곱사연어 oor Slowaaks

곱사연어

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Slowaaks

gorbuša

losos tichomorský

voorbeelde

아니면 멸치류, 청어, 연어, 정어리, 스프랫청어, 버섯, 다진 고기, 코티지치즈 등을 한 가지씩 또는 모두 섞어서 속으로 사용할 수도 있습니다.
Bliny môžete naplniť aj sardelami, sleďom, lososom, sardinkami, šprotami, hubami, mletým mäsom alebo tvarohom — jednotlivo alebo ich kombináciami.

연어를 잡고 있는 회색곰, 바위에 뛰어오르는 퓨마, 그리고 새끼를 적으로부터 보호하려고 애쓰는 들소 한 쌍이 우리 손에 잡힐 것만 같았다!
Mohli sme sa dokonca načiahnuť a dotknúť medveďa grizlyho chytajúceho lososa a pumy skáčúcej na skalu, či páru bizónov, ktorý sa snažil chrániť svoje mláďa pred nepriateľmi!

하지만 연구가들을 어리둥절하게 만드는 것은 연어를 머리만 먹는 늑대의 습성이다.
Výskumníkov však udivuje zvyk vlkov zožrať z lososa iba hlavu.

연어가 포식 동물인 가마우지, 물범, 돌고래, 심지어는 범고래를 피하게 된다면, 색이 수역에 도착하여 청어, 열빙어와 같은 물고기는 물론이고 특정한 대형 동물 플랑크톤과 까나리도 먹게 됩니다.
Ak sa mu podarí uniknúť pred takými dravcami, ako sú kormorány, tulene, delfíny a dokonca kosatky, dostane sa na krmovisko a živí sa veľkým živočíšnym planktónom, ako aj úhormi, sleďmi, koruškami a inými rybami.

하천의 물살을 타고 다니거나 물가에 떠 있는 연어가 어찌나 많은지 원주민들은 그냥 건져서 배를 가르고 건조대에 널어서 말리기만 하면 된다.”
„V takých húfoch plávajú po prúde, ktorý ich unáša k brehu, že Indiáni ich len pozbierajú, rozpolia a vysušia na drevených rámoch.“

14 대서양 연어—수난을 겪는 “물고기의 왕”
14 Losos atlantický — „kráľ“ v ohrození

마이클은 계속 이렇게 말합니다. “5월과 6월 사이에, 이제 스몰트라고 부르는 연어는 어떤 내적인 신호의 자극을 받아 수많은 동료들과 합세하여 강의 하구를 향해 이주합니다.”
Michael pokračuje: „Medzi májom a júnom začne rybu (teraz sa nazýva smolt) poháňať nejaký vnútorný signál a pripája sa k tisícom ostatných lososov, ktoré tiahnu dolu prúdom k ústiu rieky.“

연어, 청어, 고등어와 같이 기름진 생선을 많이 먹는 남자들이 생선을 거의 먹지 않는 남자들보다 전립선암에 걸릴 가능성이 두 배에서 세 배가량 낮았다고, 스톡홀름의 카롤린스카 연구소의 연구원들은 말한다.
U mužov, ktorí jedia veľké množstvá mastných rýb, ako je losos, sleď a makrela, je dvoj- až trojnásobne menšia pravdepodobnosť, že dostanú rakovinu prostaty, ako u mužov, ktorí zriedka jedia ryby, hovoria výskumníci z Karolinska Institute v Štokholme.

하천으로 유입되는 산업 오염 물질과 농약도 치사적일 수 있는 위험 요인으로서, 연어를 비롯한 모든 수생 생물들이 맞서 싸워야 하는 문제입니다.
Priemyselné znečistenie a pesticídy, ktoré sa dostávajú do riek, sú pre lososy, ale aj pre ostatných obyvateľov riek ďalším potenciálne smrteľným nebezpečenstvom.

그 질문을 받자 마이클은 이렇게 대답합니다. “보통은 그럴 수 없지만, 연어는 아가미 주위에 복잡한 변화가 생겨 바닷물에 들어 있는 염분을 여과할 수 있게 됩니다.
Michael na túto otázku odpovedá: „Zvyčajne to nie je možné, ale v jeho žiabroch sa odohrajú zložité zmeny, vďaka ktorým dokáže z morskej vody odfiltrovať soľ.

하지만 칠캣 강의 만찬회에서는 장관을 이루는 그런 공중 곡예가 필요 없습니다. 그들의 연어 요리는 달아나지 않습니다.
Kvôli banketu na rieke Chilkat nie sú však také efektné vzdušné akrobatické kúsky potrebné.

“점프에 실패한 몇몇 불행한 연어들은 공교롭게도 프라이팬 속으로 떨어지곤 했다”고 합니다.
Povráva sa, že „niektoré nešťastné lososy, ktorým sa nepodarilo preskočiť vodopád, padli na panvicu“.

눈이 내릴 때 주변에서 나는 요란한 소리는 연어가 내보내는 신호를 포착할 수 없게 방해하는데, 그때는 탐지 작업을 중단해야만 합니다.
Keď cengot padajúceho snehu v pozadí prekrýva signály rýb, monitorovanie sa musí prerušiť.

연어가 자라서 스몰트 크기에 이를 때까지는 연어를 육지에 있는 민물 수조에 넣어 기릅니다.
Kým nedorastú na veľkosť smolta, chovajú sa na pevnine v sladkovodných nádržiach.

거기에 신선한 파인애플, 하와이식 토란 요리인 포이, 로밀로미 연어 그리고 빼 놓을 수 없는 것으로 칼루아 돼지 요리까지 포함된 폴리네시아식 연회인 루아우가 더해지면 하와이 제도의 모습을 거의 완벽하게 묘사한 것입니다.
Pridajte k tomu polynézsku hostinu luau, na ktorej nesmú chýbať čerstvé ananásy, jedlo poi, losos lomilomi a, samozrejme, prasa kalua, a máte takmer úplný obraz o týchto ostrovoch.

많은 사람들이 최선을 다해 노력하고 있지만, 연어가 겪는 문제는 계속되고 있습니다.
Aj napriek veľkému úsiliu mnohých ľudí losos stále zápasí o prežitie.

어린 연어가 온전히 성장하려면 먹이를 먹을 수 있는 수역 즉 색이(索餌) 수역을 찾아갈 필요가 있습니다.
Mladý losos sa potrebuje dostať na krmoviská, aby sa z neho stal úplne dospelý losos.

그에 더해서, 연어나 고등어, 청어, 참치 같은 생선을 일 주일에 두 번 이상 먹으면 관상 동맥 질환의 위험성이 줄어들 수 있는 것으로 생각되는데, 이러한 생선에는 오메가-3 다불포화 지방산이 풍부하기 때문입니다.
Riziko ICHS možno údajne znížiť aj tým, že budete aspoň dvakrát týždenne jesť ryby, ako je losos, makrela, sleď a tuniak, pretože sú bohaté na viacnásobne nenasýtené mastné kyseliny nazývané omega-3.

아직까지는 대서양 연어가 바다 양식의 주산물이지만, 양식 대구와 큰 넙치도 제한된 양이지만 이미 시장에 나와 있다.
Hoci až doteraz bol hlavným produktom morského chovu losos obyčajný, na trhu možno dostať už aj obmedzené množstvá odchovanej tresky obyčajnej a platesy obrovskej.

크게 냉장연어와 냉동연어에 따라 구분할 수 있다.
Je potrebné predovšetkým zabezpečiť čo najväčšiu styčnú plochu medzi chladenou súčiastkou a chladičom.

효율적으로 헤엄치는 연어 「깨어라!」 2010/12
Nevysiľujúci plavecký štýl lososa Prebuďte sa!, 12/2010

인기 있는 하와이의 음식들 중에는 포이, 고구마, 로미로미 연어 등이 있다
K obľúbeným jedlám na ostrovoch patrí poi, bataty a losos lomilomi

그래서 그는 나중에 ‘자기 나라에는 연어가 어찌나 많은지 잡으려고 애쓰지 않아도 알아서 프라이팬 속으로 뛰어들곤 한다’고 자랑할 수 있었습니다.
A tak sa tento rybár mohol neskôr chváliť, že ‚v jeho krajine je toľko lososov, že rybár sa vôbec nemusí namáhať, pretože samy dobrovoľne skáču na panvicu‘.

그 연어들 중 일부는 폭포 밑의 강둑에 떨어지기도 하였습니다.
Niektoré lososy dokonca dopadli na breh pod vodopádom.

연어가 스몰트 크기로 자라면 근해에 위치한 우리 같은 구조물로 옮겨 양식하는데, 그곳에서 연어는 성어가 되어 음식점이나 식품점에 판매할 수 있게 됩니다.
Potom sú premiestnené do konštrukcií podobných klietkam, ktoré sú blízko pobrežia, a tam sa o ne starajú, až kým nedospejú a nie sú pripravené na predaj do reštaurácií a obchodov.