fitiavana oor Frans

fitiavana

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Malgassies - Frans

amour

naamwoord manlike

sentiment qui lie une personne à un être ou une chose

Milaza fitiavana sesehena izay efa nisy ilay teny.
Le mot suggère l’accroissement d’un amour qui était déjà là.

voorbeelde

(Lioka 21:37, 38; Jaona 5:17) Azo antoka fa tsapan’ny mpianany hoe ny fitiavana lalina ny olona no nahatonga azy hitory.
De toute évidence, pour lui le ministère n’avait rien d’un passe-temps (Luc 21:37, 38 ; Jean 5:17) !

Fantatra manerana izao tontolo izao amin’ny fitiavana manampy olona koa ny Poerto Rikana, sy amin’ny fanampiana ireo mpifanolo-bodirindrina, namana, mpiara-miasa – fa tsy amin’ny tontolon’ny zava-kanto ihany.
Les Portoricains sont connus à travers le monde pour être serviables, pour prêter main forte à leurs voisins, amis, ou collègues, et ce, pas seulement dans le monde de l’art.

Io hery ara-panahy io, na ho tonga tampoka amin’ny fomba miavaka, na amin’ny fomba malefaka, dia hampita fitiavana manasitrana sy fankaherezana ho an’ny fanahy ory an’izay olona mibebaka, sy handroaka ny haizina amin’ny alalan’ny fahazavan’ny fahamarinana, ary hanolo ny fahakiviana ho tonga fanantenana ao amin’i Kristy.
Qu’il se manifeste en grand éclat ou par un doux flux, ce pouvoir spirituel glorieux remplira l’âme blessée et repentante d’amour guérisseur et de consolation ; il dissipera les ténèbres au moyen de la lumière de la vérité, et le découragement par l’espérance en Christ.

Hoy izy hoe: “Feno fitiavana an’ireo Manampahefana Ambony ny mpikamban’ny Fiangonana.
Il m’a dit « Les membres de l’Église vont se montrer bienveillant envers vous.

Na izany aza anefa, dia tsy heverin’i Jehovah ho tsy misy vidiny firy ny fitiavana tsy mivadika asehontsika, rehefa miorina mafy amin’ny fanaovana izay tsara isika — na any an-tsekoly izany, na any am-piasana, na amin’izay toe-javatra hafa rehetra.
Pourtant, lorsque nous demeurons fermes pour ce qui est droit, que ce soit à l’école, au travail, ou dans toute autre situation, Jéhovah ne considère pas comme allant de soi notre amour fidèle.

Inona no mety ho antony nilazan’i Paoly tamin’ny Korintiana fa “ny fitiavana mahari-po”?
Pourquoi, peut-être, Paul a- t- il dit aux Corinthiens que “ l’amour est patient ” ?

Tena velom-pankasitrahana isika, noho ny fitiavana lalina nasehon’Andriamanitra sy Kristy tamintsika. Noho izany, dia voatosika isika hanolo-tena ho an’Andriamanitra sy ho tonga mpianatr’i Kristy.—Jaona 3:16; 1 Jaona 4:10, 11.
Après tout, n’est- ce pas la gratitude pour le profond amour que Dieu et Christ nous ont manifesté qui nous a également obligés à vouer notre vie à Dieu et à devenir disciples de Christ ? — Jean 3:16 ; 1 Jean 4:10, 11.

16 Tsy ireo mipetraka eny amin’ny manodidina antsika ihany no tokony hanehoantsika fitiavana.
16 Nos marques d’amour ne se limitent pas à notre entourage.

19 Fahefatra, dia afaka mitady ny fanampian’ny fanahy masina isika, satria anisan’ny vokatry ny fanahy, ny fitiavana.
19 Quatrièmement, nous devons rechercher l’aide de l’esprit saint, car l’amour fait partie du fruit de cet esprit (Galates 5:22, 23).

Ny zava-nokendrena dia tsy ny hananana loha feno fahalalana fotsiny, fa ny hanampiana ny mpianakavy tsirairay kosa mba hiaina amin’ny fomba mampiseho fitiavana an’i Jehovah sy ny Teniny. — Deoteronomia 11:18, 19, 22, 23.
L’objectif visé n’était pas simplement de remplir les têtes de connaissance, mais d’aider chaque membre de la famille à vivre de manière à manifester cet amour pour Jéhovah et pour sa Parole. — Deutéronome 11:18, 19, 22, 23.

Ny fitiavana an’i Jehovah no antony madio indrindra hamakiantsika ny Teniny.
L’amour pour Jéhovah est le plus excellent mobile qui soit pour lire sa Parole.

“Aoka tsy hisy olona hanao tsinontsinona anao noho ny hatanoranao; fa aoka ho tonga fianarana ho an’ ny mino hianao amin’ ny fiteny, amin’ ny fitondrantena, amin’ ny fitiavana, amin’ ny finoana, amin’ ny fahadiovana.
« Que personne ne méprise ta jeunesse ; mais sois un modèle pour les fidèles, en parole, en conduite, en charité, en foi, en pureté.

Mihamatanjaka izany rehefa mifandray ao anatin’ ny vavaka feno fanetren-tena amin’ ny Raintsika any an-danitra be fitiavana.26
Il est fortifié lorsque nous communiquons avec notre Père céleste aimant par d’humbles prières26.

(Efesiana 4:32). Ny fahavononana hamela heloka toy izany dia mifanaraka amin’ny teny azon’i Petera tamin’ny tsindrimandry hoe: “Ary mihoatra noho ny zavatra rehetra, mifankatiava tsara: fa ‘ny fitiavana manarona fahotana maro’.”
Cet empressement à pardonner va dans le sens de cette recommandation divinement inspirée faite par Pierre : “ Avant tout, ayez les uns pour les autres un amour intense, parce que l’amour couvre une multitude de péchés.

“Izao no fitiavana: tsy ny nitiavantsika an’Andriamanitra, fa ny nitiavany antsika, ka nanirahany ny Zanany ho avotra noho ny fahotantsika.”
“L’amour à cet égard, ce n’est pas que nous ayons aimé Dieu, mais c’est que lui nous a aimés et a envoyé son Fils comme sacrifice propitiatoire pour nos péchés.”

Tsy handefitra amin’izany tsy misy farany ilay Andriamanitsika tia ny rariny sy be fitiavana.
Notre Dieu juste et bienveillant ne tolérera pas indéfiniment cette situation.

Nitory fitiavana tamin’ilay Solemita i Solomona, nilaza fa tsara tarehy noho ireo vadiny 60 sy vadikeliny 80 izy
Salomon exprime maintenant son amour pour la Shoulammite ; il lui dit qu’elle est plus belle que ses 60 reines et ses 80 concubines.

Fitiavana fahafinaretana fa tsy fitiavana an’Andriamanitra.—2 Timoty 3:4.
Amour des plaisirs plutôt qu’amour de Dieu. — 2 Timothée 3:4.

Mahay mampiseho fitiavana ny ankamaroan’ireo mponina ary mandray tsara azy ireny: amelarany tsihy eo amin’ny tany izy ireny rehefa tonga, ary rosoany ranom-boaniho mangatsiatsiaka.
La majorité des résidents sont amicaux et leur font bon accueil: ils étendent des nattes sur le sol quand ils arrivent, et leur servent du lait de coco frais.

Nampiseho mialoha ny fitiavana lehibe nasehon’Andriamanitra antsika io tantara ao amin’ny Genesisy 22:1-18 io.
Ce récit biblique, rapporté en Genèse 22:1-18, fournit un aperçu prophétique du profond amour que Dieu nous porte.

Misy vokany tsara eo amintsika ny sasany, ohatra hoe mahatonga antsika ho falifaly sy ho be fitiavana.
En un sens, les chansons sont comparables à des fréquentations.

Tamin’ny fomba ahoana avy no nanehoan’Andriamanitra fitiavana tamin’ny namoronany ny lehilahy sy ny vehivavy sy tamin’ny nanomezany izay nilainy?
Comment Dieu a- t- il fait preuve d’amour en créant l’homme et la femme, ainsi qu’en pourvoyant à leurs besoins?

(1 Jaona 4:20) Hodinihintsika ato amin’ity fizarana ity ny fomba nanehoan’i Jesosy fitiavana ny olona.
L’amour pour Jéhovah est évidemment étroitement lié à l’amour du prochain (1 Jean 4:20).

Fitiavana “amin’ny asa sy amin’ny marina”
Ils aiment “ en action et vérité ”

Izany no antony tokony hampianarantsika amin’ny fanehoana ohatra tsara sy amin’ny fijoroana ho vavolombelona fa marina ireo tenin’ny Mpanjaka Benjamina izay mpitarika lehibe ao amin’ny Fisoronana Melkizedeka.5 Izany dia teny feno fitiavana nolazaina tamin’ny anaran’ny Tompo izay tompon’ity fisoronana ity.
C’est pour cette raison que nous devons enseigner, par l’exemple et par le témoignage, que les paroles du grand dirigeant de la Prêtrise de Melchisédek qu’était le roi Benjamin sont vraies5. Ce sont des mots d’amour, prononcés au nom du Seigneur, dont c’est la prêtrise.