įvykis oor Deens

įvykis

[ˈiːʋjiːkjɪs] naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Litaus - Deens

begivenhed

naamwoord algemene

Tokių sutarčių draudžiamasis įvykis yra žalos galutinės mokėjimo sumos nustatymas.
I sådanne kontrakter er den forsikrede begivenhed opdagelsen af de samlede omkostninger i forbindelse med disse krav.

hændelse

naamwoord algemene

Svarbus įvykis gali būti valstybių narių poreikis tai padaryti esant labai aiškioms aplinkybėms.
Der kan være en alvorlig hændelse, hvor medlemsstaterne under meget klare omstændigheder er nødt til at gøre dette.

tilfælde

naamwoord onsydig

Tačiau kadangi šis įsigijimas yra reikšmingas ir ilgalaikis įvykis, šiuo konkrečiu atveju į jį reikėtų atsižvelgti.
Men da denne overtagelse er betydningsfuld og vedvarende, bør der i dette særlige tilfælde tages hensyn dertil.

tilfældighed · ulykke · uheld · ulykkestilfælde

Soortgelyke frases

sinchroninis įvykis
synkron hændelse

transportavimo įvykis
transporthændelse

pakopinis įvykis
overlappende handling

preliminarus įvykis
forudgående hændelse · hændelse før

sistemos įvykis
systemhændelse

baigiamasis įvykis
efterfølgende hændelse · hændelse efter

asinchroninis įvykis
asynkron hændelse

Eismo įvykis
trafikulykke

voorbeelde

(g) perdirbimo ir plutonio saugojimo veiklos turėtų būti imamasi tik gavus apie atitinkamos Šalies branduolinės energijos programą teikiamą informaciją, prisiėmus pagal šias rekomendacijas reikalaujamus įsipareigojimus, nustačius reikiamą tvarką ir gavus kitą informaciją bei Šalims susitarus, kad perdirbimas ir plutonio saugojimas yra neatskiriama apibūdintos branduolinės energijos programos dalis; tais atvejais, kai siūloma vykdyti perdirbimo ar plutonio saugojimo veiklą, kol šios sąlygos neįvykdytos, konkrečios veiklos turėtų būti imamasi tik Šalims dėl to susitarus po konsultacijų, kurios turėtų įvykti nedelsiant bet kokiam tokiam pasiūlymui aptarti;
g) oparbejdningen og plutoniumoplagringen boer foerst finde sted, naar informationen vedroerende den paagaeldende parts kerneenergiprogram, er modtaget, naar de forpligtelser, ordninger og anden information, der kraeves i henhold til retningslinjerne, foreligger eller er blevet modtaget, og naar parterne er blevet enige om, at oparbejdningen og plutoniumoplagringen er en integrerende del af det beskrevne kerneenergiprogram; saafremt det foreslaas at foretage oparbejdning eller oplagring af plutonium, uden at disse betingelser er til stede, boer denne virksomhed kun finde sted, naar parterne er blevet enige derom efter samraad, som straks boer holdes til overvejelse af ethvert saadant forslag;

įvykus 2014 m. balandžio 2 d. posėdžiui,
og efter retsmødet den 2. april 2014,

◈ – O praėjus savaitei nuo tada, kai išgirdote lopšinę, įvyko dailės koledžo paroda?
* »Og en uge efter du hørte vuggevisen, havde skolen sin kunstudstilling?

Direktyva 2000/26/EB jau suteikia teisę asmenims, nukentėjusiems dėl įvykių, įvykusių kitoje valstybėje narėje nei ta, kurioje yra nukentėjusiosios šalies nuolatinė gyvenamoji vieta, kuriuos sukėlė transporto priemonės, kurios apdraustos ir kurių įprastinė buvimo vieta yra valstybėje narėje, tiesiogiai pateikti žalos atlyginimo reikalavimą įvykį sukėlusio asmens civilinę atsakomybę apdraudusiai draudimo įmonei.
Direktiv 2000/26/EF giver skadelidte ved ulykker, som indtræffer i en anden medlemsstat end den, hvor den skadelidte er bosat, og som er forårsaget af køretøjer, som er forsikret og hjemmehørende i en medlemsstat, en ret til at rejse krav direkte mod det selskab, hvor skadevolder er ansvarsforsikret.

Turime įdiegti konkrečių išmetamųjų teršalų rodiklių sistemą, kaip ir automobilių atveju, kurią taikydami galėtume išmatuoti, kas įvyko, ir padaryti atitinkamas išvadas.
Vi skal indføre et system med specifikke emissioner, som med biler, der sætter os til stand til at måle, hvad der er sket, og drage de relevante konklusioner.

g) natūralios gyventojų kaitos įvykiai– gyvų kūdikių gimimo ir mirties atvejai, kaip apibrėžta e ir f punktuose.
g) »vitale hændelser«: levende fødsler og dødsfald som defineret i litra e) og f).

Kaip Komitetas pabrėžė savo # m. gruodžio # d. nuomonėje dėl Komisijos komunikato Europos kelių saugos veiksmų programa- perpus sumažinti eismo įvykių keliuose aukų skaičių Europos Sąjungoje iki # m.: bendra atsakomybė, žemėlapių, kuriuose būtų pažymėtos mirtinų eismo įvykių vietos, ypač nurodant juose juodąsias dėmes, sudarymas ir atlikta įvykių priežasčių analizė padėtų sukaupti labai daug naudingos informacijos
Udvalget gjorde allerede i sin udtalelse af #. december # om Meddelelse fra Kommissionen: Europæisk handlingsprogram for trafiksikkerheden- Halvering af antallet af trafikofre i Den Europæiske Union inden #: en fælles opgave opmærksom på, at en nærmere undersøgelse af de såkaldte black spots kombineret med en analyse af årsagerne til ulykker på disse black spots vil kaste meget information af sig

1986 m. įvykus Černobylio avarijai paaiškėjo, kokia svarbi pasaulyje yra branduolinė sauga. 2011 m.
Tjernobyl-ulykken i 1986 fremhævede den globale betydning af nuklear sikkerhed.

Kai tai reikalinga dėl tarptautinių įvykių, Europos Vadovų Tarybos pirmininkas sušaukia Europos Vadovų Tarybos neeilinį posėdį, kad nustatytų Sąjungos politikos strategines kryptis tokių įvykių akivaizdoje.
Hvis den internationale udvikling kræver det, indkalder formanden for Det Europæiske Råd til et ekstraordinært møde i Det Europæiske Råd med henblik på at definere de strategiske linjer for Unionens politik i forhold til denne udvikling.

10-asis TAS „Įvykiai po ataskaitinio laikotarpio“
IAS 10 Begivenheder efter regnskabsårets afslutning

jei sutartyje numatytos teisės ir įsipareigojimai perduoti kitam subjektui, viena iš sandorio šalių gali pasinaudoti teisėmis nutraukti sutartį toje sutartyje numatytomis sąlygomis tik besitęsiančio arba paskesnio priverstinio vykdymo įvykio atveju gavėjo atžvilgiu;
hvis de rettigheder og forpligtelser, der er omfattet af kontrakten, er blevet overført til en anden enhed, kan en modpart først udøve opsigelsesrettighederne i henhold til kontraktvilkårene ved forekomsten af en fortsat eller efterfølgende fyldestgørelsesgrund fra modtagerens side

Įvykių ir (arba) trikčių aptikimas
Detektion af hændelser og/eller fejl

Po šių įvykiu ir CIE ataskaitos R. Prodžio vadovaujama Komisija 2000 m. susitarė dėl išsamaus reformų paketo, skirto modernizuoti Komisijos valdymą ( „ Prodžio refor-ma “ ).
Disse begivenheder og beretningen fra CIE førte til, at Prodi-Kommissionen i 2000 vedtog en omfattende reformpakke, der havde til formål at modernisere Kommissionens forvaltning ( » Prodi-reformen « ).

atsižvelgęs į rašytinę proceso dalį ir įvykus 2016 m. sausio 28 d. posėdžiui,
på grundlag af den skriftlige forhandling og efter retsmødet den 28. januar 2016,

Būdama netekėjusi ji paklausė: „‛Kaip tai įvyks, jeigu aš nepažįstu vyro?’
Eftersom Maria ikke var gift, sagde hun: „Hvorledes skal dette gå til, da jeg ikke har omgang med nogen mand?“

Keliuose vis daugėja lengvųjų komercinių transporto priemonių, o dėl to didėja pavojus, kad jos pateks į eismo įvykius, todėl, vadovaujantis Komisijos jau nustatytomis gairėmis[7] ir atsižvelgiant į bendrą naudą aplinkai ir klimatui, reikėtų išnagrinėti galimybę greičio ribotuvus įrengti ir tokiose transporto priemonėse.
Eftersom antallet af lette erhvervskøretøjer er støt stigende på vejene, hvilket også øger risikoen for, at de impliceres i ulykker, bør det også overvejes, om sådanne køretøjer bør udstyres med fartbegrænsere efter de retningslinjer, Kommissionen[7] allerede har udstukket, herunder under hensyntagen til de miljømæssige og klimamæssige sidegevinster herved.

Nepamirškime, kad Tunise ir Egipte vyko nepaprasti įvykiai ir kad Libijoje vyksta karas.
Vi må ikke glemme, at der er sket noget ud over det sædvanlige i Tunesien og Egypten, og at der er krig i Libyen.

Laikoma, kad finansinio turto arba finansinio turto grupės vertė sumažėjo tik tuo atveju, jeigu yra objektyvių įrodymų, kad vertė sumažėjo dėl vieno ar daugiau įvykių, kurie įvyko po pradinio turto pripažinimo (patirtas "nuostolių įvykis"), ir kad nuostolių įvykis daro poveikį numatomiems būsimiems finansinio turto arba finansinio turto grupės, kuriuos galima patikimai įvertinti, pinigų srautams.
Et finansielt aktiv eller en gruppe af finansielle aktiver anses udelukkende for værdiforringet, hvis der er klar indikation af værdiforringelse som følge af en eller flere begivenheder, som er indtruffet efter første bogføring af aktivet (en "tabsgivende begivenhed"), og den tabsgivende begivenhed har en virkning på de skønnede fremtidige pengestrømme fra det finansielle aktiv eller gruppen af finansielle aktiver (skønnet skal kunne foretages med rimelig sikkerhed).

Jeigu įsivaizduotume, apsaugok Dieve, kad įvyko avarija, tada Komisija arba atitinkamos Europos institucijos galbūt galėtų viršyti savo įgaliojimus ir kiltų labai svarbus klausimas ne dėl verslui padarytos žalos masto, bet dėl to, kas atsakingas už neteisingai priimtą sprendimą, kuris prisidėjo prie to, kad avarija įvyko konkrečioje ES valstybės narės oro erdvėje, tuomet padėtis būtų visiškai kitokia.
Hvis vi, må Gud forbyde det, forestillede os, at der skete en ulykke, så ville Kommissionen eller de relevante EU-institutioner måske have overskredet deres beføjelser, og der ville blive rejst et alvorligt spørgsmål, om - ikke hvor store tabene var for erhvervet, men hvem der var ansvarlig for den fejlagtige beslutning, som bidrog til ulykken i en bestemt del af luftrummet i EU's medlemsstater, så ville situationen være en helt anden. Som følge deraf bør vi tage ved lære af denne forholdsvis kritiske situation.

Ten buvo pareikšti kaltinimai, o po dviejų dienų įvyko teismas.
Der blev rejst tiltale mod mig, og min sag skulle for retten to dage senere.

Šventojo Rašto pranašystės laiku pildosi dar ir todėl, kad pasaulio įvykius Jehova gali pakreipti pagal savo valią, viską sudėlioti pagal savo tvarkaraštį.
En anden grund til at bibelprofetier bliver opfyldt til tiden, er at Jehova kan sørge for at begivenheder finder sted i overensstemmelse med hans hensigt og tidsplan.

02 Įvykus nelaimei, pavieniai asmenys, bendruomenės, vyriausybės ir tarptautinės organizacijos bei paramos teikėjai privalo veikti labai greitai.
02 Når der indtræffer en katastrofe, skal enkeltpersoner, lokalsamfund, regeringer samt internationale organisationer og donorer handle meget hurtigt.

ankstesnių triukšmą keliančių įvykių ir taisomųjų veiksmų peržiūrą bei susijusių šalių švietimą apie triukšmą keliančius įvykius;
en gennemgang af historiske støjhændelser, afhjælpende foranstaltninger og formidling af viden om støjhændelser til de berørte parter

(11) Siekiant išvengti interesų konflikto, nelaimingų atsitikimų arba įvykių jūroje esančiuose laivuose arba kituose uoste arba kitoje apribotoje jūrų teritorijoje esančiuose laivuose tyrimą atlieka arba jo atlikimą kontroliuoja įstaiga arba organizacija, kuriai suteiktos nuolatinės galios, leidžiančios jai priimti sprendimus, kurie, jos nuomone, būtini, o steigiant įstaigą arba organizaciją nepriklausomumo kriterijus turi būti laikomas pagrindiniu.
(11) Undersøgelser af ulykker og hændelser, der involverer søgående fartøjer eller andre fartøjer i havn eller andre begrænsede havområder, bør foretages af eller under kontrol af en instans eller enhed som permanent skal have de beføjelser, der er nødvendige for at kunne træffe de afgørelser, som den anser for nødvendige for at undgå interessekonflikter, idet uafhængighedskriteriet betragtes som afgørende i forbindelse med oprettelsen af instansen eller enheden.

Štai minėto Džono mama žinojo, kad vos prieš penketą metų iki įvykio, apie kurį pasakojome, eidama per tą patį greitkelį žuvo jos draugės dukra.
Johns mor havde for eksempel en veninde hvis søn blot fem år før den ovennævnte ulykke var blevet dræbt da han havde prøvet at krydse den selv samme motorvej!