ແກ້ວຂະຫຍາຍ oor Duits

ແກ້ວຂະຫຍາຍ

Vertalings in die woordeboek Lao - Duits

Bildschirmlupe

voorbeelde

ທ່ານຈະຍິ້ມອອກມາ ເມື່ອທ່ານລະນຶກເຖິງຂໍ້ຄວາມນີ້: “ຈອມກະສັດຈະຕອບວ່າ ເຮົາບອກພວກເຈົ້າຕາມຄວາມຈິງວ່າ ເມື່ອພວກເຈົ້າໄດ້ເຮັດສິ່ງເຫລົ່ານີ້ ແກ່ຜູ້ທີ່ຕ່ໍາຕ້ອຍທີ່ສຸດຄົນຫນຶ່ງໃນພວກພີ່ນ້ອງເຫລົ່ານີ້ຂອງເຮົາ, ພວກເຈົ້າກໍໄດ້ເຮັດແກ່ເຮົາເຫມືອນກັນ” (ມັດທາຍ 25:40).
Ihr werdet auch lächeln, wenn ihr an diesen Vers denkt: „Der König [wird] ihnen antworten: Amen, ich sage euch: Was ihr für einen meiner geringsten Brüder getan habt, das habt ihr mir getan.“ (Matthäus 25:40.)

ທໍາອິດ ໃຫ້ ພະຍາຍາມ ແກ້ໄຂ ບັນຫາ ທີ່ ສາມາດ ເຮັດ ບາງ ຢ່າງ ຕໍ່ ກັບ ມັນ ໄດ້.
Arbeite zuerst an den Problemen, die du lösen kannst.

12 ແຕ່ ວິບັດ, ວິບັດ ແກ່ ຜູ້ ທີ່ ຮູ້ ວ່າຕົນ ກະບົດ ຕໍ່ ພຣະ ເຈົ້າ!
12 Aber wehe, weh dem, der weiß, daß er sich gegen Gott aauflehnt!

ຄວາມ ໄວ້ ວາງ ໃຈ ນັ້ນ ໄດ້ ໃຫ້ ພະລັງ ແກ່ ລາວ ທີ່ ຈະ ເອົາ ຊະນະ ການ ທົດ ລອງ ທາງ ໂລກ ແລະ ໄດ້ ນໍາພາ ຊາວ ອິດສະຣາ ເອນ ອອກ ຈາກ ປະ ເທດ ເອຢິບ.
Dieses Vertrauen gab ihm die Kraft, zeitliche Prüfungen zu überwinden und Israel aus Ägypten zu führen.

ເຫັນ ບໍ ວ່າ ມີ ຫຍັງ ພວມ ເກີດ ຂຶ້ນ ແກ່ ມ້າ ແລະ ລົດ ຮົບ ຂອງ ຊາວ ອີຢີບ.
Hier siehst du, was mit den Pferden und den Kriegswagen der Ägypter passiert.

ທາງ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຈະ ປະ ເມີນ ຕົວ ເຮົາ ເອງ ແລະ ປຽບທຽບ ເຮົາ ໃສ່ ກັບ ຄົນ ລຸ້ນ ທີ່ ຜ່ານ ມາ ແມ່ນ ໂດຍ ມາດຕະຖານ ທີ່ ເກົ່າ ແກ່ ທີ່ ສຸດທີ່ ມະນຸດ ຮູ້ຈັກ ກັນ ມາ—ດັ່ງພຣະ ບັນຍັດ ສິບ ປະການ.
Die Zehn Gebote, die mit zu den ältesten Maßstäben der Menschheit zählen, können dafür herangezogen werden, uns selbst zu messen und uns mit früheren Generationen zu vergleichen.

ນອກ ຈາກ ຈະ ພັນລະນາ ເຖິງ ພະອົງ ເອງ ໃນ ແບບ ເປັນ ລາຍລັກ ອັກສອນ ແລ້ວ ພະອົງ ຍັງ ໄດ້ ຈັດ ຕຽມ ແບບ ຢ່າງ ອັນ ມີ ຊີວິດ ໃຫ້ ແກ່ ເຮົາ ໂດຍ ທາງ ລູກ ຊາຍ.
Er hat sich einerseits mit Worten beschrieben, uns andererseits aber auch das lebendige Beispiel seines Sohnes gegeben.

“ ແລ້ວ ຈອມ ກະສັດ ຈະ ກ່າວ ແກ່ ບັນດາ ຜູ້ ທີ່ຢູ່ ເບື້ອງ ຂວາ ຂອງ ພຣະອົງ ວ່າ, ມາ ເຖີດ, ພວກ ເຈົ້າຜູ້ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ພຣະພອນ ຈາກ ພຣະບິດາ ຂອງ ເຮົາ, ຈົ່ງ ມາ ຮັບ ເອົາ ອານາຈັກ ຊຶ່ງ ໄດ້ ຖືກ ຈັດ ຕຽມ ໄວ້ ສໍາລັບ ພວກ ເຈົ້າ ຕັ້ງ ແຕ່ ຕົ້ນ ເດີມ ສ້າງ ໂລກ:
„Dann wird der König denen auf der rechten Seite sagen: Kommt her, die ihr von meinem Vater gesegnet seid, nehmt das Reich in Besitz, das seit der Erschaffung der Welt für euch bestimmt ist.

20 ພະ ເຍຊູ ໃຫ້ ຕົວຢ່າງ ອັນ ດີ ເລີດ ແກ່ ເຮົາ ໃນ ການ ສະແດງ ຄວາມ ຮັກ ຕໍ່ ຜູ້ ອື່ນ.
20 Jesus ist ein hervorragendes Vorbild dafür, wie man Liebe praktiziert.

ຖ້າ ພະເຈົ້າ ປະທານ ເຄື່ອງ ນຸ່ງ ຫົ່ມ ຢ່າງ ນັ້ນ ໃຫ້ ຫຍ້າ ທີ່ ຢູ່ ກາງ ທົ່ງ ນາ ໃນ ວັນ ນີ້ ແລະ ທີ່ ເຂົາ ຈະ ຖິ້ມ ເສຍ ໃນ ເຕົາ ໄຟ ໃນ ວັນ ຫນ້າ ພະອົງ ຈະ ໃຫ້ ເຄື່ອງ ນຸ່ງ ຫົ່ມ ແກ່ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ຫຼາຍ ກວ່າ ນັ້ນ ອີກ ເທົ່າ ໃດ ໂອ້ ຄົນ ທັງ ຫຼາຍ ທີ່ ມີ ຄວາມ ເຊື່ອ ຫນ້ອຍ.”
Wenn nun Gott die Pflanzen auf dem Feld, die heute da sind und morgen in einen Ofen geworfen werden, so kleidet, wie viel eher wird er euch, ihr Kleingläubigen, kleiden!“

ລາວ ຈະ ກັບ ຄືນ ໄປ ແລະ ແກ້ ໄຂ ບັນ ຫາ ໃນ ໄວ ຫນຸ່ມ ຂອງ ລາວບໍ່ ໄດ້ ດ້ວຍ ຕົວ ລາວ ເອງ, ແຕ່ ລາວ ສາ ມາດ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ໃຫມ່ ໄດ້, ແລະ ດ້ວຍ ຄວາມ ຊ່ອຍ ເຫລືອ, ລຶບ ຄວາມ ຮູ້ ສຶກ ຜິດທີ່ ໄດ້ ຕິດ ຢູ່ ກັບ ລາວ ເປັນ ເວ ລາ ຫລາຍ ປີ.
Er konnte nicht zurückgehen und ganz allein das Problem aus seiner Jugend ungeschehen machen, aber er konnte dort anfangen, wo er sich gerade befand, und mit der Hilfe anderer die Schuld auslöschen, die er all die Jahre mit sich herumgetragen hatte.

ຈາກ ນັ້ນ ເມື່ອ ບັນຫາ ທັງ ຫມົດ ນັ້ນ ຫມົດ ໄປ ແລ້ວ ຖ້າ ມີ ມື້ ທີ່ ມັນ ຈະ ຫມົດ ໄປ ເຈົ້າ ຈະ ມີ ເວລາ ເຫຼືອ ເຟືອ ທີ່ ຈະ ຄິດ ເຖິງ ບັນຫາ ທີ່ ບໍ່ ສາມາດ ແກ້ໄຂ ໄດ້.
Wenn dir dann noch Zeit bleibt — was höchst unwahrscheinlich ist —, kannst du dir ja über die unlösbaren Probleme den Kopf zerbrechen.

36 ຫລື ທູດ ເລີກ ມາ ປະກົດ ຕົວ ແກ່ ລູກ ຫລານ ມະນຸດ ແລ້ວ ບໍ?
36 Oder haben Engel aufgehört, den Menschenkindern zu erscheinen?

ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ລາວ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ຕົວຢ່າງ ທີ່ ດີ ໃຫ້ ແກ່ລູກ ບໍ?”
Siehe, hat er dir nicht ein gutes Beispiel gegeben?“

ພວກ ນີ້ ບໍ່ ມັກ ການ ເຮັດ ຢ່າງ ນີ້ ແລະ ດັ່ງ ນັ້ນ ເຂົາ ຈຶ່ງ ໄດ້ ໂຕ້ ຖຽງ ກັບ ເພິ່ນ ເຖິງ ການ ທີ່ ເພິ່ນ ສັ່ງ ສອນ ຄວາມ ຈິງ ແກ່ ຜູ້ ຄົນ.
Diesen Männern gefällt das gar nicht. Sie streiten mit ihm über die Wahrheiten, die er lehrt.

ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ເຊື່ອ ວ່າ ທັງ ສອງ ຈຸດ ປະ ສົງ ແມ່ນ ຄື ກັນ ແລະ ໄປ ດ້ວຍ ກັນ ເພື່ອ ເພີ່ມ ຄວາມ ເຂັ້ມ ແຂງ ໃຫ້ ແກ່ ເຮົາ ທາງ ວິນ ຍານ ເປັນ ສ່ວນ ຕົວ ແລະ ໃນ ບ້ານ ເຮືອນ ຂອງ ເຮົາ.
Ich glaube jedoch, dass beides genau demselben Zweck dient und zusammenwirkt, um uns als Einzelne und in unserem Zuhause geistig zu stärken.

ເອຊາ. 13:17—ໃນ ແງ່ ໃດ ທີ່ ພວກ ມີ ເດ ຍ ຈະ ບໍ່ ເຫັນ ແກ່ ເງິນ ແລະ ແມ່ນ ແຕ່ ຄໍາ ພວກ ເຂົາ ກໍ ບໍ່ ພໍ ໃຈ?
Jes 13:17 — Warum kann man sagen, dass die Meder Silber wie nichts achteten und an Gold keinen Gefallen hatten?

ພວກ ເຈົ້າ ຈະ ວາດ ພາບ ໄດ້ ບໍ ວ່າ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ມີ ບັນຫາທີ່ ພຣະ ອົງ ບໍ່ ສາມາດ ແກ້ ໄຂ ໄດ້?
Könntet ihr euch jemals vorstellen, dass der Herr ein Problem nicht lösen kann?

ເຊັ່ນ ດຽວ ກັບ ປະຊາຄົມ ຄລິດສະຕຽນ ໃນ ສະຕະວັດ ທໍາອິດ ໃນ ທຸກ ມື້ ນີ້ ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່ ໄດ້ ຮັບ ຄໍາ ສັ່ງ ແລະ ຄໍາ ແນະນໍາ ຈາກ ຄະນະ ກໍາມະການ ປົກຄອງ ທັງ ໂດຍ ທາງ ກົງ ຫລື ໂດຍ ທາງ ຕົວ ແທນ ຕ່າງໆເຊັ່ນ ຜູ້ ດູ ແລ ເດີນ ທາງ.
Von ihr erhalten die Ältesten wie schon in der Versammlung im 1. Jahrhundert Anweisungen und Ratschläge — entweder direkt oder durch Vertreter wie reisende Aufseher.

2 ຄ່າໄຖ່ ແມ່ນ ຂອງ ປະທານ ອັນ ດີ ເລີດ ທີ່ ສຸດ ເຊິ່ງ ພະ ເຢໂຫວາ ມອບ ໃຫ້ ແກ່ ມະນຸດ ຊາດ.
2 Das Lösegeld ist Jehovas größtes Geschenk für die Menschheit.

ພຣະອົງ ບໍ່ ໄດ້ ກ່າວ ໃຫ້ ຄວາມ ສະຫງົບ ແກ່ ຈິດ ໃຈ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າບໍ ກ່ຽວ ກັບ ເລື່ອງ ນີ້?
Habe ich deinem Sinn nicht Frieden in dieser Angelegenheit zugesprochen?

ຜູ້ ດໍາລົງ ຖານະ ປະໂລຫິດ ທັງ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ແລະ ຊາຍ ແກ່ ຕ້ອງ ມີ ທັງ ສິດ ອໍານາດ ແລະ ອໍານາດ—ຊຶ່ງ ແມ່ນ ການ ອະນຸຍາດ ອັນ ຈໍາເປັນ ພ້ອມ ດ້ວຍ ຄວາມ ສາມາດ ທາງ ດ້ານ ວິນ ຍານ ເພື່ອ ເປັນຕົວ ແທນ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ໃນ ວຽກ ງານ ຂອງ ຄວາມ ລອດ.
Ein Priestertumsträger, sei er jung oder alt, braucht Vollmacht und Macht, nämlich die notwendige Befugnis und die geistige Fähigkeit, Gott im Erlösungswerk zu vertreten.

ແຕ່ ເຮົາ ກໍ ຮູ້ ອີກ ວ່າ ພຣະ ເຈົ້າຢາກປະທານ ພອນ ເຫລົ່າ ນີ້ ໃຫ້ ແກ່ ຜູ້ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ສະພາບ ອື່ນ ໆ.19
Wir wissen jedoch auch, dass Gott sehr darauf bedacht ist, die gleichen Segnungen denjenigen zukommen zu lassen, die sich in einer anderen Lage befinden.19

“ເຮົາ ບອກ ເຈົ້າ ທັງ ຫລາຍ ວ່າ ພຣະ ອົງ ຈະ ໂຜດ ຄວາມ ຍຸດ ຕິ ທໍາ ໃຫ້ ແກ່ ພວກ ເຂົາ ໂດຍ ໄວ.”
Ich sage euch: Er wird ihnen unverzüglich ihr Recht verschaffen.“

ເຮົາ ສາມາດ ເຮັດ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ໂດຍ ຕິດ ຕາມ ຕົວຢ່າງ ຂອງ ພະອົງ ໃນ ເລື່ອງ ຄວາມ ຮັກ ທີ່ ບໍ່ ເຫັນ ແກ່ ຕົວ.
Das tun wir, wenn wir uns wie er aus Liebe für andere aufopfern.