darbo jėgos trūkumas oor Pools

darbo jėgos trūkumas

Vertalings in die woordeboek Litaus - Pools

brak siły roboczej

voorbeelde

Pagrindinis klausimas – ar dėl bendro kvalifikuotos darbo jėgos trūkumo reikia keisti pirmiau nurodytas nuostatas.
W tym przypadku rodzi się pytanie, czy nie należałoby dostosować tych przepisów z uwagi na ogólny niedobór wykwalifikowanej siły roboczej.

mano, kad darbo jėgos (savanoriška) imigracija gali padėti įveikti darbo jėgos trūkumą
Sądzi, że (selektywna) imigracja zarobkowa może również przyczynić się do przeciwdziałania niedoborom na rynku pracy

Viena didžiausių problemų siekiant minėtų tikslų yra tinkamos kokybės ir aukštos kvalifikacijos darbo jėgos trūkumas.
Jedną z największych przeszkód dla osiągnięcia powyższych celów jest dostępność wysoko wykwalifikowanej siły roboczej, odpowiedniej zarówno pod względem jakościowym, jak i ilościowym.

Darbo jėgos trūkumo pavojus ir didesnio užimtumo poreikis
Ryzyko niedoborów pracowników i konieczność zwiększenia stopy zatrudnienia

Be to, darbo paskatų iškreipimas, kurį sustiprina didelė emigracija, kai kuriuose sektoriuose didina darbo jėgos trūkumą
Zwiększone w wyniku dużej emigracji zakłócenia w zakresie zachęt do podejmowania pracy prowadzą ponadto do braku pracowników w wielu sektorach gospodarki

Artimiausiais metais kvalifikuotos darbo jėgos trūkumas bus viena pagrindinių ekonomikos augimo kliūčių.
Brak wykwalifikowanej siły roboczej będzie w nadchodzących latach jedną z najważniejszych przeszkód utrudniających wzrost gospodarczy.

1.1 Demografiniai uždaviniai ir darbo jėgos trūkumas
1.1 Wyzwania demograficzne i niedobór pracowników

Iš vienų šaltinių girdime apie darbo jėgos trūkumą ES, iš kitų - apie didelį nedarbą.
Według niektórych źródeł informacji mamy do czynienia z niedostatkiem siły roboczej w UE, natomiast inne źródła donoszą o wysokim poziomie bezrobocia.

Jis sudaro galimybes įdarbinti darbuotojus siunčiančiose šalyse ir patenkina įgūdžių ir darbo jėgos trūkumus priimančiose šalyse.
Oferuje ono możliwości zatrudnienia w państwach wysyłających i zaradza niedoborom umiejętności i siły roboczej w państwach przyjmujących.

įgūdžių turinčios ir kvalifikuotos darbo jėgos trūkumu, kuris atsirado dėl demografinės krizės Europoje, gyventojų senėjimo ir migracijos.
niedobór wykwalifikowanej siły roboczej w wyniku kryzysu demograficznego w Europie, starzenia się ludności i migracji.

Perdirbimo įmonės yra ypač nepalankioje padėtyje, nes jos turi sunkumų dėl investavimo ir kvalifikuotos darbo jėgos trūkumo.
Przed poważnymi wyzwaniami stoją szczególnie przedsiębiorstwa przetwórcze ze względu na trudności wynikające z braku środków na inwestycje i braku wykwalifikowanej siły roboczej.

Dėl logistinių problemų ir darbo jėgos trūkumo jie tapo pažeidžiami pandemijos sukeltų ekonominių sutrikimų atveju.
Problemy logistyczne i niedobór siły roboczej sprawiły, że są oni narażeni na zakłócenia gospodarcze spowodowane pandemią.

Vokietijoje didėja kvalifikuotos darbo jėgos trūkumas, kita vertus, tam tikrų grupių darbo rinkos potencialas išlieka nepakankamai išnaudotas.
Niemcy doświadczają coraz większego niedoboru wykwalifikowanej siły roboczej, choć z drugiej strony potencjał niektórych grup na rynku pracy pozostaje niewykorzystany.

Labai svarbu dėti nuolatines pastangas spręsti šią darbo jėgos trūkumo problemą.
Kluczowe znaczenie ma stałe dążenie do rozwiązania tego problemu niedoboru siły roboczej.

2.2 Direktyvos atnaujinimas būtų naudingas ir toms valstybėms narėms, kurios vis dažniau susiduria su kvalifikuotos darbo jėgos trūkumu.
2.2 Modernizacja dyrektywy stanowiłaby także odpowiedź na potrzeby państw członkowskich, w których występuje rosnący niedobór wykwalifikowanej siły roboczej.

kadangi tarptautinė migracija gali būti priemonė specifinėms darbo jėgos trūkumo darbo rinkoje problemoms spręsti;
mając na uwadze, że międzynarodowa migracja może być wykorzystana jako narzędzie do zaspokojenia konkretnych braków na rynku pracy;

Nepaisant darbo jėgos trūkumo kai kuriuose sektoriuose, nedarbas yra didelis, o užimtumas pagal ES standartus mažas, ypač moterų.
Pomimo niedoborów kadrowych w niektórych sektorach bezrobocie jest wysokie, a stopa zatrudnienia niska według standardów UE, szczególnie wśród kobiet.

Pagyvenusių žmonių patirtis bus dar reikalingesnė atsižvelgiant į nedidelį gimstamumą ir kvalifikuotos darbo jėgos trūkumą.
Kompetencje i doświadczenie osób starszych będą jeszcze bardziej potrzebne w społeczeństwie charakteryzującym się niskim wskaźnikiem urodzeń i brakiem wykwalifikowanej siły roboczej.

Kai kuriose šalyse jaunimo emigracija kelia susirūpinimą dėl „protų nutekėjimo“ ir darbo jėgos trūkumo.
W szeregu krajów emigracja głównie młodszych pracowników wywołała obawy dotyczące drenażu mózgów i niedoborów siły roboczej.

Kiti perkaitimo požymiai: didėjantis darbo jėgos trūkumas, smarkus konkurencingumą mažinantis darbo užmokesčio didėjimas, sparčiai didėjantis namų ūkių skolinimasis
Innymi oznakami przegrzania gospodarki są: wzrastające niedobory siły roboczej, silny wzrost wynagrodzeń ograniczający konkurencyjność oraz szybki wzrost zadłużenia gospodarstw domowych

Geografinio mobilumo galimybių didinimas: dabar vienu metu matome bedarbystę ir darbo jėgos trūkumą darbo rinkose.
Poprawa mobilności geograficznej: obecnie bezrobociu towarzyszy brak ofert na rynku pracy.