항복 oor Oekraïens

항복

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Oekraïens

капітуляція

[ капітуля́ція ]

신과 같은 천황의 입에서 “항복”이라는 용납할 수 없는 말이 나오다니!
Незабутнє слово «капітуляція» на устах бога-імператора!

voorbeelde

10 “너희는 항복하고 내가 하느님인 것을 알아라.
10 «Покоріться і зрозумійте, що я Бог.

" 항복! " 씨 깃발천은 맹렬히, 울고, 그리고 놀랐다 굴복.
" Капітуляція! " Крикнув містер Бантінг, затято, а потім нахилився вражений.

그러므로 히로히토 천황이 1945년 8월 15일에 일본이 연합군에 항복하였음을 국민에게 선포하였을 때, 천황에게 정성을 다하던 1억 명의 희망은 산산조각이 나고 말았습니다.
ТОМУ коли імператор Хірохіто 15 серпня 1945 року оголосив, що Японія капітулювала перед союзними військами, надії ста мільйонів відданих йому людей були розбиті.

그로 인해 천연두가 도는 바람에 인디언들은 항복할 수밖에 없게 되었습니다.
У результаті серед індіанців спалахнула епідемія, яка стала однією з головних причин їхньої капітуляції.

며칠 간의 싸움 후에 남아 있던 성도들은 생명을 건지고 도강할 기회를 얻기 위하여 어쩔 수 없이 항복하였다.
Після кількох днів боїв ті святі, що залишилися, були змушені відступити, аби врятувати своє життя і мати можливість перетнути ріку.

"Law & Order : 범죄전담반"이나 다른 TV 드라마에 나오는 심문 대상자를 무자비하게 항복으로 몰아가는 사람들처럼 행동하려곤 하지 마세요
Не беріть приклад із героїв серіалу "Закон і порядок" та інших телевізійних шоу, які змушують своїх співрозмовників до послуху.

그리고 얼마 안 있어, 일본이 연합군에게 항복하자, 아버지는 전후 혼란의 와중에 석방되었다.
Незабаром після цього Японія здалася військам союзників і його було випущено на волю в післявоєнний хаос.

··· 장군은 국민에게 특정한 종교를 강요하는 것은 옳지 않다고 생각하였기 때문이다. ‘맥아더’ 장군은 ··· 일본이 항복한 후에 천황은 그리스도교를 일본의 국교로 삼고 싶다는 의사를 사적으로 말하였다고 하였다.
Генерал МекАртур . . . сказав, що коли Японія здалася, то імператор приватно оголосив своє бажання зробити Християнство державною релігією.

“바벨론 왕이 립나에서 시드기야 [왕]의 목전에서 그 아들들을 죽였고 왕이 또 유다의 모든 귀인을 죽였으며 왕이 또 시드기야의 눈을 빼게 하고 바벨론으로 옮기려 하여 사슬로 결박하였더라 갈대아인들이 왕궁과 백성의 집을 불사르며 예루살렘 성벽을 헐었고 시위대장 느부사라단이 성중에 남아 있는 백성과 자기에게 항복한 자와 그 외의 남은 백성을 바벨론으로 잡아 옮겼[더라].”—예레미야 39:6-9.
А решту народу, позосталих у місті, та перебіжців, що попереходили до нього, і решту народу, що позосталися, вигнав Невузар’адан, начальник царської сторожі до Вавилону» (Єремії 39:6—9).

617년: 여고냐로도 알려져 있는 악한 왕 여호야긴이 3개월간 통치하다가 느부갓네살에게 항복하다
617: Єгояхін, також відомий як Єхонія, виявляється поганим царем; він править три місяці, після чого здається в полон Навуходоносору

그들은 공격하는 원수들에게 항복하여 믿음을 버리고 여호와의 그리스도인 증인 신분을 버릴 것입니까?
Чи вони будуть піддаватися нападаючи ворогам і зрікатися своєї віри та перестануть служити як християнські свідки Єгови?

예루살렘은 아시리아 사람들에게 항복해야 할 것입니까?
Чи Єрусалим здасться ассирійцям?

이 그름은 울름에서의 항복이라는 그림입니다.
Це зображення капітуляції Ульма.

이제 그 강국은 지상에서 여호와의 숭배를 대표하는 “여호와의 보좌”가 있는 성인 예루살렘의 항복을 요구하였읍니다.
Ассірія вимагала, щоб Єрусалим здався, місто в якому був «трон Єгови», представляючи Його поклоніння на землі (1 Хронік 29:23, НС).

그것은 전쟁이 끝났다고 말하는 천황의 목소리였다. 일본은 무조건 항복을 했던 것이다.
Це був голос імператора, який сказав, що війна вже закінчилась; Японія беззастережено капітулює.

토멘 폐하의 이름으로서, 항복하거나 아님
Іменем короля Томмена, наказую здатися, інакше-

그는 적의 도시를 침공하는 군대가 그 도시들을 점령할 때 사용하는 오래 된 수법—적에게서 식량을 빼앗아 굶주리게 하여 항복시키는 수법—을 사용합니다.
Він вдається до споконвічної тактики загарбницьких військ, які, підкоряючи ворожі міста, позбавляють їх харчів і морять голодом, аж поки ті не підкоряться.

일본이 항복하자, 연합국은 38도선 이북의 일본군은 소련군에 맡기고 38도선 이남의 일본군은 미군에 맡기기로 하였다.
Коли Японія капітулювала, то союзники погодились, щоб японське військо на північ 38 паралельної лінії здалось Радянському Союзові, а на півдні цієї лінії американцям.

10 그래서 야베스 사람들이 나하스에게 “내일 우리가 여러분에게 항복할 것이니, 여러분 좋을 대로 우리에게 하십시오” 하고 말했다.
10 Вони сказали аммонітя́нам: «Завтра ми здамося вам, і робіть з нами все, що хочете».

우리의 둘째 아이인 라이나가 태어난 지 1년쯤 지난 뒤인 1940년 5월, 네덜란드 군대는 항복하였고 나치가 네덜란드를 점령하게 되었습니다.
У травні 1940 року голландська армія припинила опір, і нацисти окупували Нідерланди. Це сталося приблизно через рік після народження нашої другої дитини, доньки Райни.

‘항복은 없다’던 자랑스런 전통은 어디로 가버렸는가?”
Що сталось з їхньою гордою традицією про ,не капітулювання?’”

폴란드 저항군이 항복한 뒤에도 독일군은 남은 도시의 35%를 또 파괴했다.
Після капітуляції польських сил німецькі війська цілеспрямовано квартал за кварталом зрівняли з землею ще 35 % будівель міста.

“나와 화친을 맺고 항복하여라. * 그러면 각자 자기 포도나무와 무화과나무의 열매를 먹고 각자 자기 저수조의 물을 마실 것이다. 32 때가 되면, 내가 와서 너희의 땅과 같은 땅, 곧 곡식과 새 포도주의 땅, 빵과 포도원의 땅, 올리브나무와 꿀의 땅으로 너희를 데려갈 것이다.
+ 31 Не слухайте Єзекı́ю, бо так говорить цар Ассирії: «Укладіть мир зі мною і здайтеся*. Тоді кожен з вас буде їсти плоди своєї виноградної лози та свого фігового дерева і пити воду зі свого водозбору, 32 аж поки я не прийду і не заберу вас у край, подібний до вашого,+ край зерна й молодого вина, край хліба й виноградників, край оливкових дерев і меду.

그들의 항복 조건에는 그곳의 무어인들에게 무데하르와 유사한 권리를 보장하는 것이 포함되었습니다.
За умовами капітуляції гранадські маври отримали ті ж права, що й мудехари.

14 이는 보라 그들이 큰 수효로 돌파하고 나와서는 돌이나 곤봉이나 또는 무엇이든지 그 손에 넣을 수 있는 것을 가지고 싸우곤 하였던지라, 그들이 항복하여 전쟁 포로가 된 이후로 우리는 그들을 이천 명 이상 도륙하였음이라.
14 Бо ось, вони проривалися великими групами, і билися камінням, і палицями, або будь-чим, що попадалося їм під руку, так що ми вбили майже дві тисячі з них після того, як вони здалися як полонені війни.