곰팡이병 oor Slowaaks

곰팡이병

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Slowaaks

hubové choroby

voorbeelde

전염병은 퇴치되고 말 것이며, 질병들도 잇달아 정복될 것이라고 그들은 생각하였습니다.
Nákazlivé choroby mali byť premožené; víťazstvo malo nasledovať za víťazstvom.

이 병을 일으키는 데는 “분명히 환경 요인이 관련되어 있다는 견해가 널리 퍼져 있다”고 「사이언스」지에 기고한 학자 데브라 데이비스는 말하였다.
„Určite sú tu činitele životného prostredia, ktoré pociťujeme všetci, a tie spolupôsobia“ pri vyvolaní tohto ochorenia, povedala vedecká pracovníčka Devra Davisová pre časopis Science.

말하자면, 약물에 중독되게 하고 파킨슨병에 걸렸을 때 마비를 불러 일으키고 다양한 정신병의 원인이 되는 바로 이 도파민 시스템이 다른 이들과의 상호작용을 판단하고 다른 이와 상호작용 할 때 하는 행동에 가치를 부여하기 위해 사용되는 것입니다.
Ten istý dopamínový systém, ktorý si vybuduje závislosť na drogách, ktorý spôsobuje stuhnutosť pri Parkinsonovej chorobe, ktorý má podiel na rôznych formách psychózy, sa tiež prenáša pri hodnotení interakcií s inými ľuďmi a pripisovaní hodnoty gestám, ktoré robíte pri interakcii s niekým iným.

그러나 환자가 의사의 처방에 따르지 않을 경우, 환자의 병을 의사의 탓으로 돌릴 수 있겠습니까?
No obviňovali by ste lekára, že pacient je chorý, ak sa pacient nedržal toho, čo mu lekár predpísal?

경비병들이 사무실과 공장에 즉각 배치되었습니다. 카르도스 형제는 계속해서 이렇게 말합니다.
Okamžite boli ku kanceláriám a do tlačiarne postavené stráže.

친족 가운데 전립선암에 걸린 사람이 있으면 이 병이 발병할 확률이 높아집니다.
U mužov, ktorí majú príbuzných postihnutých rakovinou prostaty, je väčšia pravdepodobnosť, že ju budú mať aj oni.

접시 바닥에 보이는 페니실린 곰팡이 군체는 세균의 증식을 억제한다
Kolónia penicilínovej plesne na dne nádoby zabraňuje rastu baktérií

“나는 너희를 치료하는 여호와임이니라 ··· 너희 중에 병을 제하리[라.]”—출애굽 15:26; 23:25.
„Skutočne odvrátim neduh z tvojho stredu.“ — 2. Mojžišova 15:26; 23:25.

심한 스트레스 때문에 위장병이나 두통이 생길 수 있습니다.
Intenzívny stres im môže vyvolávať žalúdočné ťažkosti a bolesť hlavy.

예를 들면, 예수께서는 이 힘을 사용하여 자연의 힘을 제어하시고, 병을 고치시며, 심지어 죽은 사람을 살리실 수도 있었습니다.
Napríklad Ježiš prostredníctvom tejto sily mohol ovládať prírodné sily, uzdravovať ľudí z chorôb, a dokonca aj kriesiť mŕtvych.

웃시야는 특히 경외심 없이 한 행동으로 인해 혐오스러운 피부병에 걸렸으며, 그 결과 직무를 수행할 수 없게 되어 더 이상 온전한 의미에서 왕의 역할을 할 수 없었습니다.—역대 둘째 26:16-21.
Následkom istého zvlášť neúctivého skutku bol Uzzijah postihnutý odpornou kožnou chorobou, pre ktorú si už nemohol v plnej miere spĺňať svoje kráľovské povinnosti. — 2. Paralipomenon 26:16–21.

한 중독자는 일 주일에 약을 70병이나 복용하는 자신의 습관을 유지하느라고, 유산을 탕진하고 집까지 팔았는데도 1만 8000파운드(2만 9000달러)나 빚을 졌다.
Jeden muž závislý od liekov minul dedičstvo, predal dom a zadlžil sa až do výšky 18 000 libier (29 000 dolárov), aby si mohol každý týždeň kúpiť 70 fľašiek lieku.

예수께서는 병이 우리의 죄 많은 상태와 관련이 있다는 점을 지적하셨습니다.
Aj Ježiš ukázal, že medzi chorobami a naším hriešnym stavom existuje spojitosť.

파스퇴르는 발효하는 데 미생물이 필요하듯이, 병이 전염되는 데에도 반드시 미생물이 있어야 한다고 추리하였습니다.
Keďže kvasenie si vyžaduje prítomnosť mikróbov, Pasteur dospel k záveru, že to isté musí platiť aj pri nákazlivých chorobách.

사실, 어떤 새들은 뇌염이나 라임병처럼 사람이 걸리는 질병을 옮기기 때문에, 조류의 생태와 습성에 대한 자료는 우리의 건강을 보호하는 데에도 유용할 수 있습니다.
Niektoré vtáky môžu prenášať ľudské choroby, ako je encefalitída a lymská borelióza, takže údaje o biológii vtákov a ich zvykoch môžu byť užitočné na ochranu nášho zdravia.

당뇨병을 앓고 있는 사람들도 단것을 먹을 수 있지만, 당분 섭취를 전체적인 식이 요법 계획에 포함시켜야 한다.
Diabetici môžu jesť sladkosti, ale príjem cukru musia započítať do celodenného príjmu sacharidov.

병이 진행됨에 따라, 근육의 약화와 위축이 몸 전체에 퍼진다.
Choroba postupne spôsobuje ochabovanie a úbytok svalov celého tela.

뉴욕의 알베르트 아인슈타인 의과 대학의 배리 블룸은 다음과 같이 말한다. “전염병으로부터 격리된 곳도 없으며, 전염병과 관련 없는 사람도 없다.”
Barry Bloom z newyorskej lekárskej fakulty Alberta Einsteina hovorí: „Čo sa týka infekčných chorôb, niet miesta, ktoré by bolo dostatočne odľahlé, ani človeka, s ktorým by sme nemohli prísť do styku.“

특히 그 당신이 저라면요. 알츠하이머병은 가족들에게 유전되는 경향이 있기 때문이지요.
Najmä v mojom prípade, pretože Alzheimer je dedičná choroba.

어떤 병은 정신에 영향을 미쳐서 살고 싶은 욕망마저도 떨쳐 버리게 만들기도 하지만, 하느님께서는 생명의 선물에 대한 인식을 잃어버린 것 같은 사람들에게까지도 관심을 보이신다는 사실을 알게 되니 감동을 받게 되는군요.
Niektoré choroby postihujú myseľ do takej miery, že nás prinútia potlačiť túžbu žiť, ale je dojímavé vidieť, že Boh sa zaujíma dokonca aj o ľudí, u ktorých sa zdá, že si prestali ceniť dar života.

(창세 8:21; 시 51:5; 전도 7:20) 불완전성으로부터 병과 노화 그리고 사망이 왔으며, 사람과 하나님 사이에 장벽도 생겨났습니다.
(Genezis 8:21; Žalm 51:7 [51:5, NS]; Kazateľ 7:20) Nedokonalosť viedla k chorobám, starnutiu a smrti a vytvorila tiež bariéru medzi človekom a Bohom.

그 연구에 의해 밝혀진 바에 따르면, 성인의 체중이 약 5킬로그램에서 8킬로그램만 증가해도 심장병에 걸릴 위험성이 훨씬 높아집니다.
Touto štúdiou sa zistilo, že keď dospelí priberú už len 5 až 8 kilogramov, výsledkom je zvýšené riziko ochorenia srdca.

11 히스기야가 치사적인 병에서 목숨을 건진 뒤 지은 감동적인 감사의 노래에서 그는 여호와께 이렇게 말하였습니다. “당신은 저의 모든 죄를 당신의 등 뒤로 던지셨습니다.”
11 V dojímavej ďakovnej piesni, ktorú zložil Ezechiáš po tom, čo bol ušetrený od smrteľnej choroby, povedal tento kráľ Jehovovi: „Všetky moje hriechy [si] hodil za svoj chrbát.“

과다한 체지방은 제2형 당뇨병의 주된 요인이 될 수 있습니다.
Nadmerné množstvo telesného tuku môže byť jedným z hlavných faktorov, ktorý spôsobuje cukrovku 2. typu.

더욱 좋은 것으로서, 하느님의 평화는 병이나 고통이나 슬픔이나 죽음이 없는 세상을 의미합니다.
A čo je ešte lepšie, Boží pokoj znamená svet bez chorôb, bolesti, žiaľu a smrti.