ат oor Frans

ат

Vertalings in die woordeboek Kirgisies - Frans

cheval

naamwoord manlike

Grand mammifère

Анын артынан ар улуттагы элдердин ортосунда согуш чыгарын көрсөткөн кызыл ат жөнөйт.
Ensuite, nous voyons un cheval rouge feu, qui représente les guerres entre nations.

nom

naamwoord manlike

Mot permettant de nommer un être ou une chose

Биринчи эркекти ким жараткан жана ага кандай ат коюлган?
Qui a créé le premier homme, et quel nom lui a-t-il donné ?

prénom

naamwoord manlike

Nom particulier officiel

Ата-энем мага йоруба тилиндеги Абиола деген илгерки ат коюшкан.
Mes parents m’ont donné un prénom typiquement yoruba, Abiola.

jument · poulain · pouliche · étalon

Soortgelyke frases

Ат кулак
Oseille

ат атооч
pronom

жасалма ат
alias

ат тиш
pinces

voorbeelde

Мексикада кристерос (аталышы катышуучуларына байланыштуу) деген ат менен белгилүү болгон көтөрүлүш ушул олуттуу суроолорду тереңирээк карап чыгууга мүмкүнчүлүк берет.
L’histoire du soulèvement cristero au Mexique (la christiade) apporte une réponse.

Ал өргүүгө келгендерди ташый турган ат арабасы менен жакын жердеги шаарчага барып, Прагадан поезд менен келген адабияттар салынган кутучаларды алып кетчү да, чөп сарайына катып койчу.
Avec une charrette tirée par des chevaux, habituellement utilisée pour le transport des vacanciers, il allait chercher dans une ville voisine des cartons de publications arrivés de Prague par train.

Тээ алмустактан бери адамдар аттардын, өзгөчө, араб жылкысынын көркүнө, күлүктүгүнө, ыкчамдыгына, күчүнө жана акылдуулугуна суктанып келишкен, андыктан «ат адамдын канаты» деген кеп бекеринен айтылбаса керек.
Depuis des temps immémoriaux, la beauté, la rapidité, l’agilité, la puissance et l’intelligence du cheval, surtout de race arabe, subjuguent l’homme, qui entretient avec lui une relation privilégiée.

«Жакшы ат көп байлыктан артык» (Накыл сөздөр 22:1).
« Une bonne réputation est préférable à une grande richesse ; être respecté vaut mieux que l’argent et l’or » (Proverbes 22:1).

Анын артынан ар улуттагы элдердин ортосунда согуш чыгарын көрсөткөн кызыл ат жөнөйт.
Ensuite, nous voyons un cheval rouge feu, qui représente les guerres entre nations.

Жаныбарлардын ар бирине ылайыктуу ат табуу үчүн Адам аларга узак убакыт байкоо жүргүзсө керек.
Adam a dû les observer longtemps avant de trouver les noms qui leur conviendraient le mieux.

Алсак, ал Адам атага жан-жаныбарларга ат коюуну тапшырган (Башт.
Par exemple, il a permis à Adam de donner un nom aux animaux (Gen.

Алар ат үстүндө Отурган [Ыйса] менен, Анын аскерлери менен согушууга чогулушкан эле» (Аян 19:19).
” (Révélation 19:19). Quel sera le sort des rois de la terre lors de cette guerre ?

«Алардын сөздөрү, ат коюп шылдыңдаганы көкөйүмөн эч кетпейт.
« Je n’oublierai jamais les insultes de ces filles et tout ce qu’elles me disaient.

Үстүндө асман Падышасы отурган ак боз ат. (Аян 6:2.)
Le cavalier au cheval blanc est un roi céleste (Révélation 6:2).

Ысрайылда адатта эркек балага качан ат коюшчу?
À quel moment un garçon israélite recevait- il généralement son nom ?

Аларга байкоо салып, ар биринин кыймыл-аракетин, өзгөчөлүктөрүн кылдат изилдеп, кимисине кандай ат жарашары жөнүндө ой жүгүртүү Адам атага зор кубаныч тартуулаганы шексиз.
Imagine la joie qu’a dû ressentir Adam à observer les animaux, à étudier leurs caractéristiques et à choisir un nom approprié pour chacun d’eux !

«Жахабанын Күбөлөрү деген ат каяктан келип чыккан деп ойлондуңуз беле?
« Vous êtes- vous déjà demandé d’où venait le nom “Jéhovah” ?

9 Чын эле, Манойахтын аялы көп өтпөй көз жарып, перзентине Шимшон деген ат коёт.
9 Plus tard, la femme de Manoah mit au monde un fils, Samson, qui devint célèbre dans l’histoire biblique (Juges 13:24).

Анын үстүнө, кээ бир канаандыктардын аскерлери согушка баштан-аяк куралданып, ат минип, дөңгөлөктөрүндө темир чалгылары бар арабалар менен чыгышчу (Башкаруучулар 4:13).
En outre, certains rois cananéens disposaient d’armées bien équipées, avec des chevaux et avec des chars dont les roues étaient munies de faux. — Juges 4:13.

Ошондой болсо да камкор койчу малын жакшы карап, малы анын үнүн угушу үчүн, ар бирине ат коюп койчу (Жакан 10:14, 16).
Les bons bergers entouraient malgré tout de tendres soins les animaux dont ils avaient la charge, leur donnant même un nom, auquel ils répondaient. — Jean 10:14, 16.

Андан соң ачарчылыктын жышааны катары өңү суук кара ат чыгат.
Il est suivi d’un sinistre cheval noir, qui représente la famine.

Жоо чабууга тандалуу гана эркектери үйрөтүлгөн башка элдерден айырмаланып, монголдордун эркек аттуусунун баары ат жалында өскөн, көзгө атар жаачылардан, ары өжөр, ары башкесер жоокерлерден болушкан.
Contrairement à la plupart des autres peuples — dont seul un faible pourcentage était entraîné et équipé pour la guerre —, chez les Mongols, pratiquement tout mâle ayant un cheval et un arc était un guerrier robuste et féroce.

Алар эч качан жогорку абал же бийлик үчүн ат салышпоого тийиш; алар «Кудайдын коомуна үстөмдүк кылбастан, үйүргө үлгү көрсөтүшү» керек (1 Пётр 5:3).
(1 Pierre 5:3.) En fait, un homme qui a tendance à rechercher son avantage personnel n’est pas digne d’être surveillant.

Анда эмесе эмне себептен «кымбат майдан жакшы ат жакшыраак, жана туулган күндөн өлгөн күн жакшыраак»?
Dès lors, pourquoi un nom vaut- il “ mieux qu’une bonne huile, et le jour de la mort que le jour de sa naissance ” ?

Келекелеп ат коюу, какшыктоо, коркутуп-үркүтүү жөнүндө да ушуну айтууга болот.
Il en va de même des insultes, des remarques méprisantes et des menaces.

Ал эми Жахаба ар бир жылдызга ат койгон.
Pourtant, Jéhovah donne un nom à chacune d’elles.

Айыл жеринде жашообуз жөнөкөй эле: электр жарыгы жок болчу, жерде уктачубуз, эки жакка ат же ат араба менен барчубуз.
Dans les zones rurales, nous menions une vie simple : nous n’avions pas d’électricité, dormions sur des nattes et nous déplacions en voiture à cheval.

Эшектер, атүгүл, ат менен төө жүрө албаган жерлерде жүрө алышат.
Il va là où ni le cheval ni le dromadaire ne vont.

Ыйык китептик мезгилдерде аскер башчылары кош кондуруш үчүн дайыма суусу көп, дөңсөөлүү (сактык үчүн), ошондой эле мүмкүн болушунча ылдый жагындагы кургак өрөөн жакшы көрүнүп тургудай жана аскерлер, ат-арабалар жакшы жай алгыдай, жетиштүү аянты бар орунду тандашчу.
Aux temps bibliques, les chefs militaires faisaient toujours camper leur armée là où il y avait abondance d’eau, où les collines formaient une barrière protectrice et d’où, si possible, ils dominaient une vallée-plaine sèche avec suffisamment d’espace pour diriger des troupes d’hommes, de chevaux et de chars.