ແກະ oor Duits

ແກະ

/kɛʔ˦˥/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Lao - Duits

Schaf

naamwoord onsydig

Vierbeiniges Tier (Ovis), das von Menschen wegen seiner Wolle gehalten wird.

ຄົນ ລ້ຽງ ແກະ ຈະ ເຮັດ ແນວ ໃດ ເມື່ອ ຮູ້ ວ່າ ແກະ ໂຕ ຫນຶ່ງ ເສຍ?
Was machte der Hirte wohl, als er feststellte, dass ihm ein Schaf fehlte?

Hausschaf

naamwoord onsydig

Vierbeiniges Tier (Ovis), das von Menschen wegen seiner Wolle gehalten wird.

(ຄໍາເພງ 23:1; 100:3) ມີ ສັດ ຫນ້ອຍ ຊະນິດ ທີ່ ຊ່ວຍ ຕົວ ເອງ ບໍ່ ໄດ້ ເຊັ່ນ ແກະ ບ້ານ.
Kaum ein Tier ist so hilflos wie das Hausschaf.

Ziege

naamwoord vroulike

voorbeelde

ຫຼື ລາວ ຈະ ປະ ແກະ 99 ໂຕ ໄວ້ ໃນ ບ່ອນ ທີ່ ປອດໄພ ແລະ ໄປ ຊອກ ຫາ ແກະ ພຽງ ໂຕ ດຽວ ນັ້ນ ບໍ?
Oder ließ er die 99 Schafe an einem sicheren Ort zurück und ging auf die Suche nach dem einen Schaf?

ເມື່ອ ໂຕ ສິງ ແລະ ໂຕ ຫມີ ມາ ຄາບ ເອົາ ແກະ ຂອງ ດາວິດ ໄປ ລາວ ໄດ້ ເຮັດ ຫຍັງ?
Was machte David, als erst ein Löwe und dann ein Bär seine Schafe töten wollte?

ຄົນ ທີ່ ຖືກ “ເລືອກ ໄວ້” 144,000 ຄົນ ເຊິ່ງ ຈະ ມີ ສ່ວນ ຮ່ວມ ປົກຄອງ ໃນ ລາຊະອານາຈັກ ຝ່າຍ ສະຫວັນ ກັບ ພະ ຄລິດ ແລະ ສະຫາຍ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ເຊິ່ງ ພະ ເຍຊູ ເອີ້ນ ເຂົາ ກ່ອນ ຫນ້າ ນັ້ນ ວ່າ “ແກະ ອື່ນ” ຂອງ ພະອົງ ກໍ ຈະ ບໍ່ ຮໍ່າໄຮ ຮ້ອງໄຫ້.
Die „Auserwählten“, die 144 000, die mit Jesus einen Anteil an seinem himmlischen Königreich haben werden, werden nicht wehklagen, ebensowenig ihre Gefährten, diejenigen, die Jesus bei einer früheren Gelegenheit als seine „anderen Schafe“ bezeichnet hat.

18 ແລ້ວ ສະຖານະການ ຂອງ ຄົນ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ຕັດສິນ ວ່າ ເປັນ “ແກະ” ກໍ ຈະ ປ່ຽນ ຈາກ ຫນ້າ ມື ເປັນ ຫຼັງ ມື!
18 Für diejenigen, die Jesus als „Schafe“ eingestuft hat, wird sich das Blatt wenden.

17 ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແລະ ພວກ ທ່ານ ຈະ ຖືກ ລົງ ໂທດ ຮອບດ້ານ ແລະ ຖືກ ຂັບ ໄລ່ ຕ້ອນ ໄປ ແລະ ກະຈັດກະຈາຍ ໄປ ທາງ ນັ້ນທາງ ນີ້, ຈະ ເປັນ ເຫມືອນດັ່ງ ຝູງ ແກະ ປ່າ ທີ່ ຖືກ ສັດປ່າ ຂັບ ໄລ່ ປອງ ຮ້າຍ.
17 Ja, und ihr werdet auf allen Seiten ageschlagen werden und werdet hin und her gejagt und zerstreut werden, ja, wie eine Wildherde durch grausame wilde Tiere gejagt wird.

ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຊ່ວຍ ປ້ອງກັນ ຝູງ ແກະ ຂອງ ເຂົາ.
Sie haben auf seine Schafe aufgepasst.

ປົກ ປ້ອງ ແກະ?
beschützt er seine Schafe?

29 ບັດ ນີ້ຝູງ ຊົນ ໂດຍ ທີ່ ໄດ້ ຍິນ ສຽງ ກຶກ ກ້ອງ ອັນ ໃຫຍ່ ຫລວງ ກໍ ຟ້າວ ແລ່ນ ມາ ເຕົ້າ ໂຮມ ກັນ ເພື່ອ ຢາກ ຮູ້ຈັກ ສາ ເຫດ ຂອງ ມັນ; ແລະ ເວລາ ພວກ ເຂົາ ເຫັນ ແອວ ມາ ກັບ ແອມ ມິວ ເລັກ ຍ່າງ ອອກ ຈາກ ຄຸກ ແລະ ກໍາ ແພງ ຄຸກ ພັງລົງຢູ່ ກັບ ພື້ນ ດິນ, ພວກ ເຂົາ ກໍ ຖືກ ຄອບ ງໍາ ດ້ວຍ ຄວາມ ຢ້ານ ກົວຢ່າງ ໃຫຍ່ ຫລວງ ແລະ ປົບ ຫນີ ໄປ ຕໍ່ຫນ້າ ແອວ ມາ ກັບ ແອມ ມິວ ເລັກ ຄື ກັນ ກັບ ແກະ ແລ່ນ ຫນີ ຈາກ ສິງ ສອງ ໂຕ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ຫນີ ໄປ ຕໍ່ຫນ້າ ຂອງ ແອວ ມາ ກັບ ແອມ ມິວ ເລັກ ແນວ ນັ້ນ.
29 Nun hatte das Volk einen großen Lärm gehört und lief in Scharen zusammen, um die Ursache davon zu erfahren; und als sie sahen, daß Alma und Amulek aus dem Gefängnis herauskamen und daß dessen Mauern zur Erde gestürzt waren, wurden sie von großer Furcht ergriffen und flohen vor der Gegenwart Almas und Amuleks, ja, wie eine Ziege mit ihren Jungen vor zwei Löwen flieht; und so flohen sie vor der Gegenwart Almas und Amuleks.

“ໃນ ພວກ ທ່ານ ມີ ຄົນ ໃດ ທີ່ ມີ ແພະ [ແກະ] ຫນຶ່ງ ຮ້ອຍ ຕົວ ແລະ ເສຍ ຕົວ ຫນຶ່ງ ຈະ ບໍ່ ປະ ເກົ້າ ສິບ ເກົ້າ ຕົວ ໃນ ກາງ ປ່າ ຈຶ່ງ ໄປ ຫາ ຕົວ ທີ່ ເສຍ ແລ້ວ ຈົນ ເຖິງ ໄດ້ ພົບ ມັນ ແລ້ວ.
„Welcher Mensch unter euch, der hundert Schafe hat, wird nicht, wenn er eines von ihnen verliert, die neunundneunzig in der Wildnis hinter sich lassen und dem einen verlorenen nachgehen, bis er es findet?

ໂຄກ ແຫ່ງ ມາໂຄກ ຈະ ໂຈມຕີ ຜູ້ ຖືກ ເຈີມ ທີ່ ເຫຼືອ ຢູ່ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ລວມ ທັງ ແກະ ອື່ນ ທີ່ ເປັນ ຫມູ່ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.
Gog von Magog wird die übrig gebliebenen Gesalbten und die mit ihnen verbundenen anderen Schafe angreifen.

14 ແລະ ມັນ ຈະ ເປັນ ຄືກ ວາງ ທີ່ ຖືກ ຕາມ ລ້າ, ແລະ ຄື ກັນ ກັບ ແກະ ທີ່ ບໍ່ ມີ ຜູ້ ລ້ຽງ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ທຸກ ຄົນ ຈະ ຫັນ ໄປ ຫາ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ຕົນ ເອງ, ແລະ ທຸກ ຄົນ ຈະ ຫນີ ໄປ ໃນ ແຜ່ນດິນ ຂອງ ຕົນ ເອງ.
14 Und es wird sein wie mit einer agejagten Gazelle und wie mit einem Schaf, das niemand zu sich nimmt; und es wird jedermann sich zu seinem eigenen Volk wenden und ein jeder fliehen in sein eigenes Land.

ໃນ ທີ່ ສຸດ ພະເຈົ້າ ສັ່ງ ໃຫ້ ປະຊາຊົນ ຂອງພະອົງ ເອົາ ເລືອດ ລູກ ແກະ ຫຼື ລູກ ແພະ ພົມ ໄວ້ ທີ່ ເສົາ ປະຕູ ເຮືອນ.
Zum Schluss sagt Gott den Israeliten, sie sollen das Blut von einer jungen Ziege oder einem jungen Schaf an ihre Türrahmen streichen.

▪ ນາຍ ປະຕູ ເປີດ ຮັບ ເອົາ ຜູ້ ລ້ຽງ ແກະ ຢ່າງ ໃດ ແລະ ຫຼັງ ຈາກ ນັ້ນ ຝູງ ແກະ ຖືກ ຮັບ ເຂົ້າ ໄປ ບ່ອນ ໃດ?
▪ Inwiefern öffnet der Türhüter dem Hirten, und wohin werden die Schafe dann geführt?

ອີກ ບໍ່ ດົນ ພະອົງ ກໍ ຈະ ຈາກ ໂລກ ນີ້ ໄປ ແລະ ພະອົງ ປະສົງ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ນໍາ ຫນ້າ ໃນ ການ ຮັບໃຊ້ ຄົນ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ເຊິ່ງ ຈະ ຖືກ ຊັກຊວນ ໃຫ້ ເຂົ້າ ມາ ໃນ ຄອກ ແກະ ຂອງ ພະເຈົ້າ.
Er wird die Erde bald verlassen, und er möchte, daß sie für diejenigen sorgen, die zu Gottes Schafhürde hingezogen werden, ja daß sie in diesem Werk die Führung übernehmen.

5 ແລະ ບັດ ນີ້, ຖ້າ ຫາກ ລູກ ແກະ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ໂດຍ ທີ່ ພຣະ ອົງ ບໍລິສຸດ ຍັງ ຈໍາ ຕ້ອງ ຮັບ ບັບຕິສະມາ ດ້ວຍ ນ້ໍາ ເພື່ອ ໃຫ້ ຄວາມ ຊອບ ທໍາ ທັງຫມົດ ສໍາ ເລັດ, ໂອ້ ແລ້ວ ພວກ ເຮົາ ໂດຍ ທີ່ ບໍ່ ບໍລິສຸດ ຈະ ຍັງ ຕ້ອງ ຮັບ ບັບຕິສະ ມາ ຍິ່ງ ກວ່າ ນັ້ນພຽງ ໃດ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແມ່ນ ດ້ວຍ ນ້ໍາ!
5 Und nun, wenn das Lamm Gottes, er, der heilig ist, es nötig hat, im Wasser agetauft zu werden, um alle Gerechtigkeit zu erfüllen, o um wieviel mehr haben dann wir, die wir unheilig sind, es nötig, getauft zu werden, ja, selbst im Wasser!

ມີ ລາງ ຄົນ ໄດ້ ອ້າງ ຕົວ ວ່າ ເປັນ ພະ ເມຊີ ຫຼື ພະ ຄລິດ ແຕ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ບໍ່ ເປັນ ຜູ້ ລ້ຽງ ແກະ ແທ້ ເຊິ່ງ ພະ ເຍຊູ ກ່າວ ເຖິງ ຜູ້ ນັ້ນ ວ່າ “ນາຍ ປະຕູ ກໍ ໄຂ ປະຕູ ໃຫ້ ແກ່ ຜູ້ ນັ້ນ ແລະ ຝູງ ແກະ ກໍ ຍອມ ຟັງ ສຽງ ຂອງ ເພິ່ນ ແລະ ເພິ່ນ ເອີ້ນ ແກະ ຂອງ ຕົນ ຕາມ ຊື່ ແລະ ພາ ເຂົາ ອອກ ໄປ. . . .
Andere waren gekommen und hatten behauptet, der Messias oder Christus zu sein, aber sie erwiesen sich nicht als der wahre Hirte, von dem Jesus folgendes sagt: „Diesem öffnet der Türhüter, und die Schafe hören auf seine Stimme, und er ruft seine eigenen Schafe beim Namen und führt sie hinaus. . . .

12, 13. (ກ) ໃນ ຄວາມຫມາຍ ໃດ ທີ່ ຜູ້ ລ້ຽງ ແກະ ຮູ້ຈັກ ແກະ ຂອງ ຕົນ ແລະ ແກະ ຮູ້ຈັກ ຜູ້ ລ້ຽງ ໃນ ແງ່ ໃດ?
12, 13. (a) Warum kann man sagen, dass ein Hirte seine Schafe kennt und umgekehrt auch die Schafe ihren Hirten kennen?

ເພາະ ສະນັ້ນ ຄົງ ຈະ ບໍ່ ເປັນ ທີ່ ຍອມ ຮັບ ໄດ້ ວ່າ “ລູກ ແພະ [ແກະ] ແຫ່ງ ພະເຈົ້າ” ຈະ ຖືກ ປະຫານ ຢູ່ ບ່ອນ ອື່ນ ນອກ ຈາກ ທີ່ ເມືອງ ເຢຣຶຊາເລມ.
Daher wäre es unstatthaft, das „Lamm Gottes“ irgendwo anders als in Jerusalem zu töten.

ຫ່ວງໃຍ ແກະ ທີ່ ມີ ຄ່າ ຂອງ ພະເຈົ້າ
Auf Gottes Schafe sie geben acht,

ຄົ ນ ຈໍາ ນວນ ຫລາຍ, ໂດຍບໍ່ ຮູ້ ຫ ຍັງ ເລີຍ, ກໍ ກໍາ ລັງ ຖືກ ພ ຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ນໍາ ພາ ໄປ ສູ່ ບ່ອນ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ ສາ ມາດ ໄດ້ ຍິນ ເລື່ອງ ພ ຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ແລະ ເຂົ້າ ມາ ສູ່ ຝູງ ແກະ ຂອງ ພ ຣະ ອົງ.
Ohne dass sie es merken, werden viele durch den Herrn an Orte geführt, wo sie das Evangelium kennenlernen und in seine Herde aufgenommen werden können.

6 ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຫັນ ທ້ອງຟ້າ ເປີດ, ແລະ ລູກ ແກະ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າສະ ເດັດ ລົງ ມາ ຈາກ ສະຫວັນ; ແລະ ພຣະ ອົງ ສະ ເດັດ ລົງ ມາ ປະກົດ ຕົວ ຕໍ່ ພວກ ເຂົາ.
6 Und ich sah die Himmel offen und das aLamm Gottes aus dem Himmel herabsteigen; und er kam herab und zeigte sich ihnen.

ແຕ່ ເພິ່ນ ແລ່ນ ໄລ່ ຕາມ ມັນ ແລະ ຊ່ວຍ ລູກ ແກະ ໃຫ້ ພົ້ນ ຈາກ ປາກ ຂອງ ຫມີ.
Aber der Junge ist hinterhergelaufen und hat das Lamm aus dem Maul des Bären gerettet.

ເຮົາ ນີ້ ແຫຼະ ເປັນ ຜູ້ ລ້ຽງ ທີ່ ດີ ເຮົາ ຮູ້ ຈັກ ແກະ ຂອງ ເຮົາ ແລະ ແກະ ຂອງ ເຮົາ ກໍ ຮູ້ ຈັກ ເຮົາ. ເຫມືອນ ດັ່ງ ພະ ບິດາ ຊົງ ຮູ້ ຈັກ ເຮົາ ແລະ ເຮົາ ຮູ້ ຈັກ ພະ ບິດາ ແລະ ຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ ເຮົາ ກໍ ສະລະ ເພື່ອ ແກະ.” (ປ. ມ.)
Ich bin der vortreffliche Hirte, und ich kenne meine Schafe, und meine Schafe kennen mich, so wie der Vater mich kennt und ich den Vater kenne; und ich gebe meine Seele zugunsten der Schafe hin.“

ລວບ ລວມ ແກະ?
versammelt er seine Schafe?

ດັ່ງ ນັ້ນ ເຂົາ ເຈົ້າ ສອງ ຄົນ ຈຶ່ງ ຈັດແຈ່ງ ລູກ ແກະ ໄວ້ ແລະ ກະກຽມ ສິ່ງ ຈໍາເປັນ ທັງ ຫມົດ ສໍາລັບ ຜູ້ ສະຫຼອງ ປັດສະຄາ 13 ຄົນ ມີ ພະ ເຍຊູ ແລະ ອັກຄະສາວົກ 12 ຄົນ ຂອງ ພະອົງ.
Die beiden kümmern sich darum, daß das Lamm zubereitet wird und daß alle anderen Vorbereitungen getroffen werden, damit für die Bedürfnisse der 13 Personen bei der Passahfeier — Jesus und seine 12 Apostel — gesorgt ist.