olukoba oor Nederlands

olukoba

Vertalings in die woordeboek Ganda - Nederlands

ceintuur

naamwoord manlike

Een kledingstuk gewoonlijk gemaakt van leder of een andere stevige stof, dat om de taille gedragen wordt om een broek of een ander kledingstuk op te houden.

gordel

naamwoord manlike

Een kledingstuk gewoonlijk gemaakt van leder of een andere stevige stof, dat om de taille gedragen wordt om een broek of een ander kledingstuk op te houden.

Ekyambalo kye kyakolebwa mu byoya by’eŋŋamira, era yeesiba olukoba olw’eddiba mu kiwato.
Hij draagt kleren van kameelhaar en heeft een leren gordel om zijn middel.

riem

naamwoord manlike

Een kledingstuk gewoonlijk gemaakt van leder of een andere stevige stof, dat om de taille gedragen wordt om een broek of een ander kledingstuk op te houden.

voorbeelde

Olukoba olw’amazima (Laba akatundu 3-5)
De waarheid als gordel (Zie alinea 3-5)

8 Ne bamugamba nti: “Omusajja abadde ayambadde ekyambalo eky’ebyoya,+ era nga yeesibye mu kiwato olukoba olw’eddiba.”
8 Ze zeiden tegen hem: ‘Het was een man met een haren mantel+ en een leren gordel om zijn middel.’

Bwe twesiba amazima ne tuganyweza ng’olukoba, gajja kutukuuma tuleme kutwalirizibwa ndowooza nkyamu era gajja kutuyamba okusalawo obulungi.
Als je die stevig om je heen hebt zitten, zal de waarheid je beschermen tegen verkeerde redenaties en helpen verstandige beslissingen te nemen.

15 Kyokka muleke ekikonge n’emirandira gyakyo mu ttaka, mu muddo ogw’oku ttale, nga kisibiddwako olukoba olw’ekyuma n’olw’ekikomo.
15 Maar laat de stronk met zijn wortels* in de grond staan, met een band van ijzer en van koper, tussen het gras van het veld.

Amazima agali mu Bayibuli gafaananako gatya olukoba lw’omusirikale Omuruumi?
Waarom is de Bijbelse waarheid net als de gordel van een Romeinse soldaat?

Olukoba omusirikale Omuruumi lwe yeesibanga lwabangako obubaati obwakuumanga ekiwato kye.
Een Romeinse soldaat droeg een gordel of riem met metalen plaatjes ter bescherming van zijn middel.

Olukoba olw’amazima lutukuuma lutya?
Hoe beschermt de gordel van waarheid je?

Omuserikale yalina okunyweza olukoba lwe yeesibanga mu kiwato, lusobole okumukuuma n’okuwanirira obuzito bw’ekitala kye.
Een soldaat moest zijn riem goed strak hebben zitten ter bescherming van zijn lendenen (heupen, liezen en onderbuik) en om het gewicht van zijn zwaard te kunnen dragen.

N’olwekyo yabagamba: “Temutwala kintu kya mu kkubo, newakubadde omuggo, newakubadde olukoba, newakubadde emmere, newakubadde effeeza; so temuba na kkanzu bbiri.
Daarom zei hij: „Neemt niets mee voor de reis, geen staf, geen voedselzak, geen brood, geen zilvergeld; hebt ook geen twee onderklederen.

Afuula emigwa olukoba n’agoba abatunzi bonna.
Hij maakt een zweep van touwen en verdrijft de verkopers.

14 N’olwekyo, mube banywevu, nga mwesibye mu biwato byammwe+ olukoba olw’amazima, nga mwambadde eky’omu kifuba eky’obutuukirivu,+ 15 era nga munaanise engatto mu bigere byammwe nga muli beetegefu okubuulira amawulire amalungi ag’emirembe.
14 Houd dus stand, met de waarheid als gordel om je middel,+ met rechtvaardigheid als borstharnas+ 15 en met de bereidheid om het goede nieuws van vrede bekend te maken+ als sandalen aan je voeten.

Ekyambalo kye kyakolebwa mu byoya by’eŋŋamira, era yeesiba olukoba olw’eddiba mu kiwato.
Hij draagt kleren van kameelhaar en heeft een leren gordel om zijn middel.

23 “‘Kabaka yalabye omutunuulizi, omutukuvu,+ ng’akka okuva mu ggulu, ng’agamba nti: “Muteme omuti, mugusaanyeewo, kyokka muleke ekikonge n’emirandira gyakyo mu ttaka, mu muddo ogw’oku ttale, nga kisibiddwako olukoba olw’ekyuma n’olw’ekikomo.
23 En de koning zag een wachter, een heilige,+ uit de hemel neerdalen die zei: ‘Hak de boom om en vernietig hem, maar laat de stronk met zijn wortels in de grond staan, met een band van ijzer en van koper, tussen het gras van het veld.

Singa ababi babaako bye batubuuza nga balina ekintu ekikyamu kye baagala okukola baganda baffe, kiba kirungi ne tusirika busirisi ne tuba nga ‘abasibye olukoba ku mimwa’ gyaffe.
Als de goddelozen inlichtingen willen inwinnen om onze geloofsgenoten nadeel te berokkenen, doen we er verstandig aan ’een muilband als wacht voor onze mond te leggen’ en te zwijgen.

N’olwekyo nja kuteeka eddobo lyange mu nnyindo zo n’olukoba lwange+ mu kamwa ko,
Daarom zal ik mijn haak in je neus slaan en mijn toom+ tussen je lippen leggen.

Amazima gatukuuma gatya ng’olukoba?
Welke bescherming biedt de gordel van waarheid?

+ 6 Yokaana yayambalanga ebyambalo ebyakolebwa mu byoya by’eŋŋamira, era nga yeesiba olukoba olw’eddiba mu kiwato;+ yalyanga nzige na mubisi gwa njuki.
+ 6 Johannes droeg kleren van kameelhaar en had een leren gordel om zijn middel.

(Abeefeso 6:13) Abeefeso essuula 6, olunyiriri 14 okutuuka ku 18 woogera ku by’okulwanyisa ebyo. Wagamba nti: “N’olwekyo, mube banywevu, nga mwesibye mu biwato byammwe olukoba olw’amazima, nga mwambadde eky’omu kifuba eky’obutuukirivu, era nga munaanise engatto mu bigere byammwe nga muli beetegefu okubuulira amawulire amalungi ag’emirembe.
In Efeziërs 6:14-18 wordt die wapenrusting op de volgende manier beschreven: ‘Houd stand, met de waarheid als gordel om je middel, met rechtvaardigheid als borstharnas en met de bereidheid om het goede nieuws van vrede bekend te maken als sandalen aan je voeten.

Omusirikale bwe yeesibanga olukoba lwe n’alunyweza bulungi, yayingiranga mu lutalo nga mugumu.
Als de soldaat zijn gordel stevig om had, kon hij vol vertrouwen standhouden in een gevecht.

Kya lwatu nti ‘okwesiba mu kiwato olukoba olw’amazima’ ekiseera kyonna kivaamu ebirungi.
Het is het dus echt waard altijd ‘de waarheid als gordel om je middel’ te hebben.

Yokaana yayambalanga engoye z’ebyoya by’eŋŋamira, nga yeesibye olukoba olw’eddiba mu kiwato, okufaananako nnabbi Eriya eyamukiikirira.
Johannes droeg kleding van kameelhaar, met een leren gordel om zijn lendenen, net als de profeet Elia, door wie hij werd afgeschaduwd.

Yowaabu yali ayambadde ekyambalo kye eky’olutalo nga yeesibye olukoba mu kiwato, era nga luliko ekitala ekyali mu kiraato kyakyo.
Joab had zijn wapenrusting aan en hij droeg aan zijn heup een zwaard in de schede.

5 Bwe twesiba amazima ga Bayibuli ne tuganyweza ng’olukoba, tujja kukolera ku mazima ago era tujja kwogera amazima ekiseera kyonna.
5 Als de Bijbelse waarheid als het ware stevig om je heen zit, word je gemotiveerd om ernaar te leven en altijd de waarheid te spreken.