fito oor Frans

fito

Syfer

Vertalings in die woordeboek Malgassies - Frans

sept

Syfer, adjectif numéral, naamwoord

Nombre cardinal situé après six et avant huit, représenté en chiffres romains par VII et en chiffres arabes par 7.

Misaotra betsaka noho ny asa mafy rehetra ataonareo. — Pamela, fito taona.
Merci beaucoup pour tout votre dur travail. — Paméla, sept ans.

voorbeelde

8 Misy vokany tsara ny ezaka ataon’izy ireo, satria lasa fito tapitrisa eo ho eo izao ny vahoakan’Andriamanitra.
8 C’est parce qu’ils obéissent à de tels commandements que les serviteurs de Dieu sont actuellement environ sept millions.

Ny fandaharam-pitokanana dia nampitaina an-tariby koa tany amin’ny toerana fito samy hafa ary narahin’ny mpanatrika 6810.
Le programme d’inauguration a aussi été retransmis par liaison téléphonique en sept endroits différents et suivi par 6 810 assistants.

Iray amin’ireo tandapa fito nirahin’i Ahasoerosy Mpanjaka hitondra an’i Vasty vadiny ho eo anatrehany.—Es 1:10, 11; jereo TANDAPA.
Un des sept fonctionnaires de cour que le roi Assuérus envoya chercher Vashti, la reine. — Est 1:10, 11 ; voir FONCTIONNAIRE DE COUR.

Nahateraka ny Coalition to Stop Violence Against Women in Armenia na Fiombonana Hampiato ny Herisetra amin'ny Vehivavy ao Armenia ny raharaha, fikambanana misy mpikambana fito izay nanaraka ny raharaha Petrosyan sy niasa mba hampiova ny fehezan-dalàna mikasika ny herisetra an-tokantrano.
Cette prise de conscience a donné lieu à la création de la Coalition pour l’arrêt des violences contre les femmes en Arménie, une organisation comprenant sept membres qui suit l’affaire Zahuri Petrosyan et cherche à faire modifier le code pénal pour sanctionner la violence domestique.

Mandritra izany fotoana izany, ora fito taorian'ilay fipoahana, Jibran Nasir, Pakistane mpikatroka mafàna fo manana mpanjohy maherin'ny 70.000 ao amin'ny Facebook ary nirotsaka tamin'ny anaran'ny tenany tamin'ny fifidianana tao Pakistàna tamin'ny 2013, nibitsika hoe :
Au même moment, sept heures après l’attaque, l’activiste pakistanais Jibran Nasir, qui compte plus de 70 000 abonnés sur Facebook et s’était présenté comme candidat indépendant aux élections en 2013, twittait :

Tamin'ny 8 jolay 1996, nisy vondrona mpampihorohoro naka mpanao gazety tao an-toerana miisa 19 an-keriny tao amin'ny distrikan'i Anantnag ary nanao takalon'aina azy ireo tao anatin'ny fito ora farafahakeliny.
Le 8 juillet 1996, un groupe terroriste a enlevé 19 journalistes locaux dans le district d'Anantnag et les a gardés en otages pendant au moins sept heures.

Noresahin’i Lioka, ohatra, fa nitady hanao izany ireo fito lahy zanak’i Skeva, izay anisan’ny fianakavian’ny mpisorona.
Luc mentionne les sept fils de Scéva, membres d’une famille sacerdotale, qui s’y sont essayés ainsi.

Nahita anjely fito izay nomena trompetra fito i Jaona.
Jean voit sept anges qui reçoivent sept trompettes.

Tsy mpivady fito araka ny ilazan’ny Baiboly sasany azy no dikan’izany.
En hébreu, l’expression “ sept par sept ” se lit littéralement “ sept, sept ”.

Ny fotoam-panokanana azy dia naharitra fito andro—herinandrom-pifaliana masina tany Isiraely.
Les rites de la consécration durèrent sept jours : une semaine de réjouissances sacrées en Israël.

Misy fifaninanana nalefa ho an'ny daholobe hifidianana ny zava-mahatalanjona voajanahary fito tsara indrindra eto Afrika, ary efa mandeha izany fisafidianana izany amin'izao fotoana izao [tsindrio ny rohy azafady].
Un concours annuel a été lancé invitant les internautes à voter pour les sept merveilles naturelles de l'Afrique.

Nanao tatitra i Ranoadidas mikasika ny dian-tongotra fitadiavam-bola ho an’ireo vehivavy roa fantatra amin’ny anarana hoe “ireo vehivavin’ny tendrom-bola-tany”, izany dia mba hamatsiana ny dian’izy ireo mankany Norvejy handray fiofanana, ka ny iray amin’izy roa vavy ihany avy eo no ho voafidy mandray anjara amin’ny iraka ho n’ny vehivavy repoblikana any Antarktika(Commonwealth Women’s Antarctic Expedition) andraisan’ny firenena fito hafa anjara.
Le blog Ranoadidas [en anglais, comme tous les blogs cités] signale la collecte des fonds pour deux dames connues comme “Filles Polaires”, destinée à financer leur voyage en Norvège pour s'y entrainer. Seulement l'une d'entre elle sera choisie pour rejoindre les participantes de sept autres pays au cours du Commonwealth Expédition : Antarctique au féminin.

Nanana herim-po izy sady nampian’i Jehovah, ka vitany tao anatin’ny fito taona sy tapany ilay tempoly tsara tarehy.
Il s’est montré très courageux, il a agi, et avec l’aide de Jéhovah il a construit un temple magnifique en sept ans et demi.

Nandao ny lehilahy iray ilay fanahy, nefa rehefa tsy fenoin’ilay lehilahy zavatra tsara ilay banga, dia miverina mitondra fanahy hafa fito ilay fanahy, ary ny toe-piainana misy ilay lehilahy izao dia manjary ratsy kokoa noho ny tamin’ny voalohany.
Cet esprit sort d’un homme, mais si l’homme ne comble pas par de bonnes choses le vide laissé en lui, l’esprit revient avec sept autres esprits, si bien que l’état final de l’homme devient pire que le premier.

Ilay foko avy amin’i Manase zanak’i Josefa. Fianakaviambe fito no anisan’io foko io.
Tribu d’Israël issue de Manassé, fils de Joseph, et composée de sept familles tribales.

Nisy tampon’isan’ny mpitory foana isam-bolana tamin’ireo fito volana farany tamin’ny 2002.
Au cours de chacun des sept derniers mois de l’année de service 2002, un nouveau maximum de proclamateurs a été atteint.

19 Nanakoako àry ilay baiko: “Ary nahare feo mafy avy tao amin’ilay toerana masina aho, nanao tamin’ireo anjely fito hoe: ‘Andeha araraho eny amin’ny tany ny ao anatin’ny vilia fiton’ny fahatezeran’Andriamanitra.’
19 Un ordre terrifiant retentit : “ Et j’ai entendu une voix forte venant du sanctuaire dire aux sept anges : ‘ Allez et versez les sept bols de la fureur de Dieu sur la terre.

Raha nankamin’ny lehilahy iray ny fahalotoany, dia naloto fito andro ilay lehilahy, ary naloto koa izay fandriana natoriany (Le 15:24)
Si l’impureté de ses règles venait sur un homme, celui-ci était impur pendant sept jours, et tout lit sur lequel il se couchait était impur (Lv 15:24).

Ny 21 Febroary 2011, andro izay nampitovian'i Guillame Soro ny hetsika ho toy ny “Revolisiona amin'ny fomba Ejiptiana” , fito no olona [fr] nambara fa maty tamin'ireo mpanohana an'i Ouattara.
Le 21 février 2011, le jour où les manifestations étaient qualifiées de “Révolution à l'égyptienne” par Guillame Soro, sept personnes auraient été tuées parmi les partisans de M. Ouattara.

Hoy ilay anjely: “Manomboka amin’ny fotoana hivoahan’ny didy hanarenana an’i Jerosalema sy hanamboarana azy, mandra-pahatongan’ny Mesia Mpitarika, dia hisy fito herinandro sy roa amby enimpolo herinandro”, izany hoe 69 herinandro.
Il a dit : “ Depuis la sortie de la parole pour rétablir et pour rebâtir Jérusalem jusqu’à Messie le Guide, il y aura sept semaines, également soixante-deux semaines ”, c’est-à-dire 69 semaines (Daniel 9:25).

Fito amby roapolo taona aho tamin’izay sady mpikambana narisika tao amin’ny Eglizin’i Angletera.
J’avais 27 ans et j’étais, à ce moment- là, un membre actif de l’Église d’Angleterre.

Manazava tsara ny vokatra azo avy amin’ny fanabeazana tsara ny ohatra ny amin’i Michael sy Sephorah (fito sy valo taona).
Le cas de Michael et de Sephorah (sept et huit ans) illustre bien les résultats qui découlent d’une bonne éducation.

(Apokalypsy 1:16, 17a) Hazavain’i Jesosy any aoriana hoe inona ireo kintana fito.
” (Révélation 1:16, 17a). Jésus lui- même donne plus loin la signification des sept étoiles.

Milaza zavatra feno, araka ny fihevitr’Andriamanitra, ny isan’izy ireo hoe fito.
Leur nombre, sept, désigne ce qui est complet du point de vue de Dieu.

Tsy nandre na inona na inona fanampiny nikasika ilay raharaha aho hatramin’ny Janoary 1985, fito volana teo ho eo taorian’ny nanaovana ahy am-ponja.
Je n’ai plus entendu parler de rien jusqu’en janvier 1985, environ sept mois après mon emprisonnement.