Saugiojo uosto principai oor Duits
Saugiojo uosto principai
Vertalings in die woordeboek Litaus - Duits
Safe Harbor Principles
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ši informacija turi apimti mechanizmo privatumo praktiką, atitinkančią "saugaus uosto" principus [2].
Nein, wir gehen alleEurLex-2 EurLex-2
Be to, išimtys taikomos tik tuomet, kai aiškus įgaliojimas prieštarauja "saugaus uosto" principams.
Wenn Sie weitere Informationen über Ihre Krankheit oder deren Behandlung benötigen, lesen Sie bitte die Packungsbeilage (ebenfalls Bestandteil des EPAR) oder wenden Sie sich an Ihren Arzt oder ApothekerEurLex-2 EurLex-2
Be to, kai kurios bendrovės vis dar neužtikrina atitikties visiems „saugaus uosto“ principams.
AnwendungsbereichEurLex-2 EurLex-2
Federalinė prekybos komisija įgaliota imtis intervencinių priemonių nesąžiningos veiklos ar „saugaus uosto“ principų nesilaikymo atvejais (žr. 5.1. skirsnį).
Kontrolle der LeberfunktionsparameterEurLex-2 EurLex-2
"Saugaus uosto" principai galioja tik tuomet, kai yra perduodami ar prieinami asmenį identifikuojantys įrašai.
Herr Präsident, Herr Kommissar! Es ist schrecklich und deprimierend für die Integrität des Menschen, daß uns immer wieder die Schmerzensschreie aus Afrika erreichen, die im 21. Jahrhundert um Nahrung und Wasser flehen.EurLex-2 EurLex-2
[13] Atitinkama teisinė jurisdikcija neprivalo konkrečiai nurodyti "saugaus uosto" principų.
ruft die Europäische Union auf, die europäische Führungsrolle auf dem Gebiet der weltweiten Abrüstung zu stärken, um den Erfolg des Übereinkommens von Ottawa in anderen Bereichen zu wiederholen, etwa im Bereich der Antifahrzeugminen, Streumunition und kleinen und leichten WaffenEurLex-2 EurLex-2
„Saugaus uosto“ principuose, išdėstytuose Sprendimo 2000/520 I priede, visų pirma numatyta:
Der Krieg ging weiter.Jahr um JahrEurLex-2 EurLex-2
Siūlomuose nuostatuose suteiktos panaudojimo teisės iš esmės atitinka "saugaus uosto" principus arba yra leistinos kitomis išimtimis.
Der Entschließungsantrag und die Ausschußstellungnahmen werfen zum Teil wichtige Grundsatzfragen zur Strukturpolitik auf, die über Auftrag und Zeitraum eines einzigen Jahresberichts hinausgehen.EurLex-2 EurLex-2
Perdavus duomenis į Jungtines Valstijas galioja "saugaus uosto" principai.
Ich habe mir das Ziel gesetzt - und das möchte ich vor Ihnen bestätigen -, mit diesen beiden Verfahren die noch abzuwickelnden Mittelbindungen des EFRE für 1994-1999 im Jahr 2003 mindestens um die Hälfte abzubauen.EurLex-2 EurLex-2
Tokiu pat būdu FPK teiktų prioritetą pranešimams apie "saugaus uosto" principų nesilaikymą iš ES valstybių narių.
Geben Sie' s ihmEurLex-2 EurLex-2
Siekiant patikrinti, ar laikomasi „saugaus uosto“ principų, taikomi keli mechanizmai, apimantys privatų arbitražą ir viešosios valdžios institucijų kontrolę.
Beihilfe für den Erwerb von Flächen und Gebäuden für landwirtschaftliche ZweckeEurLex-2 EurLex-2
Tam tikromis griežto "saugaus uosto" principų laikymosi išimtimis siekiama subalansuoti kiekvienos pusės teisėtus interesus.
P-#/# von Sérgio Marques an die KommissionEurLex-2 EurLex-2
Mano nuomone, tas pats pasakytina apie Sprendimo 2000/520 I priedo ketvirtoje pastraipoje numatytus „saugaus uosto“ principų apribojimus.
GEBÄUDE, MATERIAL UND VERSCHIEDENE SACHAUSGABENEurLex-2 EurLex-2
Prieš "saugaus uosto" principų pažeidėją priklausomai nuo atitinkamų aplinkybių galima pateikti keletą privačių ieškinių.
Im Beschluss XIX/# der Vertragsparteien des Montrealer Protokolls wird die Herstellung von # Tonnen Fluorchlorkohlenwasserstoffen (FCKW) in der Europäischen Gemeinschaft im Jahre # für die Herstellung und Verwendung von Inhalationsdosierern genehmigt, die für wesentliche Verwendungen von FCKW gemäß dem Beschluss IV/# in Betracht kommenEurLex-2 EurLex-2
Išimtis negalioja tuomet, jei SKASA reikalavimai paprasčiausiai neatitinka "saugaus uosto" principų [16].
Ich will redenEurLex-2 EurLex-2
Įsipareigojimas laikytis "saugaus uosto" principų dėl duomenų, gautų per laikotarpį, kurį organizacija naudojasi "saugaus uosto" privilegijomis, galioja neterminuotai.
Die Ermittlung von Vorhaben von gemeinsamem Interesse und die Festlegung der zugehörigen Spezifikationen und vorrangigen Vorhaben, insbesondere derjenigen von europäischem Interesse, sollte erfolgen, ohne dass hierdurch den Ergebnissen der Umweltverträglichkeitsprüfung dieser Vorhaben oder der Pläne oder Programme vorgegriffen wirdEurLex-2 EurLex-2
Tvirtinimu laikomas "saugaus uosto" organizacijos viešas pareiškimas, kad ji laikysis "saugaus uosto" principų.
Es ist so gewagtEurLex-2 EurLex-2
Šis įsipareigojimas taip pat nurodytas "saugaus uosto" principuose, 11 FAQ dėl vykdymo priežiūros.
Wie soll die Cygnus dem Druck da drin widerstehen können?EurLex-2 EurLex-2
Duomenų perdavimas JAV remiantis JAV „saugaus uosto“ principais
Das vorgeschriebene Kraftstoffmanagement während des Fluges ist gegebenenfalls anzuwendeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pramonės atstovai aptarė siūlomus "saugaus uosto" principus ir galimybę juos pritaikyti oro vežėjams.
Die Behörden der Kirgisischen Republik haben der Kommission Unterlagen vorgelegt, aus denen hervorgeht, dass den folgenden beiden Luftfahrtunternehmen die Luftverkehrsbetreiberzeugnisse entzogen wurden: Phoenix Aviation und Star JetEurLex-2 EurLex-2
ragina Komisiją atidžiai įvertinti saugaus uosto principų veiksmingumą ir teisingą taikymą;
Die Definition der Produktgruppe textile Bodenbeläge orientiert sich an der Norm DIN ISOEurLex-2 EurLex-2
- beveik visais atvejais įgaliotas panaudojimas visiškai atitinka "saugaus uosto" principus arba kitas leistinas išimtis.
Ein etwaiger Beschluss des Europäischen Parlaments über die Verhängung dieser finanziellen Sanktionen wird dem Empfänger schriftlich mitgeteiltEurLex-2 EurLex-2
Už asmeninės informacijos panaudojimą nesilaikant "saugaus uosto" principų numatyta teisinė atsakomybė pagal keletą skirtingų teisės teorijų.
Zu den ersten Aufgaben, die der Überwachungsausschuss in Angriff nahm, gehörten die Ernennung seines neuen Sekretariats, dessen Verlegung von Luxemburg nach Brüssel und die Änderung der Geschäftsordnung des ÜberwachungsausschussesEurLex-2 EurLex-2
Klientų ataskaitų panaudojimas šiuo tikslu per se neprieštarauja "saugaus uosto" principams.
Wir leben, wir sind nicht totEurLex-2 EurLex-2
Pagal "saugaus uosto" principus priėjimo teisė yra esminis privatumo apsaugos principas.
Die Lösung darf nicht angewendet werden, wenn sie Schwebstoffe enthält oder nicht klar istEurLex-2 EurLex-2
252 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.