јасен oor Duits

јасен

adjektief, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Masedonies - Duits

Esche

naamwoord vroulike

Тука сме странци, патуваме до големиот јасен, како гости на грофот Борг.
Wir kennen uns hier nicht aus, reisen zur großen Esche und sind Gäste von Jarl Borg.

eindeutig

adjektief

Талмудот не е баш јасен во врска со таа работа.
Aus dem Talmud läßt sich das nicht eindeutig bestimmen.

Јасен

Vertalings in die woordeboek Masedonies - Duits

Eschen

noun proper

Soortgelyke frases

Полски јасен
Schmalblättrige Esche

Бел јасен
Gemeine Esche

Црн јасен
Manna-Esche

Етикетирањето на Владата како фашистичка било јасен вредносен суд
Die Bezeichnung der Regierung als faschistisch sei ein klares Werturteil;

voorbeelde

На јасен и логичен начин тој ги идентификува клучните проблеми кои нѐ погодуваат денес и укажа на некои начини на кои божествената поука може да ни помогне да се радуваме на подобар живот.
Mit klaren und logischen Argumenten stellte der Redner fest, von welchen Kernproblemen wir heute betroffen sind, und zeigte, daß die göttliche Belehrung auf verschiedene Weise unsere Lebensqualität verbessern kann.

Но, радоста што им ја носеле задачите кои ги вршеле во Бетел за нив била јасен доказ дека Јехова секогаш знае што е најдобро за нас.
Doch die Freude, die sie anschließend bei ihren Aufgaben erlebten, gab ihnen die volle Gewissheit, dass Jehova immer weiß, was das Beste ist.

Што се однесува до ова, работодавачите мораат да научат како да ја пренесат „непријатната вест на еден јасен начин и на професионално ниво без да го повредат достоинството на дотичниот“ — известува весникот The Vancouver Sun.
Gemäß einem Artikel in der Zeitung The Vancouver Sun müssen Aufsichtspersonen oder Vorarbeiter, die Kündigungen aussprechen, lernen, wie man die „bittere Wahrheit klar, ohne Umschweife und professionell vermittelt und dabei die Würde des Betreffenden nicht verletzt“.

Случајов е јасен.
Dieser Fall ist eindeutig.

Нејзините внуци — тинејџери ѝ презентирале јасен библиски доказ дека Бог и Исус не се истата личност.
Ihre Enkelsöhne im Teenageralter zeigten ihr eindeutige biblische Beweise dafür, daß Gott und Jesus nicht ein und dieselbe Person sind.

Древните огледала не можеле да дадат толку јасен одраз како денешните стаклени огледала.
Antike Metallspiegel hatten — verglichen mit Spiegeln heute — ein recht undeutliches Spiegelbild.

Џон беше јасен за поделбата на бизнисот на Тим Мек Говерн локално, помеѓу две територии кои Џон лично ќе ги подели.
( Anfeuerndes Geschrei ) ( Kelly ) John hat außerdem klargestellt, dass Finn McGoverns Abteilung... auf zwei lokale Territorien aufgeteilt wird, die John persönlich auswählen wird.

Дали сум јасен?
Habe ich mich klar ausgedrückt?

Овде сакам да сум потполно јасен: не сметаме дека нашата работа треба или може да оправда предрасуди кон луѓето со различна телесна тежина, тоа во никој случај.
Nicht, dass Sie mich missverstehen: Wir denken nicht, dass unsere Arbeit in irgendeiner Weise Vorurteile rechtfertigen sollte oder könnte gegenüber Menschen mit dem einen oder anderen Körperumfang.

Колку трогателен и јасен доказ за тоа што чувствува Исус кон своите „овчички“!
Geht es uns nicht zu Herzen, wie viel Liebe zu seinen Schafen in diesen Worten Jesu mitschwingt?

„Резултатот од овие кумулативни напори да се испита клетката — да се испита животот на молекуларно ниво — е еден гласен, јасен, продорен повик за ‚дизајн!‘“
„Das Ergebnis der gesamten Bemühungen zur Erforschung der Zelle — zur Erforschung des Lebens auf molekularer Ebene — ist ein lauter, klarer, durchdringender Ruf: ‚Planung!‘ “

јасен глас ќе слушне пак.
Sie sind ihm ja gut bekannt.

Знаеме дека Христос на многу јасен и недвосмислен начин го користи својот застапник — верниот и разборит роб — за да им помага на своите следбеници да останат духовно чисти.
Wir erkennen deutlich, dass Christus seinen treuen und verständigen Sklaven benutzt, um seine Nachfolger geistig rein zu erhalten.

Соочени со овој јасен и драматичен доказ на вера, некои теолози се обидуваат да направат разлика меѓу верата и „довербата“.
Angesichts dieser eindeutigen und dramatischen Beweise des Glaubens suchen einige Theologen eine Unterscheidung zwischen Glauben und „Zuversicht“ zu konstruieren.

Можеби објавителот знае многу интересни детали на таа тема но, за да биде јасен, мора да ги изостави непотребните информации.
Dem Verkündiger ist vielleicht viel Interessantes zu dem Thema bekannt, doch er verzichtet der Klarheit wegen darauf, Unnötiges zu erwähnen.

Најпрвин во однос на невронауката, разбирајќи ја невронауката на овие два системи, сè повеќе ни станува јасен начинот на кој и спиењето и менталните болести настануваат и се регулирани во мозокот.
Wenn wir die Neurowissenschaft dieser beiden Systeme durchschauen, verstehen wir erst richtig, wie sowohl Schlaf als auch psychische Krankheiten im Gehirn generiert und reguliert werden.

Би можела лесно да убиеш некој, и потоа мораш тоа да го носиш со себе до крајот на животот, што е, ако не бев јасен, вечно.
Du könntest leicht jemanden töten, und dann musst du damit klar kommen, für den Rest deines Lebens, was, falls ich mich noch nicht klar genug ausgedrückt habe, bis in alle Ewigkeit ist.

Но, како би можела некоја врска, која е јасен остаток од паганството, да продлабочи нечиј однос со вистинскиот Бог?
Wie könnte aber eine Bindung, die eindeutig auf das Heidentum zurückgeht, das Verhältnis zu dem wahren Gott vertiefen?

Добрата вест на Царството заслужува да биде изразена на еден јасен, граматички правилен начин.
Die gute Botschaft vom Königreich verdient es, deutlich und grammatisch korrekt dargeboten zu werden.

Едвена и јас го слушавме овој смирен, јасен глас; тој звучеше како еден татко полн со љубов кој ги поучува своите деца дома.
Edwena und ich lauschten seiner ruhigen, klaren Stimme — es war so, als würde ein liebevoller Vater seine Kinder zu Hause unterweisen.

17 Со своите 19 поглавја, подробен додаток и јасен, едноставен јазик, книгата Што навистина учи Библијата?
17 Das Buch Was lehrt die Bibel wirklich?

Тоа е јасен доказ дека Јехова го благословил начинот на кој неговиот Син духовно ги хранел собранијата.
Beweist das nicht deutlich, dass Jehova die Einrichtung, durch die sein Sohn die Versammlung mit geistiger Speise versorgte, tatsächlich segnete?

Еден превод кој лесно се разбирал кога бил издаден, по некое време можеби нема да биде толку јасен.
Eine Bibelübersetzung, die zunächst leicht verständlich ist, verliert mit der Zeit an Wirkung.

Како што Јеховините сведоци објавувале надалеку во својата служба, постои јасен доказ дека живееме во едно значајно време од човечката историја.
Wie Jehovas Zeugen in ihrem Predigtdienst immer wieder verkündet haben, gibt es eine Menge Beweise dafür, daß wir in einem besonders gekennzeichneten Abschnitt der Menschheitsgeschichte leben.

Сепак, немало јасен показател за тоа кога ќе биде извршен тој суд.
Doch es gab keinen deutlichen Hinweis darauf, wann das Urteil vollstreckt werden würde.