തലക്കെട്ട് വരി oor Sloweens

തലക്കെട്ട് വരി

Vertalings in die woordeboek Malabaars - Sloweens

vrstica z glavo

voorbeelde

യോഗ്യതയുളള ഒരു സഹോദരൻ മുഴു അദ്ധ്യായവും (അല്ലെങ്കിൽ 35-ഉം 111-ഉം 116-ഉം അദ്ധ്യായങ്ങളിലെപ്പോലെ ഒരു തലക്കെട്ടുവരെ മുഴുവനും) വായിച്ചതിനുശേഷം അദ്ധ്യായത്തിന്റെ അവസാനമുളള ചോദ്യങ്ങളിൽ ആ അദ്ധ്യായത്തോടൊ വായിച്ച ഭാഗത്തോടോ അനുരൂപമായി വരുന്നവ അദ്ധ്യയന നിർവ്വാഹകൻ ചോദിക്കും.
Potem ko bo sposoben brat prebral celotno poglavje (ali celoten podnaslov, tako na primer v 35., 111. in 116. poglavju), bo voditelj preučevanja prebral vprašanja na koncu poglavja, ki ustrezajo poglavju ali prebranemu odlomku.

18 “വിൽസന്റെ സർവരാജ്യസഖ്യത്തെ സ്വീകരിക്കാൻ പാപ്പാ അഭ്യർഥിക്കുന്നു” എന്ന തലക്കെട്ട് 1919 ജനുവരി 2-ലെ സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോ ക്രോണിക്കിളിന്റെ മുൻപേജിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
18 2. januarja 1919 je bilo na naslovni strani časopisa San Francisco Chronicle mogoče prebrati naslednjo vest: ”Papež se poteguje za Wilsonovo Društvo narodov.”

നമ്മുടെ വർത്തമാനപ്പത്രങ്ങളിൽ തലക്കെട്ടായിവരുന്ന ദുഷ്ടമായ അക്രമങ്ങളെക്കുറിച്ചെന്ത്—ചിലവ മാത്രം പറഞ്ഞാൽ കൂട്ടക്കൊലകൾ, ബലാൽസംഗങ്ങൾ, വധങ്ങളുടെ പരമ്പരകൾ, കുട്ടികളെ ലൈംഗികമായി ദുരുപയോഗിക്കൽ എന്നിവ?
Kaj pa kruti zločini, ki polnijo časopisne stolpce — množični umori, ugrabitve, uboji, spolno zlorabljanje otrok, če jih naštejemo le nekaj!

(ഫിലിപ്പിയർ 4:11-13) ദൈവത്തോടു വിശ്വസ്തരായിരുന്ന വ്യക്തികളുടെ ജീവിതകഥ, “മഹത്തായ ഒരു ജീവിതലക്ഷ്യവുമായി” എന്ന തലക്കെട്ടിൽ 1955 മുതൽ 1961 വരെ വീക്ഷാഗോപുരം (ഇംഗ്ലീഷ്) പ്രസിദ്ധീകരിക്കുകയുണ്ടായി.
(Filipljanom 4:11–13) V Stražnem stolpu (v angleščini) so od leta 1955 do 1961 izhajale življenjske zgodbe zvestih posameznikov pod naslovom »Prizadevam si živeti skladno s pravim smislom življenja«.

ഗീതത്തിനും പ്രാർഥനയ്ക്കും ശേഷം, “ദിവ്യ ബോധനം നമ്മെ കൂട്ടിവരുത്തുന്നു” എന്ന തലക്കെട്ടുള്ള പ്രസംഗത്തോടെ കൺവെൻഷൻ ചെയർമാൻ പരിപാടി ആരംഭിച്ചു.
Po uvodni pesmi in molitvi je predsedujoči kongresa program začel z govorom Božji pouk nas združuje.

▪“. . . [രാജ്യവാർത്തയുടെ തലക്കെട്ടു വായിക്കുക] എന്ന തലക്കെട്ടോടു കൂടിയ ഈ പ്രധാനപ്പെട്ട സന്ദേശം വായിക്കാൻ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരെയും പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു വരികയാണ്.
▪ »Vse spodbujamo k branju tega pomembnega sporočila z naslovom [preberite naslov Kraljestvene vesti].

32.5 ഡിഗ്രി സെൽഷ്യസിനും 33 ഡിഗ്രി സെൽഷ്യസിനും ഇടയ്ക്ക് ചൂടു ലഭിക്കുന്ന മുട്ടകളിൽനിന്ന് രണ്ടു ലിംഗങ്ങളിലുമുള്ള മുതലക്കുഞ്ഞുങ്ങൾ പുറത്തുവരാറുണ്ട്.
Če pa je temperatura med 32,5 in 33 stopinjami, se iz jajc izvalijo bodisi samci bodisi samice.

ഇതിനായി അവർ തങ്ങളുടെ ചിന്തകളും അഭിലാഷങ്ങളും വികാരങ്ങളും ജീവിതലക്ഷ്യങ്ങളും ദൈവഹിതത്തിനു ചേർച്ചയിൽ കൊണ്ടുവരേണ്ടതുണ്ട്.
To od posameznika zahteva, da svoje misli, želje, nagnjenja in cilje usklajuje s tem, kar Bog odobrava.

വരാൻപോകുന്ന പരസ്യപ്രസംഗങ്ങളുടെ തലക്കെട്ടുകൾ പരാമർശിക്കുക.
Omenimo naslove prihodnjih javnih predavanj.

“നല്ല വായനക്കാരെ എപ്രകാരം വളർത്തിക്കൊണ്ടുവരാം” എന്ന തലക്കെട്ടോടുകൂടിയ ഒരു ന്യൂസ്വീക്ക് ലേഖനം തക്കതായ ഈ അനുശാസനം നൽകുന്നു: “ടിവി-യുടെ മുമ്പിൽ നിങ്ങൾ വളരെയധികം സമയം ചെലവഴിക്കുന്നെങ്കിൽ, മിക്കവാറും നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയും അങ്ങനെയൊരാളായിരിക്കും.
Članek v Newsweeku z naslovom »Kako vzgojiti dobre bralce« naravnost svari: »Če kar naprej čepite pred televizorjem, bo najbrž tudi vaš otrok takšen.

വികാരോദ്ദീപകമായ തലക്കെട്ട് ലേഖനത്തിലെ വിശദാംശങ്ങളുമായി ചേർന്നുപോകുന്നുവെന്നു വരില്ല.
Senzacionalna naslovna stran se morda ne ujema s podrobnostmi v samem članku.

“‘ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന പാട്ടുകൾ മുതിർന്ന മറ്റു ക്രിസ്ത്യാനികൾ കേൾക്കുകയാണെങ്കിൽ എനിക്കു തലകുനിക്കേണ്ടിവരുമോ?’
»Vprašam se: ,Ali bi bila v zadregi, če bi dovolila, da kakšen odrasel kristjan preveri glasbo, ki jo poslušam?‘

ജനിക്കാത്ത മുതലക്കുഞ്ഞുങ്ങൾ അവയുടെ തോടുപൊട്ടിച്ചു പുറത്തുവരാൻ മടിയുള്ളവരാണെങ്കിൽ, അവയെ പ്രവർത്തിക്കുന്നതിന് ഇളക്കിക്കൊണ്ടു തള്ളമുതല അവയെ സാവധാനം ഉരുട്ടും.
Če nerojeni krokodili počasi predirajo jajčno lupino, bo krokodilja mati jajca vselej nežno zakotalila ter tako valeče se mladiče spodbudila k dejavnosti.

സ്പാനിഷ് വാരികയായ എബിസിയുടെ, അന്തർദ്ദേശീയ പതിപ്പിലെ തലക്കെട്ട് “വിശുദ്ധ പാൻക്രാസ് മാഡ്രിഡിന് ഭാഗ്യം കൈവരുത്തി” എന്നതായിരുന്നു.
V mednarodni izdaji španskega tednika ABC se je pojavil takle naslov: ”Sveti Pankracij je prinesel srečo v Madrid“.

ഐശ്വര്യത്തിന്റെ ദൈവശാസ്ത്രം “ലോകത്തെ വീക്ഷിക്കൽ” എന്ന പംക്തിയിൽ, “ഐശ്വര്യത്തിന്റെ ദൈവശാസ്ത്രം” (ജൂൺ 22, 1999) എന്ന തലക്കെട്ടിൻകീഴിൽ നൽകിയിരുന്ന വിവരങ്ങൾ ശരിക്കും തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കുന്നവയായിരുന്നു.
Teologija blaginje Mislim, da je notica »Teologija blaginje« v rubriki »Pogled v svet« (22. junij 1999) vljudno rečeno zelo zavajajoča.

10 പാപം ചെയ്തിട്ടുള്ള ചിലർ ഇങ്ങനെ ചിന്തിച്ചേക്കാം: ‘ഞാൻ ചെയ്തതിനെക്കുറിച്ച് ആരോടെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽപ്പിന്നെ പല ചോദ്യങ്ങൾക്കു മുമ്പിലും തലകുനിക്കേണ്ടിവരും.
10 Nekateri, ki so grešili, morda razmišljajo: ‚Če komu povem za svoj greh, potem bom mogoče moral odgovarjati na neprijetna vprašanja in bom morda izobčen.

ഒരു പ്രകൃതി ദുരന്തത്തെക്കുറിച്ചു പത്രത്തിൽ വരുന്ന വാർത്താതലക്കെട്ടായാലും ശരി, തിളങ്ങുന്ന ഒരു മാസികയുടെ പുറംചട്ടയിൽ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ആളിക്കത്തുന്ന ഏതെങ്കിലും ഏഷണിയായാലും ശരി, അത്തരം വാർത്തകൾ സുവാർത്തയെക്കാൾ എളുപ്പം വിറ്റഴിയുന്നതായി തോന്നുന്നു.
Ne glede na to, ali je to časopisni naslov o neki naravni nesreči ali pa iskrive čenče, objavljene na prvi strani kake revije, je videti, da se slabe novice prodajajo bolje kakor dobre.

ദമ്പതികൾക്കും കേൾവിക്കാർക്കും തലകുനിക്കേണ്ടിവരുംവിധം അതിരുകവിഞ്ഞുള്ള സ്വകാര്യ വിവരങ്ങൾ അദ്ദേഹം അതിൽ ഉൾപ്പെടുത്തരുത്.
Ne bi smel govoriti o preveč osebnih zadevah mladoporočencev, s čimer bi lahko njiju in poslušalce spravil v zadrego.

എന്നാൽ ഓരോ തവണയും വേട്ടക്കാർ വളർച്ചയെത്തിയ ഒരു പെൺ മുതലയെ കൊന്നപ്പോൾ വാസ്തവത്തിൽ അവർ മുട്ടവിരിഞ്ഞു പുറത്തുവരാനിരുന്ന 1,000-ത്തോളം മുതലക്കുഞ്ഞുങ്ങളുടെ ജനനത്തെ തടയുകയായിരുന്നു.
Vendar so lovci vsakič, ko so ubili zrelo samico, tudi preprečili izvalitev kakih 1000 mladičev, kolikor jih lahko ima samica v svojem življenju.

ഒരിക്കൽ യേശുവിനെ “അവരുടെ പട്ടണം പണിതിരുന്ന മലയുടെ വക്കോളം കൊണ്ടുപോയി തലകീഴായി തള്ളിയിട്ടു” കൊല്ലുന്നതിനുവേണ്ടി പരിശ്രമിച്ച നസറെത്തിലെ കോപിഷ്ഠരായ യഹൂദൻമാരെപ്പററി ബൈബിൾ വിവരിക്കുന്നു.
Biblija pripoveduje, da so jezni Judje iz Nazareta skušali Jezusa ubiti tako, da so ga peljali »na rob gore, na kateri je bilo njih mesto sezidano, da bi ga doli pahnili« (Lukež 4:29).

ക്യൂബെക്കിനു വെളിയിൽ ഉള്ള കനേഡിയൻ ദിനപത്രങ്ങളുടെ ചില തലക്കെട്ടുകൾ ഇതാ: “ഇരുണ്ടയുഗം ക്യൂബെക്കിലേക്കു തിരിച്ചുവരുന്നു” (ദ ടൊറന്റോ സ്റ്റാർ), “മതവിചാരണയുടെ മടങ്ങിവരവ്” (ദ ഗ്ലോബ് ആൻഡ് മെയിൽ, ടൊറന്റോ), “ഫാസിസത്തിന്റെ ദുർഗന്ധം” (ദ ഗസെറ്റ്, ഗ്ലേസ് ബേ, നോവ സ്കോഷ).
Tukaj je nekaj značilnih naslovov iz kanadskih časopisov zunaj Quebeca: »V Quebec se vrača mračni srednji vek« (The Toronto Star), »Vrnitev inkvizicije« (torontski The Globe and Mail), »Smrad fašizma« (The Gazette iz Glace Baya v Novi Škotski).

“നമ്മുടെ നിർണായക നാളുകളിലേക്കുള്ള സഹായകരമായ പ്രബോധനം” എന്ന തലക്കെട്ടുള്ള പരസ്യപ്രസംഗം നടത്താൻ പ്രസംഗകൻ പ്രസംഗവേദിയിലേക്കു പോയപ്പോൾ കൺവെൻഷൻ സത്വരം സമാപനത്തിലേക്കു അടുക്കുകയായിരുന്നു.
Medtem, ko se je kongres vse bolj bližal koncu, je na oder prišel govornik, ki je imel javno predavanje Koristen pouk za naše nevarne čase.

മുട്ടവിരിഞ്ഞു പുറത്തുവരാത്ത മുതലക്കുഞ്ഞുങ്ങൾ അവയുടെ തോടിനുള്ളിൽനിന്നു കുരയ്ക്കുകയും അവയുടെ നീണ്ട മൂക്കിന്റെ അഗ്രത്തിലുള്ള ഒരു താത്ക്കാലിക പല്ലിന്റെ സഹായത്താൽ പെട്ടെന്നു തോടുപൊട്ടിച്ചു പുറത്തുവരുകയും ചെയ്യുന്നതു കാണികളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.
Neizvaljeni krokodilji mladički razveseljujejo občinstvo, s tem ko bevskajo iz notranjosti lupine ter jo nenadoma predrejo, pri tem pa jim pomaga začasen zob na koncu njihovega gobčka.

ഇതു പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കിയാല്‍, ഈ ഐച്ഛികം ജാലകത്തിന്റെ തലക്കെട്ട്പട്ടയില്‍ വരകള്‍ കാണിച്ച് ദൃശ്യപരത കൂട്ടും
Če je omogočena ta možnost, bo aktivno okno lažje najti zaradi črt v naslovni vrstici

ജാലക തലകെട്ടുമായ് ചേരുന്ന ഒരു സാധാരണ പദപ്രയോഗം നിങ്ങള്‍ ഒരെണ്ണം വ്യക്തമാകിയില്ലെങ്കില്‍, വരുന്ന ആദ്യത്തെ ജാലകം എടുക്കപ്പെടും-ശുപാര്‍ശനീയമല്ല
Regularni izraz, ki ustreza naslovu okna Če ga ne določite, bo vzeto prvo okno, ki se prikaže. To ni priporočeno