 아홉 살 된 아들인 아슬란과 함께 몸을 웅크리고 있었습니다.
ナターリャと9歳になる息子アスランは,ザリーナと12歳の娘アンジェリカと身を寄せ合いました。

밤 사이에 무슨 일이 일어날지 전혀 알 수 없었기 때문에, 우리 모두는 거기서 웅크리고 옷을 입은채로 잤다.
わたしたちは一人残らず,そこで服を着たまま丸くなって寝ました。 夜中にどんな事が起きるか予想もつかなかったからです。

한 관찰자는, 산염소 암컷이 밑에 웅크리고 있는 새끼를 보호하면서 30분 동안이나 독수리와 싸워서 물리치는 것을 보았습니다.
ある観察によると,1頭の雌の山やぎは自分の下にうずくまった子やぎを守りながら,30分にわたって,攻撃してくる1羽のわしを寄せつけませんでした。

저는 웅크려 울고만싶었습니다.
私は身をかがめて泣きたい気持ちでしたが