ony oor Frans

ony

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Malgassies - Frans

rivière

naamwoord vroulike

Cours d'eau|1

Miparitaka eny amin’ny morontsiraka sy manamorona ny ony ny vohitr’ireo Indianina.
Des villages amérindiens sont éparpillés sur le littoral et en bordure des rivières.

voorbeelde

Vonona hiampita ny Ony Jordana mba hiditra ao amin’ny tany Kanana izao ny Israelita.
Les Israélites étaient sur le point de franchir le Jourdain pour entrer en terre de Canaan.

Niara-nivavaka teo amoron’ny ony iray izy sy ny vehivavy hafa mpivavaka be, rehefa nitory ny vaovao tsara taminy ny apostoly Paoly.
Elle et d’autres femmes ferventes s’étaient réunies près d’une rivière pour adorer Dieu. L’apôtre leur a annoncé la bonne nouvelle.

Ny asabotsin’iny herinandro iny ihany dia natao batisa tao amin’ny ony Maroni izy ireo.
Le samedi de la même semaine, ils ont été baptisés dans le Maroni.

Tamin’izany no nahafahan’ny tafika niditra tao anatin’ny tanàna tamin’ny alalan’ny fanambanin’ny ony.
L’armée a ainsi pu pénétrer dans l’enceinte par le lit du fleuve.

Nitaingin-tsambo teny amin’ny ony Rhin hatrany Worms izy ireo, ka nanapitra ny asany tany.
Les deux hommes remontent le Rhin jusqu’à Worms, où ils achèvent le travail.

(Jeremia 50:38, NW ). Nifanaraka tamin’ilay faminaniana, dia namily lalana ny ranon’ny Ony Eofrata i Kyrosy, tany amin’ny kilaometatra vitsivitsy tany avaratr’i Babylona.
(Jérémie 50:38.) Conformément à cette prophétie, Cyrus dévia les eaux de l’Euphrate à quelques kilomètres au nord de Babylone.

Nino ireo Indiana tao amin’ilay faritra fa nidadasika be toy ny ranomasina ny kamory sasany tao amin’ireo heniheny breziliana izay niandohan’ny Ony Paragoay.
Les Indiens de la région croyaient que certains marais brésiliens, où le fleuve Paraguay prend sa source, étaient aussi immenses que la mer.

Rehefa avy niampita ny rehetra, dia nasain’i Jehovah nilazan’i Josoa toy izao ny lehilahy matanjaka 12: ‘Mandehana mankeo amin’ny ony eo amin’izay ijoroan’ny mpisorona mitondra ny fiaran’ny fanekena.
Quand tout le monde fut passé, Josué dit à douze hommes vigoureux: ‘Allez à l’endroit où se tiennent les prêtres porteurs de l’Arche.

Avy eo amin’io toerana io i Mosesy dia afaka nijery tany ampitan’ny Ony Jordana ary nahatazana ny tany tsara tarehin’i Kanana.
Arrivé au sommet, Moïse porta ses regards au delà du Jourdain et contempla le beau pays de Canaan.

Namakivaky an’i Babylona izy io, ary ireo vavahady teny amoron’ilay ony dia toerana niankinan’ny fiarovana ilay tanàna.
Ce fleuve traversait Babylone, et les portes situées le long de ses rives constituaient une partie importante de la défense de la ville.

Dia ho tonga tahaka ny ony ny fiadananao, ary ho tahaka ny onjan-dranomasina ny fahamarinanao.”—Isaia 48:18.
Alors ta paix deviendrait comme un fleuve et ta justice comme les vagues de la mer. ” — Isaïe 48:18.

Ireo mpisorona izay nitondra ny fiaran’ny fanekena dia nandeha avy hatrany nankeo ampovoan’ny ony maina.
Les prêtres qui portaient l’arche de l’alliance s’arrêtèrent au milieu du fleuve sans eau.

Na dia ny sakana goavana toy ny sakeli-dranon’ny Ranomasina Mena (toy ny Hoalan’i Suez), na ny sakana tsy azo dinganina toy ny Ony Eofrata mahery, aza dia ho ritra, raha azo atao ny milaza izany, mba hahafahan’ny olona iray hita azy, tsy manala kapa akory!
Même une barrière aussi insurmontable qu’une langue de la mer Rouge (comme le golfe de Suez) ou aussi infranchissable que le puissant Euphrate sera en quelque sorte asséchée, si bien qu’on pourra la traverser sans retirer ses sandales.

Dia ho tonga tahaka ny ony ny fiadananao, ary ho tahaka ny onjan-dranomasina ny fahamarinanao.”
Alors ta paix deviendrait comme un fleuve et ta justice comme les vagues de la mer.

Nanaraka ilay torohevitra voalanjalanja nomen’ny mpanompony anefa i Namàna, ka nisitrika impito tao amin’ny Ony Jordana.
Il a pourtant fini par suivre le conseil de ses serviteurs et il s’est plongé sept fois dans le Jourdain.

Koa satria tsy voaaro ny ony, tsy ara-dalàna ny asan'ireo sambo vaventy misy vata fampangatsiahana.
Comme le fleuve n'est pas protégé, l'activité de ces bateaux frigorifiques n'est pas illégale.

Aza hadinoina ny mijery ny sary vitan’ireo rano mifantsitsitra ao amin’ny Dobo Trevi na ireo dobon’i Piazza Navona toy ny Fontana dei Fiumi nataon’i Bernini (Dobon’ny Ony Efatra) sy ny Fontana del Moro (Dobon’i Maoro).
Ne manquez pas le spectacle qu’offrent la fontaine de Trevi ou les fontaines de la Piazza Navona, comme la Fontana dei Fiumi (fontaine des Fleuves) exécutée par Bernin, ou la Fontana del Moro (fontaine du Maure).

Ao amin’io tanin’ireo emperora io, dia omeny ny toerana voalohany foana io Fitondram-panjakana io izay ny fanapahany mahasoa dia hitatra “hatramin’ny ranomasina ka hatramin’ny ranomasina (...), ary hatramin’ny Ony ka hatramin’ny faran’ny tany”. — Salamo 72:8.
Dans ce pays des empereurs, ils accordent sans arrêt la première place à ce Gouvernement dont la domination bienfaisante va s’étendre “de la mer à la mer et du Fleuve jusqu’aux extrémités de la terre”. — Psaume 72:8.

Fony tonga mpanjakan’ny avaratra i Tiberio, dia i Germanicus Kaisara, zana-drahalahiny, no komandin’ny tafika romanina teo amin’ny Ony Rhin.
’ Quand Tibère devint le roi du Nord, son neveu Germanicus César était commandant des troupes romaines sur le Rhin.

Atao ritra ilay ony, mba “hanamboarana ny làlan’ireny mpanjaka avy any amin’ny fiposahan’ny masoandro”.
Le fleuve est desséché pour que “ le chemin soit préparé pour les rois venant du soleil levant ”.

Na taiza na taiza tratran’izany ony izany, dia fiainana ara-panahy no vokany.
Partout où ce torrent est passé, la vie spirituelle en a résulté.

‘Mason’ny ony’ mahafaty
Les implacables ‘ yeux du fleuve ’

Nanasitrana ny Ranomasina Maty ilay ony tao amin’ny fahitana, ka nitondra aina tany amin’izay rehetra nalehany.
Dans la vision d’Ézékiel, le fleuve a guéri la mer Morte, donnant la vie partout où il passait.

Nilaza i Hérodote sy Xénophon, mpahay tantara fahiny, fa teny amin’ny toerana iray talohan’ny hahatongavan’ilay ony tao Babylona, dia navilin’i Kyrosy ny ranon’i Eofrata, mandra-pahafaky ny miaramilany nandeha tao anaty rano efa narivo.
D’après Hérodote et Xénophon, historiens de l’Antiquité, Cyrus détourna en amont de Babylone les eaux de l’Euphrate, jusqu’à ce que son niveau ait suffisamment baissé pour que ses soldats le traversent.

Ireo mpamboly dia mampiasa zezika misy azôty, am-polo tapitrisany taonina maro isan-taona, betsaka aoka izany ka mamono ireo zava-miaina ao anatin’ny tany ary amin’ny farany ireo biby sy trondro ao amin’ny farihy sy ny renirano ary ny ony mihitsy aza.
Or, les agriculteurs ajoutent à leurs cultures des engrais azotés par dizaines de millions de tonnes chaque année, une quantité si énorme qu’elle en devient mortelle pour des organismes vivant dans la terre et, au bout du compte, pour des animaux et des poissons vivant dans les lacs, les torrents et les rivières.