hetra oor Frans

hetra

Vertalings in die woordeboek Malgassies - Frans

contribution

naamwoord vroulike

impôt

naamwoord manlike

Tsy tian'ny olona ilay hetra noho ny antony maro hafa koa.
Cet impôt est également critiqué pour d'autres raisons.

taxe

naamwoord vroulike

Izany ihany koa amin'ny ampahany no antony mahatonga ny toekarena Grika ho voadona amin'ny hetra ho an'ny mpandrotsa-bola.
Et c’est d’ailleurs en partie pour cela que l’économie grecque est coupée de la taxe sur les dépôts.

Hetra

Vertalings in die woordeboek Malgassies - Frans

impôt

naamwoord

prélèvement obligatoire effectué par voie d’autorité par la puissance publique

Tsy tian'ny olona ilay hetra noho ny antony maro hafa koa.
Cet impôt est également critiqué pour d'autres raisons.

voorbeelde

Nandrafitra fehezanteny ny mpanentana ny Eny hoe: ‘Ny Trano manohana ny eny, ny saha mifidy ny tsia’, mampivoitra ny fampanantenana hampandoavana hetra ny tany sy hisian'ny fanitsiana ao anatin'i Ekaosy mahaleotena, fanitsiana hisy fiantraikany voalohany amin'ireo manana tany be velarana.
Une expression inventée par les partisans du oui : ‘Les maisons votent oui, les champs votent non’, allusion aux promesses de réforme et taxe foncières dans une Ecosse indépendante, qui toucherait essentiellement les gros propriétaires fonciers.

Hoy i Jesosy tamin’ireo mpanohitra azy: “Lazaiko aminareo marina tokoa fa efa mialoha anareo ho any amin’ny fanjakan’Andriamanitra ny mpamory hetra sy ny mpivaro-tena.”
Jésus avertit donc ses opposants : « Vraiment, je vous dis que les collecteurs d’impôts et les prostituées entreront avant vous dans le royaume de Dieu.

Nilaza i Petera rehefa nanontaniana fa nandoa an’io hetra io koa i Jesosy.
Quand on demanda à Pierre si Jésus se soumettait à cet impôt, il répondit par l’affirmative.

5 Koa satria tsy ampy ny volamena sy ny volafotsy tao amin’ny rakitry ny mpanjaka mba handoavana ilay hetra, dia naka izay metaly sarobidy azony nalaina avy tamin’ny tempoly i Hezekia.
5 Du fait que le trésor royal ne contient pas assez d’or et d’argent pour payer le tribut, Hizqiya prend au temple tous les métaux précieux qu’il peut.

“Ilay Fariseo nitsangana ka nivavaka nitokana hoe: Andriamanitra ô, misaotra Anao aho fa tsy mba tahaka ny olona sasany, izay mpanao an-keriny, tsy marina, mpijangajanga, na tahaka io mpamory hetra io aza.
Le pharisien, debout, priait ainsi en lui-même : O Dieu, je te rends grâces de ce que je ne suis pas comme le reste des hommes, qui sont ravisseurs, injustes, adultères, ou même comme ce publicain ;

Nanontany an’i Petera ireo lehilahy mpamory ny hetra drakma roa hoe: “Tsy mba mandoa ny hetra drakma roa angaha ny mpampianatra anareo?”
Les hommes qui percevaient l’impôt de deux drachmes avaient demandé à Pierre : “ Est- ce que votre enseignant ne paie pas l’impôt des deux drachmes ?

Nanambara kosa i Walato fa nampalaza ratsy ny PKK ny fihoaram-pefy ataony, tahaka ny fangalana hetra na famatorana gadra amin'ny andry ao amin'ny kianjan'ny tanàna mandritra ny andro.
Selon Walato, les excès du PKK, comme l'imposition de taxes ou le fait de lier des prisonniers à des pieux sur les places des villes des journées durant, réduisent sa popularité.

Avy amin’iza moa no andraisan’ny mpanjaka etỳ an-tany fadin-tseranana sy vola hetra?
De qui les rois de la terre reçoivent- ils les taxes ou l’impôt de capitation?

Nakana hetra ny vokatra rehetra, ary toa nanomboka tamin’ny andron’i Josefa izany. Lasa fananan’i Farao daholo mantsy tamin’izay ny tany rehetra, afa-tsy ny an’ny mpisorona.
Des impôts étaient prélevés sur toutes les récoltes des propriétaires terriens ; il semble d’ailleurs que cette pratique ait vu le jour au temps de Joseph, quand toutes les terres, sauf celles des prêtres, devinrent la propriété du pharaon (Gn 47:20-26).

Hevitra iray lehibe manohitra izany ny hoe mety hampiteraka paradis fiscal (hetra) ny EuroVegas.
Un des arguments forts de l’opposition est que Eurovegas donnera naissance à un paradis fiscal.

Tetsy an-danin’izany, ireo mpamory hetra sy vehivavy janga mpanota izay nino ny fanambaran’i Jaona dia nibebaka ka natao batisa.
En revanche, des pécheurs tels que des collecteurs d’impôts et des prostituées ont cru le témoignage de Jean, se sont repentis et se sont fait baptiser.

Nanaiky handoa an’ilay hetra anefa i Jesosy, na dia Zanaka lahitokan’ilay tompoina ao amin’ny tempoly aza, mba tsy ho tafintohina ny hafa.—Mt 17:24-27.
Et pourtant, bien qu’étant le Fils unique-engendré de Celui qu’on adorait au temple, Jésus fit en sorte que cet impôt soit payé afin de ne pas faire trébucher les autres. — Mt 17:24-27.

Nandoa hetra ny Vavolombelona, ho fankatoavana ny tenin’Andriamanitra, kanefa tsy nety nividy karatry ny antoko politika.
Bien que les Témoins aient une conduite exemplaire en ce qu’ils paient leurs impôts, ils refusent, conformément à leurs croyances religieuses, d’acheter la carte d’un parti politique.

Mandrakariva izy ireny no nohamavoin’ny Jiosy hafa, satria izy namory hetra ho an’ny manam-pahefana romana izay nankahalaina teo amin’ny Isiraely.
Ces derniers sont généralement méprisés par les autres Juifs, car ils collectent les impôts pour les autorités romaines qui sont détestées en Israël.

Lioka. Mpamory hetra ny mpanoratra iray hafa.
Un autre encore avait été collecteur d’impôts.

Takatr’izy ireo tsara fa na dia eo aza ny fiezahana rehetra ataon’izy ireo mba ho mpandoa hetra fakan-tahaka sy ho olom-pirenena mahafatra-po, dia hampiely lainga feno hasomparana sy hiresaka amim-panevatevana momba azy, ireo mpanohitra. (1 Petera 3:16).
Le sachant, ils essaient d’imiter Daniel, dont les ennemis ont dit: “Nous ne trouverons dans ce Daniel aucun prétexte, à moins qu’il ne nous faille en trouver contre lui dans la loi de son Dieu.”

Nakana hetra ny sambo tonga tany an-tseranana, ny mpanao dia lavitra nandalo tamin’ny lalambe tao an-tanàna, ary ny entana avy tany an-toeran-kafa.
Ces hommes collectent l’impôt pour les autorités romaines, tant détestées : ils taxent les bateaux qui s’arrêtent dans les ports, les caravanes qui circulent sur les axes principaux et les importations.

Na dia heverina ho ny sarangan'ny manana sy ny orinasa aza no kinendrin'ny lalànan'ny hetra– 541 euros isam-bolana ny fidiram-bolan'ny isan'olona ankapobeny ao Jordania, mbola ambanin'ny kely indrindra hangalàna hetra — be ny ahiahy fa ny mpanjifa no hitelina ny fiakaran'ny vidin-javatra raha mamaly amin'ny fampiakarana ny vidin-javatra ny orinasa, toy ny tranga tany aloha tamin'ireo orinasan'ny fifandraisandavitra.
La loi fiscale a beau peser apparemment sur les seules classes riches et les entreprises — le revenu mensuel moyen individuel en Jordanie est de 541 euros, en-dessous du minimum imposable — la crainte est répandue que ce soient les consommateurs qui avalent les hausses de prix si les entreprises réagissent en augmentant leurs tarifs, comme cela été le cas dans le passé avec les entreprises de télécommunications.

Mihevitra izahay fa tetika hanivanana ny feon'ny Ogandey sy hanampenam-bava ireo feo manivaka fotsiny izao io hetra io.
Nous croyons que cette taxe est simplement un stratagème pour censurer les Ougandais et bâillonner les voix dissidentes.

Fanoharana ny amin’ny Fariseo sy ny Mpamory hetra
La parabole du pharisien et du publicain

Nilazalaza an’io toe-tsain’ny Fariseo io tamin’ny alalan’ny fanoharana iray toy izao i Jesosy: “Nisy roa lahy niakatra teo an-kianjan’ny tempoly hivavaka; ny anankiray Fariseo, ary ny anankiray mpamory hetra.
Pour décrire le pharisaïsme, Jésus s’est servi d’une illustration: “Deux hommes montèrent au temple pour prier; l’un était Pharisien, l’autre collecteur d’impôts.

Fanohanana avy amin'ny fitia tsy mba hetra avokoa no nahafahana nanatontosa ity andia-tantaramitohy notontosain'ilay tanora Breziliana mpamokatra sarimihetsika antsoina hoe Caio Silva Ferraz ity.
Entièrement financée par des dons en crowdfunding, cette série est dirigée par le jeune réalisateur brésilien Caio Silva Ferraz.

Tamin’ny 25 Febroary 2005, dia nametraka fitarainana tany amin’ny Fitsarana Eoropeanina Momba ny Zon’olombelona ny Fikambanan’ny Vavolombelon’i Jehovah, satria tsy ara-drariny ny hetra notakina taminy.
Le 25 février 2005, une requête a été adressée à la Cour européenne des droits de l’homme concernant la taxation injuste qui frappe l’Association Les Témoins de Jéhovah.

Ary ny olon’ i Gideôna dia nilaza taminy ny amin’ ny zava-drehetra nanjo ny vady aman-janany sy ny namelan’ ny Lamanita azy hahazo hizaka ny tany amin’ ny alàlan’ ny fandoavana hetra amin’ ny Lamanita, dia ny antsasak’ izay rehetra nananany.
Et les hommes de Gédéon leur racontèrent tout ce qui était arrivé à leurs épouses et à leurs enfants, disant que les Lamanites leur avaient accordé de posséder le pays en payant aux Lamanites un tribut s’élevant à la moitié de tout ce qu’ils possédaient.

Nibahan-toerana ireo lohateny lehibe miiba nivezivezy tao amin'ny media sosialy nandritra ny fotoana raha saika nifantoka tanteraka tamin'ny olan'ny hetra sy ny olana ara-toekarena ny vaovao rehetra momba an'i Pôrtô Rikô tao amin'ny fampitam-baovao mahazatra .
Quand presque toute la presse traditionnelle est fermement axée sur les malheurs économiques et fiscaux de Porto Rico, le déluge de gros titres négatifs sur les médias sociaux est écrasant.