골형성 oor Slowaaks

골형성

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Slowaaks

vek kostry

voorbeelde

어떤 사람들은 난자나 정자 속에 완전하게 형성된 미세한 생명체가 들어 있다고 생각하였습니다.
Niektorí ľudia si mysleli, že vo vajíčku alebo v spermii sa nachádzajú úplne vyvinuté bytosti.

많은 경우, 남을 괴롭히는 사람의 인격 형성기는 부모의 좋지 않은 본과 철저한 의무 태만으로 얼룩져 있습니다.
Detstvo tých, ktorí šikanujú, je často poznačené zlým rodičovským príkladom alebo úplným zanedbávaním rodičovskej výchovy.

중국과 인도 내부의 빈부의 차이가 제가 보기에는 큰 거침돌입니다. 왜냐하면, 전체 국민을 부유와 성장으로 이끌려면 내수 시장을 형성하고 사회의 불안정을 배제하여 국민 전체의 능력을 활용하여야 하기 때문입니다.
Nerovnosti v Číne a v Indii považujem za naozaj veľkú prekážku, pretože priniesť celej populácii rast a prosperitu je to, čo vytvorí domáci trh, čo odvráti sociálnu nestabilitu a čo využije celú kapacitu populácie.

특히 주목할 만한 경우는 보지 못하는 사람과 그들의 안내견 사이에 형성된 유용한 관계입니다.
Zvlášť pozoruhodný je vzťah medzi nevidiacimi a ich vodiacimi psami.

그런데 시르쿠 강이 칠캣 강으로 흘러 들어가는 지점에서는, 단층과 빙하 작용으로 거대한 웅덩이가 형성되어 해면보다 230여 미터나 깊은 곳까지 파였습니다.
V mieste, kde sa rieka Tsirku vlieva do rieky Chilkat, sa však poklesom zeme a činnosťou ľadovcov vytvorila veľká nádrž vymletá do hĺbky vyše 230 metrov pod hladinou mora.

지구의 자기장: 지구의 중심부에서는 공 모양의 용해된 철이 회전하고 있으며, 그로 인해 지구에는 우주 공간 먼 곳까지 미치는 크고 강력한 자기장이 형성됩니다.
Magnetické pole Zeme: Jadro Zeme tvorí rotujúca masa tekutého železa, ktorá vytvára okolo našej planéty silné magnetické pole, siahajúce ďaleko do kozmického priestoru.

이와 같이 1920년대에, 젊고 열정적인 전도인들의 작은 핵심체—전파 활동에 뚜렷한 발자취를 남긴 형제 자매들—가 형성되었다.
Tak sa v dvadsiatych rokoch vytvorilo malé jadro mladých, horlivých zvestovateľov, bratov a sestier, ktorí zanechali svoju trvalú stopu na diele.

하지만 좋은 소식을 앙골라인들의 모국어로 제공하여 그들의 마음에 이르려면 더 많은 일이 이루어져야 하였습니다.
Ale na to, aby bolo možné zapôsobiť na srdce angolského ľudu predkladaním dobrého posolstva v jeho jazykoch, bolo treba urobiť ešte viac.

한편 크실로파구에도 아름다운 왕국회관이 건축되었다. 그 곳은 1930년대 초에 키프로스 최초의 여호와의 증인 회중이 형성되었던 곳이다.
Medzitým bola v Xylophagou, kde začiatkom tridsiatych rokov vznikol prvý zbor Jehovových svedkov na Cypre, postavená krásna sála Kráľovstva.

사상과 관련하여 「신 브리태니카 백과 사전」에서는, 20세기가 시작될 무렵의 빈을 가리켜 “좋게든 나쁘게든 현대 세계의 틀을 형성하게 된 사상들의 비옥한 온상”이라고 부릅니다.
Pokiaľ ide o idey, The New Encyclopædia Britannica označuje Viedeň na prelome storočia za „úrodnú živnú pôdu ideí, ktoré — či už v dobrom, alebo v zlom — mali formovať dnešný svet“.

행성들은 별의 형성 과정에서 사용되는 같은 가스 구름으로부터 우연히 생겨납니다.
Vznik planét je sprievodným procesom vzniku hviezd. Formujú sa z toho istého mračna plynu.

여호와께서 자신의 아들을 세상에 보내시어 진리에 대하여 증거하게 하시고 희생의 죽음을 당하게 하심으로, 연합된 그리스도인 회중이 형성될 수 있는 길이 열렸습니다.
Tým, že Jehova poslal svojho Syna do sveta, aby svedčil o pravde a aby zomrel obetnou smrťou, bola otvorená cesta na vytvorenie zjednoteného kresťanského zboru.

(사도 16:40) 새로 형성된 빌립보 회중의 믿는 사람들은 아마 루디아의 집을 정기적인 모임 장소로 사용했을 것입니다.
(Skutky 16:40) Veriaci v novovytvorenom filipskom zbore možno používali Lýdiin dom ako miesto na pravidelné zhromaždenia.

형성된 토네이도는 거세게 소용돌이치는 폭이 좁은 공기 기둥으로, 지름이 평균 수백 미터에 달하며 뇌운에서 지면까지 뻗어 있습니다.
Tornádo vzniká ako vzdušný vír s priemerom niekoľko sto metrov, ktorý sa spúšťa k zemi z búrkového mraku.

7 19세기에 이르러서는, 북아메리카에 있는 식민지의 일부가 이미 영국으로부터 떨어져 나가 독립된 미합중국을 형성하였습니다.
7 V 19. storočí už Británii nepatrili niektoré kolónie v Severnej Amerike, lebo sa predtým od nej odtrhli a vytvorili nezávislé Spojené štáty americké.

선교인들이 도착하기 전, 브루클린의 협회 본부 사무실은 고아스 자매가 형성한 조그마한 집단으로부터 보고를 받고 있었습니다.
Bola to iba hŕstka zvestovateľov a mali veľmi málo literatúry.

이 제목은 유전자가 우리에게 무서운 질명을 줄 수 있거나, 심지어 우리의 성격을 형성하며, 혹은 정신병을 줄 수 있다고 전합니다.
Titulky hovoria, že gény nám môžu spôsobiť desivé choroby, možno dokonca formovať našu osobnosť, alebo spôsobiť duševné poruchy.

빙하는 매우 추운 지역—함몰된 저지대나 그늘진 경사면처럼 눈이 결코 녹지 않는 곳—에 형성되는 거대한 판 모양의 얼음 덩어리입니다.
Ľadovce sú obrovské masy ľadu, ktoré sa tvoria vo veľmi chladných oblastiach, a to v zníženinách alebo na tienistých svahoch, kde sa sneh nikdy neroztápa.

치태 즉 플라크는 치아 표면에 형성되는 끈끈한 물질이다.
Plak je priľnavý povlak, ktorý vzniká na povrchu zubov.

많은 새로운 회중들이 형성되었습니다.
Vytvorilo sa mnoho nových zborov.

지붕은 여러 개의 골함석으로 이어져 있었습니다.
Strechu tvorili tabule oceľového vlnitého plechu.

이러한 회중들에는 켈트족이나 골족 등을 포함하는 비유대인과 유대인이 섞여 있었다.
Pozostávali zo Židov i Nežidov, nepochybne vrátane Keltov čiže Galov.

수천 년 전에 이 화산들이 강력한 폭발을 일으키면서 이 지역은 두 종류의 암석—단단한 현무암과 부드러운 응회암—으로 뒤덮이게 되었는데, 흰색을 띤 응회암은 화산재가 굳어서 형성된 것입니다.
Ich silné erupcie pred tisícročiami pokryli oblasť dvoma druhmi kameňa — tvrdým čadičom a mäkkým tufom, bielym kameňom zo stuhnutého vulkanického popola.

이 뼈들은 하나씩 차곡차곡 쌓여서 수직 터널인 척수관을 형성하며, 이 관 속에 척수가 뻗어 있다.
Tieto kosti sú naskladané jedna na druhú a ich oblúky tvoria vertikálny tunel, chrbticový kanál, v ktorom je uložená miecha.

뇌물을 줬던 사람들은 부패한 관리들이 돈을 계속 요구하는 바람에 골머리를 앓았거든요.”
Tí, ktorí dávali úplatky, mali neustále problémy so skorumpovanými úradníkmi, ktorí čakali ďalšie peniaze.“