арван хоёр oor Portugees

арван хоёр

Syfer

Vertalings in die woordeboek Mongools - Portugees

doze

bepaler

Cardinalidade de um conjunto que contenha doze elementos distintos, está depois do onze e antes do treze. Representado pelo símbolo 12 (algarismos arábicos) ou XII (algarismos romanos).

Үүнийг «арван хоёр жилийн турш цус алддаг өвчтэй байсан нэгэн эмэгтэйд» тохиолдсон явдал харуулдаг.
O caso de “uma mulher que já por doze anos padecia dum fluxo de sangue” ilustra isso.

voorbeelde

* Есүс Арван хоёр төлөөлөгчөө дуудсан: Төлөөлөгчид дуудагдсаныхаа дараа юу хүлээн авсан талаар (Матай 10:1–4-ийг үзнэ үү)
* Jesus chama Seus Doze Apóstolos: o que os apóstolos receberam depois de serem chamados (ver Mateus 10:1–4)

Тийн бошиглогч Арван хоёр төлөөлөгчийг дуудах цаг болсон гэсэн илчлэлтийг хүлээн авсан юм.1
O Profeta, então, recebeu uma revelação de que era hora de chamar os Doze Apóstolos.1

Үүнийг «арван хоёр жилийн турш цус алддаг өвчтэй байсан нэгэн эмэгтэйд» тохиолдсон явдал харуулдаг.
O caso de “uma mulher que já por doze anos padecia dum fluxo de sangue” ilustra isso.

Тэргүүн Зөвлөл болон Арван хоёр Төлөөлөгчийн Чуулгын гишүүдийг бошиглогч, үзмэрч, илчлэгчид хэмээн дэмжин батлахыг санал болгож байна.
É proposto que apoiemos os conselheiros na Primeira Presidência e o Quórum dos Doze Apóstolos como profetas, videntes e reveladores.

Иудас арван хоёр төлөөлөгчийн нэг байсан учраас шавь нар шинэ төлөөлөгч сонгохоор цуглажээ.
Como Judas tinha sido um dos Doze Apóstolos, os discípulos se reuniram para escolher um novo apóstolo.

Матай 19:28; Лук 22:30-д гардаг «Израилийн арван хоёр овог» гэдэг үг хэнд хамаатай вэ?
A quem se refere a expressão “as doze tribos de Israel” no contexto de Mateus 19:28 e Lucas 22:30?

Бошиглогчийг нас барсны дараа Арван хоёр Төлөөлөгчийн Чуулгын ерөнхийлөгч дараагийн бошиглогч болдог гэдгийг бид мэддэг болсон.
Agora sabemos que, quando um profeta morre, o Presidente do Quórum dos Doze Apóstolos torna-se o novo profeta ◼

Тэр нутгийг тагнуулахаар арван хоёр хүнийг явуулсанд 40 хоногийн дараа эргэж ирээд үзсэн харснаа ярив.
Doze homens foram enviados para espiar o país, e ao fim de 40 dias eles retornaram para dar seu relatório.

Есүс дэлхий дэх амьдралынхаа сүүлчийн шөнө «арван хоёр легионоос олон тэнгэр элч» явуулахыг тэнгэрийн Эцгээсээ гуйгаагүй юм.
Na última noite de sua vida na Terra, Jesus não pediu que seu Pai celestial enviasse “mais de doze legiões de anjos”.

Тэргүүн Зөвлөл, Арван хоёр Төлөөлөгчийн Чуулгын гишүүдийг бошиглогч, үзмэрч, илчлэгчид хэмээн дэмжин батлахыг санал болгож байна.
É proposto que apoiemos os conselheiros na Primeira Presidência e o Quórum dos Doze Apóstolos como profetas, videntes e reveladores.

Есүсийн дуудан, томилсон арван хоёр төлөөлөгчийн дунд Иаков, Иохан хэмээх ах дүү хоёр байв.
Entre os Doze que Jesus chamou e ordenou, havia dois irmãos: Tiago e João.

Ариун Сүнсний бэлэг өгөх хүчийг нифай үндэстэн арван хоёр шавьд есүс өгөв.
Jesus deu poder aos doze discípulos nefitas para conferirem o Espírito Santo.

Дэлгэрүүлэх ажил хийх арван хоёр шалтгаан
Doze motivos para pregar

Тэр: “Одоо Их Эзэн Өөрийн арван хоёр мөн далтай болсон бөгөөд Далын өөр чуулгууд дуудагдах болно”5 хэмээн тунхаглажээ.
Agora, o Senhor tem Seus Doze e Seus Setenta, e haverá outros Quóruns dos Setentas chamados”.5

Марк 5:25, 26-д: «Арван хоёр жилийн турш цус алддаг өвчтэй байсан нэгэн эмэгтэй байв.
Em Marcos 5:25, 26, lemos: “Havia ali uma mulher que já por doze anos padecia dum fluxo de sangue, e ela tinha sido submetida a muitas dores, por muitos médicos, e tinha gasto todos os seus recursos, sem ter sido beneficiada, mas, antes, tinha ficado pior.”

5Мөн болгоогтун, цугласан олон тийм агуу байснаас тэднийг арван хоёр хэсэгт тусгаарлагдсан байхаар тэд болгов.
5 E eis que a multidão era tão grande que eles fizeram com que fosse separada em doze grupos.

Голыг гаталсан эхний арван хоёр амьтан барианд ирсэн дарааллаараа зурхайд залрах болсон байна.
Os primeiros doze animais a atravessar o rio ganhariam um lugar no calendário zodíaco, pela ordem a que chegassem.

Арван хоёр Төлөөлөгчийн Чуулга чухал зүйлүүдийн тухай зөвлөлдөх үед ерөнхийлөгч Бойд К.Пакэр “Тэгэхээр яах вэ?”
Quando debatíamos assuntos importantes no Quórum dos Doze Apóstolos, o Presidente Boyd K.

Жишээлбэл, арван хоёр жил цус алдах өвчнөөр шаналсан нэг эмэгтэйтэй хэрхэн харьцсаныг нь аваад үзье.
Por exemplo, considere o caso de uma mulher que tinha um fluxo de sangue por 12 anos.

Түүний тохинуулалд Түүнтэй хамт байсан Арванхоёр Израилын арван хоёр овгийг шүүх болно (Maтай 19:28; Лук 22:30).
Os Doze que estavam com Ele em Seu ministério julgarão as doze tribos de Israel (ver Mateus 19:28; Lucas 22:30).

Тэрээр арван хоёр элчээ сонгохынхоо өмнө шөнөжингөө залбирсан (Лук 6:12–16).
(Lucas 6:12-16) E na noite antes de morrer, Jesus orou com tanta intensidade que “seu suor tornou-se como gotas de sangue caindo ao chão”.

“... Удалгүй Есүс нэг хот, суурингаас нөгөөд хүрч, Бурханы хаанчлалыг тунхаглаж, дэлгэрүүлж байв. Арван хоёр нь Түүнтэй хамт байлаа.
“E aconteceu (...) que [Jesus] andava de cidade em cidade, e de aldeia em aldeia, pregando e anunciando o evangelho do reino de Deus; e os doze andavam com ele.

Тэдгээр хөвгүүд болон тэдний гэр бүлүүд Израилын арван хоёр овог буюу Израилчууд хэмээгдэх болсон (Эхлэл 49:28).
Esses filhos e suas respectivas famílias tornaram-se conhecidos como as doze tribos de Israel ou israelitas (ver Gênesis 49:28).

Хожим нь Тэргүүн Зөвлөл, Арван хоёр Төлөөлөгчийн Чуулгын бүх гишүүн бошиглогч, үзмэрч, илчлэгчдээр дэмжигдэн, томилогдсон.3
Mais tarde, todos os membros da Primeira Presidência e o Quórum dos Doze Apóstolos também foram apoiados como profetas, videntes e reveladores.3

б) Матай 19:28-д хэнийг «Израилийн арван хоёр овог» гэсэн бэ?
(b) A quem simbolizam “as doze tribos de Israel” em Mateus 19:28?