Kristy oor Frans

Kristy

Vertalings in die woordeboek Malgassies - Frans

Christ

eienaam

I Jesoa Kristy no loharanon’ny fitsanganana amin’ny maty sy ny fiainana mandrakizay
Jésus-Christ est la source de la résurrection et de la vie éternelle

voorbeelde

Fahamarinana iray azontsika ianarana avy amin’io andinin-tsoratra masina io ity manaraka ity: Ireo mpanara-dia mahatokin’i Jesoa Kristy dia mitondra fahamasinana ho an’ny fianakaviany.
Ce passage nous apprend la vérité suivante : Les disciples fidèles de Jésus-Christ ont un effet sanctifiant sur leur famille.

Amin’ny maha mpianatr’i Jesoa Kristy antsika dia mila manao izay vitantsika isika mba hanavotana ny hafa amin’ny fijaliana sy ny enta-mavesatra.
En tant que disciples de Jésus-Christ, nous devons faire tout ce que nous pouvons pour sauver les autres de la souffrance et des fardeaux.

12 Tena manampy antsika hahatakatra “ny sain’i Kristy” ireo fitantarana ireo.
12 Ces deux récits des Évangiles nous éclairent sur “ la pensée de Christ ”.

Ho vitanareo ny hanambara amin’ny fomba tsotra sy mivantana ary lalina ireo zavatra fototra inoanareo mafy amin’ny maha mpikamban’ Ny Fiangonan’i Jesoa Kristy ho an’ny Olomasin’ny Andro Farany anareo.
Vous pourrez proclamer de manières simples, directes et profondes les croyances fondamentales que vous chérissez en tant que membre de l’Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours.

Raha toa ka mampifanaraka ilay rafitry ny Fiangonan’i Kristy tany am-piandohana amin’ny fiangonana rehetra eto amin’izao tontolo izao ankehitriny ny olona iray, dia hahita izy fa raha singa tena mitovy, raha fandaminana tena mitovy, raha fampianarana tena mitovy, raha ôrdônansy tena mitovy, raha voa tena mitovy, ary fanambarana tena mitovy dia tsy hifanaraka afa-tsy amin’ny fiangonana iray ihany izany—Ny Fiangonan’i Jesoa Kristy ho an’ny Olomasin’ny Andro Farany.
Si l’on devait comparer le plan de l’Église originelle du Christ avec toutes les Églises qui existent dans le monde aujourd’hui, on découvrirait qu’elle ne correspond, par chaque point, chaque organisation, chaque enseignement, chaque ordonnance, chaque fruit et chaque révélation qu’à une seule Église : l’Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours.

8 Amin’ny alalan’i Kristy Jesosy, ilay Mpiandriny iray, i Jehovah dia manao ‘fanekem-pihavanana’ amin’ireo ondriny tsara sakafo.
8 Par l’entremise de son seul Berger, Jésus Christ, Jéhovah conclut une “alliance de paix” avec Ses brebis bien nourries (Ésaïe 54:10).

Niresaka momba ny Matio 24:45-47 ny nomerao voalohany tamin’ny Tilikambo Fiambenana, rehefa nilaza fa zava-kendren’ny mpampanonta azy ny hijery ny zava-mitranga mifandray amin’ny fanatrehan’i Kristy, sy hanome ‘sakafo ara-panahy amin’ny fotoana mety’, ho an’ny mpiray finoana.
Le tout premier numéro de La Tour de Garde avait fait allusion à Matthieu 24:45-47 en disant que le but recherché par les éditeurs de ce périodique était d’être attentifs aux événements qui se rattachaient à la présence du Christ afin de donner la “nourriture [spirituelle] au temps convenable” à la famille de la foi.

Rehefa tia ny vadiny foana ny lehilahy, na amin’ny mora na amin’ny sarotra, dia manahaka akaiky an’i Kristy izay tia sy miahy ny fiangonana.
Les maris croyants qui continuent d’aimer leur femme, que ce soit dans des périodes favorables ou pénibles, démontrent qu’ils suivent de près l’exemple du Christ qui aime la congrégation et en prend soin.

Natao hanampy amin’ny fanomanana izao tontolo izao amin’ny fanjakan’ny Mpamonjy mandritra ny Arivotaona ianareo amin’ny alalan’ny fanampiana amin’ny fanangonana ny olom-boafidy avy amin’ny vazantany efatra, mba hahafahan’ireo rehetra izay misafidy hanao izany handray ny filazantsaran’i Jesoa Kristy sy ny fitahiana rehetra ao aminy.
Il vous revient de contribuer à préparer le monde pour le règne millénaire du Sauveur en aidant à rassembler les élus des quatre coins de la terre afin que tous ceux qui le veulent puissent recevoir l’Évangile de Jésus-Christ et toutes les bénédictions qui en découlent.

Soa ihany fa nampianarina ny filazantsara izy ireo, sy nibebaka, ary noho ny Sorompanavotan’i Jesoa Kristy dia nanjary natanjaka ara-panahy mihoatra lavitra noho ny fitaoman’i Satana.
Par bonheur, l’Évangile leur fut enseigné, ils se repentirent et, grâce à l’expiation de Jésus-Christ, ils devinrent spirituellement bien plus forts que les séductions de Satan.

Tokony hanosika antsika hanao inona moa ny fahalalana ny herin’i Kristy hanangana ny maty?
Le fait de savoir que Christ a le pouvoir de relever les morts devrait nous pousser à quoi faire?

Ho tonga ny hery noho ny sorompanavotan’i Jesoa Kristy.19 Ho tonga ny fahasitranana sy ny famelan-keloka noho ny fahasoavan’ Andriamanitra.20 Ho tonga ny fahendrena sy ny faharetana amin’ny alalan’ny fahatokiana ny fandaharam-potoan’ny Tompo ho antsika.
De la force nous sera donnée du fait du sacrifice expiatoire de Jésus-Christ19. La guérison et le pardon nous seront accordés du fait de la grâce de Dieu20.

Koa mba hahazoan’izy ireo fiainana mandrakizay, dia ilainy ny mianatra hahalala anao, ilay hany Andriamanitra marina, sy Jesosy Kristy, ilay nirahinao.”—Jaona 17:1, 3.
Ceci signifie la vie éternelle : qu’ils apprennent à te connaître, toi, le seul vrai Dieu, et celui que tu as envoyé, Jésus Christ. ” — Jean 17:1, 3.

(Mt 26:59-61; Mr 14:56-59) Farany, nampianiana an’i Jesosy ny mpisoronabe hilaza raha izy no Kristy Zanak’Andriamanitra.
Finalement, le grand prêtre fit jurer Jésus et lui demanda s’il était le Christ le Fils de Dieu.

Io hery ara-panahy io, na ho tonga tampoka amin’ny fomba miavaka, na amin’ny fomba malefaka, dia hampita fitiavana manasitrana sy fankaherezana ho an’ny fanahy ory an’izay olona mibebaka, sy handroaka ny haizina amin’ny alalan’ny fahazavan’ny fahamarinana, ary hanolo ny fahakiviana ho tonga fanantenana ao amin’i Kristy.
Qu’il se manifeste en grand éclat ou par un doux flux, ce pouvoir spirituel glorieux remplira l’âme blessée et repentante d’amour guérisseur et de consolation ; il dissipera les ténèbres au moyen de la lumière de la vérité, et le découragement par l’espérance en Christ.

Afaka mianatra momba ny fomba ahafahana manavaka ireo izay mikasa ny hampivily ireo mpianatr’i Jesoa Kristy amin’ny finoana ianao eo am-pandalinana ity epistily ity.
L’étude de cette épître peut t’apprendre comment reconnaître les personnes qui cherchent à détourner les disciples de Jésus-Christ de la foi.

Miditra ao amin’io sabata fitsaharana io ny Kristianina, raha mankatò an’i Jehovah ka miezaka ny ho olo-marina, noho ny finoany ny ra nalatsak’i Jesosy Kristy.
” Les chrétiens entrent dans ce “ repos de sabbat ” en obéissant à Jéhovah et en poursuivant la justice fondée sur la foi dans le sang versé de Jésus Christ (Hébreux 3:12, 18, 19 ; 4:6, 9-11, 14-16).

Nilaza àry i Paoly fa i Kristy Jesosy no “nanambara mazava tamin’ny alalan’ny vaovao tsara, ny momba ny fiainana sy ny tsy fetezan-ko lo.”
C’est pourquoi l’apôtre déclara que Christ Jésus “ a répandu la lumière sur la vie et l’incorruptibilité par le moyen de la bonne nouvelle ”.

Mijoroa ho vavolombelona fa amin’ny alalan’ny fahasoavana ihany izay tanteraka tamin’ny Sorompanavotan’i Jesoa Kristy no ahafahantsika mandresy ny vokatry ny Fahalavoan’i Adama sy i Eva, ahazoana ny famelana ny fahotana, handresena ny tsy fahatanterahana, ary hivoarana mankany amin’ny fahalavorariana.
Témoignez que ce n’est que par la grâce rendue possible par l’expiation de Jésus-Christ que nous pouvons vaincre les effets de la chute d’Adam et Ève, obtenir la rémission de nos péchés, surmonter nos imperfections et avancer vers la perfection.

Rehefa ho tonga ao amin’ny herin’ny Fanjakany i Kristy
Quand Christ arrivera investi du Royaume

(Jn 3:3, 5, 6) Tsy anisan’ny vahoaka eto an-tany fehezin’io fanjakana ara-panahy io intsony ireny Kristianina nateraky ny fanahy ireny rehefa mahazo ny valisoany any an-danitra, fa ho lasa mpanjaka miaraka amin’i Kristy any an-danitra kosa.—Ap 5:9, 10.
Lorsque ces chrétiens engendrés de l’esprit recevront leur récompense céleste, ils ne seront plus des sujets terrestres du royaume spirituel du Christ, mais ils seront rois avec le Christ au ciel. — Ré 5:9, 10.

Tena velom-pankasitrahana isika, noho ny fitiavana lalina nasehon’Andriamanitra sy Kristy tamintsika. Noho izany, dia voatosika isika hanolo-tena ho an’Andriamanitra sy ho tonga mpianatr’i Kristy.—Jaona 3:16; 1 Jaona 4:10, 11.
Après tout, n’est- ce pas la gratitude pour le profond amour que Dieu et Christ nous ont manifesté qui nous a également obligés à vouer notre vie à Dieu et à devenir disciples de Christ ? — Jean 3:16 ; 1 Jean 4:10, 11.

Mazava àry fa tsy mitovy amin’Andriamanitra i Kristy na dia any an-danitra aza.)
Par conséquent, la vérité énoncée ici concerne les relations qui existent au ciel entre Dieu et Jésus.)

Nitondra fiovam-po mahery vaika sy fanapahan-kevitra matotra hivoatra sy ho tonga tsaratsara kokoa ny fanekena ny teny nolazaina, sy ny fahazoana fijoroana ho vavolombelona ny amin’ny fahamarinan’izany, ary ny fampiharana ny finoana an’ i Kristy.
Le fait d’accepter les paroles prononcées, de recevoir le témoignage de leur véracité et d’exercer la foi au Christ produit un grand changement de cœur et une détermination ferme à progresser et à devenir meilleur.

(Apokalypsy 20:12, 13) Niresaka fahitana iray hafa, izay ho tanteraka mandritra ny Fanjakana Arivo Taonan’i Kristy Jesosy, ny apostoly Jaona ao amin’ny Apokalyspy toko 21.
Quant à la vision de Révélation chapitre 21, elle s’accomplira durant le règne millénaire de Christ Jésus.